Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z
samolotami
Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
...statków powietrznych na kategorie według określonych podstawowych właściwości, na przykład:
samolot
, pionowzlot, śmigłowiec, sterowiec, szybowiec, balon wolny.
...means a categorisation of aircraft according to specified basic characteristics, for example
aeroplane
, powered-lift, helicopter, airship, sailplane, free balloon.
„Kategoria statku powietrznego” oznacza podział statków powietrznych na kategorie według określonych podstawowych właściwości, na przykład:
samolot
, pionowzlot, śmigłowiec, sterowiec, szybowiec, balon wolny.
‘Category of aircraft’ means a categorisation of aircraft according to specified basic characteristics, for example
aeroplane
, powered-lift, helicopter, airship, sailplane, free balloon.
posiadać 1500 godzin czasu lotu w charakterze pilota
samolotów
, pionowzlotów lub śmigłowców z załogą wieloosobową; oraz
have completed 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot
aeroplanes
, powered-lift, or multi-pilot helicopters; and
posiadać 1500 godzin czasu lotu w charakterze pilota
samolotów
, pionowzlotów lub śmigłowców z załogą wieloosobową; oraz
have completed 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot
aeroplanes
, powered-lift, or multi-pilot helicopters; and
Liczba ważonych
samolotów
wymagana do wyznaczenia wartości mas dla floty
Number of
aeroplanes
to be weighed to obtain fleet values
Liczba ważonych
samolotów
wymagana do wyznaczenia wartości mas dla floty
Number of
aeroplanes
to be weighed to obtain fleet values
Liczba ważonych
samolotów
wymagana do wyznaczenia wartości mas dla floty
Number of
aeroplanes
to be weighed to obtain fleet values
Liczba ważonych
samolotów
wymagana do wyznaczenia wartości mas dla floty
Number of
aeroplanes
to be weighed to obtain fleet values
Liczba ważonych
samolotów
wymagana do wyznaczenia wartości mas dla floty
Number of
aeroplanes
to be weighed to obtain fleet values
Liczba ważonych
samolotów
wymagana do wyznaczenia wartości mas dla floty
Number of
aeroplanes
to be weighed to obtain fleet values
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
samolotu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brakuje, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
aeroplane
’s instruments, items of equipment, or functions, required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
samolotu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brakuje, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
aeroplane
’s instruments, items of equipment, or functions, required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
samolotu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brakuje, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
aeroplane
instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
samolotu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brakuje, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
aeroplane
instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
samolotu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brak, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
aeroplane
’s instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
samolotu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brak, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
aeroplane
’s instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
...technicznej pokładowych systemów naprowadzania i włączyć je do programu technicznej obsługi
samolotu
wymaganego na mocy OPS 1.910 i podlegającego zatwierdzeniu przez organ.
...be established by the operator, in liaison with the manufacturer, and included in the operator's
aeroplane
maintenance programme prescribed in OPS 1.910 which must be approved by the Authority.
Operator zobowiązany jest ustanowić, w porozumieniu z producentem, instrukcje obsługi technicznej pokładowych systemów naprowadzania i włączyć je do programu technicznej obsługi
samolotu
wymaganego na mocy OPS 1.910 i podlegającego zatwierdzeniu przez organ.
Maintenance instructions for the on-board guidance systems must be established by the operator, in liaison with the manufacturer, and included in the operator's
aeroplane
maintenance programme prescribed in OPS 1.910 which must be approved by the Authority.
działają systemy pokładowe
samolotu
wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
The
aeroplane
systems required for the type of approach are operative;
działają systemy pokładowe
samolotu
wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
The
aeroplane
systems required for the type of approach are operative;
działają systemy pokładowe
samolotu
wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
the
aeroplane
systems required for the type of approach are operative;
działają systemy pokładowe
samolotu
wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
the
aeroplane
systems required for the type of approach are operative;
działają systemy pokładowe
samolotu
wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
The
aeroplane
systems required for the type of approach are operative;
działają systemy pokładowe
samolotu
wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
The
aeroplane
systems required for the type of approach are operative;
Wykorzystanie lotniska izolowanego jako lotniska docelowego dla
samolotów
wymaga uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ.
Using an isolated aerodrome as destination aerodrome with
aeroplanes
requires the prior approval by the competent authority.
Wykorzystanie lotniska izolowanego jako lotniska docelowego dla
samolotów
wymaga uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ.
Using an isolated aerodrome as destination aerodrome with
aeroplanes
requires the prior approval by the competent authority.
...na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów
samolotem
, wymagane jest tylko 1 lądowanie ręczne (2 z wykorzystaniem HUDLS do przyziemienia);
except that only one manual landing (two using HUDLS to touchdown) is required when the training required in subparagraph (d)2 above has been carried out in a flight simulator qualified for zero...
z zastrzeżeniem, że kiedy szkolenie wymagane w lit. d) pkt 2 powyżej zostało przeprowadzone na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów
samolotem
, wymagane jest tylko 1 lądowanie ręczne (2 z wykorzystaniem HUDLS do przyziemienia);
except that only one manual landing (two using HUDLS to touchdown) is required when the training required in subparagraph (d)2 above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time conversion.
...na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów
samolotem
, wymagane jest tylko 1 lądowanie automatyczne;
only 1 autoland is required when the training required in subparagraph (d)2. above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time conversion;
kiedy szkolenie wymagane w lit. d) pkt 2 powyżej zostało przeprowadzone na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów
samolotem
, wymagane jest tylko 1 lądowanie automatyczne;
only 1 autoland is required when the training required in subparagraph (d)2. above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time conversion;
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie
samolotu
wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków tras;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the
aeroplane
type;
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie
samolotu
wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków tras;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the
aeroplane
type; 
