Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
„pojazd specjalny”, „samochód kempingowy”, „pojazd opancerzony”, „samochód
sanitarny
(karetka pogotowia)”, „pojazd pogrzebowy”, „kabriolet”, zostały odpowiednio zdefiniowane w załączniku 7 do...

‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of...
„pojazd specjalny”, „samochód kempingowy”, „pojazd opancerzony”, „samochód
sanitarny
(karetka pogotowia)”, „pojazd pogrzebowy”, „kabriolet”, zostały odpowiednio zdefiniowane w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) [1] Zgodnie z definicją zawartą w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

...związane z urzędowymi środkami podejmowanymi w odniesieniu do dostaw niespełniających wymagań
sanitarnych
były ponoszone przez importera danej partii towaru lub inny zainteresowany podmiot branż

It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be...
Dlatego należy zapewnić, aby wszystkie koszty związane m.in. z pobieraniem próbek, analizą i składowaniem pistacji oraz wszelkie koszty związane z urzędowymi środkami podejmowanymi w odniesieniu do dostaw niespełniających wymagań
sanitarnych
były ponoszone przez importera danej partii towaru lub inny zainteresowany podmiot branży spożywczej.

It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.

...lub deklaracje dobrostanu zwierząt, świadectwa, poświadczenia, wyciągi lub informacje kontroli
sanitarnej
, świadectwa lub regulacje odnoszące się do warunków przewozu zwierząt i do szczególnych w

Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates,...
W części II każdego z wzorów, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do certyfikatów wystawianych przez odpowiedzialne władze, ujęto wszelkie świadectwa zdrowia publicznego, zdrowotności, zdrowia zwierząt, zaświadczenia lub deklaracje dobrostanu zwierząt, świadectwa, poświadczenia, wyciągi lub informacje kontroli
sanitarnej
, świadectwa lub regulacje odnoszące się do warunków przewozu zwierząt i do szczególnych wymogów oraz warunków weterynaryjnych wyszczególnianych w ramach świadectw, przewidzianych przepisami wspólnotowymi wymienionymi w załączniku II.

Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.

W przypadku gdy ustalono pełną równoważność środków
sanitarnych
, stosować można świadectwa uproszczone, których wzory zawarto w załącznikach od II do V do tej decyzji.

In cases where full equivalence of
sanitary
measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
W przypadku gdy ustalono pełną równoważność środków
sanitarnych
, stosować można świadectwa uproszczone, których wzory zawarto w załącznikach od II do V do tej decyzji.

In cases where full equivalence of
sanitary
measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.

Ogólne zasady dotyczące kontroli
sanitarnych
produktów pomiędzy Unią a Grenlandią

General rules concerning
sanitary
controls of the products between the Union and Greenland
Ogólne zasady dotyczące kontroli
sanitarnych
produktów pomiędzy Unią a Grenlandią

General rules concerning
sanitary
controls of the products between the Union and Greenland

...badania trwałej pigmentacji ze zmianami wprowadzonymi przez Francuską Agencję Bezpieczeństwa
Sanitarnego
Produktów Zdrowia (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé - Afssap

a UVA protection of UVA protection factor of 1/3 of the sun protection factor, as obtained in application of the persistent pigment darkening method as modified by the French health agency Agence...
ochrona przed promieniowaniem UVA odpowiadająca 1/3 współczynnika ochrony przeciwsłonecznej uzyskanego przy zastosowaniu metody badania trwałej pigmentacji ze zmianami wprowadzonymi przez Francuską Agencję Bezpieczeństwa
Sanitarnego
Produktów Zdrowia (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé - Afssaps) lub równoważnemu stopniowi ochrony otrzymanemu w każdej metodzie in-vitro;

a UVA protection of UVA protection factor of 1/3 of the sun protection factor, as obtained in application of the persistent pigment darkening method as modified by the French health agency Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;

...Rady 2011/408/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. ustanawiająca uproszczone zasady i procedury kontroli
sanitarnej
produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktó

Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on
sanitary
controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods,...
Decyzja Rady 2011/408/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. ustanawiająca uproszczone zasady i procedury kontroli
sanitarnej
produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów ubocznych oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii (Dz.U. L 182 z 12.7.2011, s. 24).

Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on
sanitary
controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.7.2011, p. 24).

ustanawiająca uproszczone zasady i procedury kontroli
sanitarnej
produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów ubocznych oraz produktów pochodnych tych...

laying down simplified rules and procedures on
sanitary
controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from...
ustanawiająca uproszczone zasady i procedury kontroli
sanitarnej
produktów rybołówstwa, żywych małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów ubocznych oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii

laying down simplified rules and procedures on
sanitary
controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland

Decyzja Rady 2011/408/UE [5] ustanawia uproszczone zasady i procedury do celów prowadzenia kontroli
sanitarnej
produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz ich produktów...

Council Decision 2011/408/EU [5] lays down simplified rules and procedures for the application of
sanitary
controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine...
Decyzja Rady 2011/408/UE [5] ustanawia uproszczone zasady i procedury do celów prowadzenia kontroli
sanitarnej
produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz ich produktów ubocznych i produktów pochodnych tych produktów ubocznych, pochodzących z Grenlandii lub wprowadzonych na terytorium Grenlandii z państw trzecich, a następnie importowanych z Grenlandii do Unii.

Council Decision 2011/408/EU [5] lays down simplified rules and procedures for the application of
sanitary
controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union.

Niniejszą decyzją ustanawia się uproszczone zasady i procedury stosowania kontroli
sanitarnych
produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów ubocznych oraz...

This Decision lays down simplified rules and procedures for the application of
sanitary
controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to...
Niniejszą decyzją ustanawia się uproszczone zasady i procedury stosowania kontroli
sanitarnych
produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, ich produktów ubocznych oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych (zwanych dalej „produktami”) pochodzących z Grenlandii lub wprowadzonych do Grenlandii z państw trzecich, a następnie importowanych z Grenlandii do Unii (zwanych dalej „produktami pochodzącymi z Grenlandii”).

This Decision lays down simplified rules and procedures for the application of
sanitary
controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products (hereinafter ‘the products’), originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union (hereinafter ‘the products coming from Greenland’).

W przypadku
sanitarnych
produktów czyszczących i środków czyszczących do okien muszą być udokumentowane efekty usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.

For
sanitary
cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
W przypadku
sanitarnych
produktów czyszczących i środków czyszczących do okien muszą być udokumentowane efekty usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.

For
sanitary
cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.

Grupa
sanitarna
B [1] Grupa sanitarna określona w kolumnie 5 w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.

Sanitary
Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grupa
sanitarna
B [1] Grupa sanitarna określona w kolumnie 5 w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.

Sanitary
Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.

w załączniku I, w wykazie pod nagłówkiem „Grupa
sanitarna
B” skreśla się pozycję „Chorwacja (HR)”.

In Annex I, in the list under ‘Group B’, the entry ‘Croatia (HR)’ is deleted.
w załączniku I, w wykazie pod nagłówkiem „Grupa
sanitarna
B” skreśla się pozycję „Chorwacja (HR)”.

In Annex I, in the list under ‘Group B’, the entry ‘Croatia (HR)’ is deleted.

Czystość taboru kolejowego i pomieszczeń stacji (jakość powietrza w wagonach, higiena urządzeń
sanitarnych
itp.)

Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of
sanitary
facilities, etc.)
Czystość taboru kolejowego i pomieszczeń stacji (jakość powietrza w wagonach, higiena urządzeń
sanitarnych
itp.)

Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of
sanitary
facilities, etc.)

Pomieszczenia
sanitarne
itp.

Sanitary and
similar spaces
Pomieszczenia
sanitarne
itp.

Sanitary and
similar spaces

W przypadku gdy ustalono pełną równoważność środków
sanitarnych
, można stosować świadectwa uproszczone, których wzory zawarto w załącznikach II–V do tej decyzji.

In cases where full equivalence of
sanitary
measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
W przypadku gdy ustalono pełną równoważność środków
sanitarnych
, można stosować świadectwa uproszczone, których wzory zawarto w załącznikach II–V do tej decyzji.

In cases where full equivalence of
sanitary
measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.

Produkcja pulpy, papieru, tektury, papieropochodnych artykułów
sanitarnych
, tapet.

Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based
sanitary
goods, wallpapers.
Produkcja pulpy, papieru, tektury, papieropochodnych artykułów
sanitarnych
, tapet.

Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based
sanitary
goods, wallpapers.

...w stosunku do państwa trzeciego/nieczłonkowskiego, oraz, w razie konieczności, dodatkowe gwarancje
sanitarne
wymagane w stosunku do eksportującego państwa trzeciego/nieczłonkowskiego lub jego...

...that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional
health
requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
Świadectwa, w kolejności podanej w załączonym wzorze, zawierają poświadczenia wymagane w stosunku do państwa trzeciego/nieczłonkowskiego, oraz, w razie konieczności, dodatkowe gwarancje
sanitarne
wymagane w stosunku do eksportującego państwa trzeciego/nieczłonkowskiego lub jego części.

They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional
health
requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.

Armatura
sanitarna
przeznaczona do montażu w systemie dostawy wody posiadającym funkcję regulacji temperatury oraz głowice natryskowe są wyłączone z tego kryterium.

Sanitary
tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion.
Armatura
sanitarna
przeznaczona do montażu w systemie dostawy wody posiadającym funkcję regulacji temperatury oraz głowice natryskowe są wyłączone z tego kryterium.

Sanitary
tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion.

...z zakresu stosowania technologii transferu zarodków, ze szczególnym uwzględnieniem procedur
sanitarnych
, publikowany przez Międzynarodowe Towarzystwo Transferu Zarodków (IETS – International E

...— A procedural guide and general information for the use of embryo transfer technology emphasising
sanitary
procedures, published by the International Embryo Transfer Society, 1111 North Dunlap...
Podręcznik IETS to przewodnik po procedurach i kompendium informacji ogólnych z zakresu stosowania technologii transferu zarodków, ze szczególnym uwzględnieniem procedur
sanitarnych
, publikowany przez Międzynarodowe Towarzystwo Transferu Zarodków (IETS – International Embryo Transfer Society), 1111 North Dunlap Avenue, Savoy, Illinois 61874, USA (http://www.iets.org/).

Manual of the International Embryo Transfer Society — A procedural guide and general information for the use of embryo transfer technology emphasising
sanitary
procedures, published by the International Embryo Transfer Society, 1111 North Dunlap Avenue, Savoy, Illinois 61874 USA (http://www.iets.org/).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich