Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie
samolotu
wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków tras;

A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the
aeroplane
type;
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie
samolotu
wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków tras;

A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the
aeroplane
type;

Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie
samolotu
wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków tras;

A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the
aeroplane
type;
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie
samolotu
wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków tras;

A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the
aeroplane
type;

...do »pełnej podgrupy 2a« i »pełnej grupy 3« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla
samolotów
niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących

...converted to "full sub-group 2a" and "full group 3", plus the aircraft type ratings for those
aeroplanes
which did not require
an
aircraft type rating in the previous system and are in group 1,
samolot: konwersja do »pełnej podgrupy 2a« i »pełnej grupy 3« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla
samolotów
niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących do grupy 1,

aeroplane: converted to "full sub-group 2a" and "full group 3", plus the aircraft type ratings for those
aeroplanes
which did not require
an
aircraft type rating in the previous system and are in group 1,

...wszelkie środki w celu zapewnienia, by żadna osoba nie znajdowała się w jakiejkolwiek części
samolotu
nieprzeznaczonej do przebywania w niej osób, chyba że dowódca samolotu udzieli zezwolenia n

An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of
an aeroplane
in
flight
which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been...
Operator podejmuje wszelkie środki w celu zapewnienia, by żadna osoba nie znajdowała się w jakiejkolwiek części
samolotu
nieprzeznaczonej do przebywania w niej osób, chyba że dowódca samolotu udzieli zezwolenia na doraźny wstęp do dowolnej części samolotu:

An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of
an aeroplane
in
flight
which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been granted by the commander to any part of the aeroplane:

...wszelkie środki w celu zapewnienia, by żadna osoba nie znajdowała się w jakiejkolwiek części
samolotu
nieprzeznaczonej do przebywania w niej osób, chyba że dowódca samolotu udzieli zezwolenia n

An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of
an aeroplane
in
flight
which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been...
Operator podejmuje wszelkie środki w celu zapewnienia, by żadna osoba nie znajdowała się w jakiejkolwiek części
samolotu
nieprzeznaczonej do przebywania w niej osób, chyba że dowódca samolotu udzieli zezwolenia na doraźny wstęp do dowolnej części samolotu:

An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of
an aeroplane
in
flight
which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been granted by the commander to any part of the aeroplane:

...wszelkie środki w celu zapewnienia, by żadna osoba nie znajdowała się w jakiejkolwiek części
samolotu
nieprzeznaczonej do przebywania w niej osób, chyba że dowódca samolotu udzieli zezwolenia n

An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of
an aeroplane
in
flight
which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been...
Operator podejmuje wszelkie środki w celu zapewnienia, by żadna osoba nie znajdowała się w jakiejkolwiek części
samolotu
nieprzeznaczonej do przebywania w niej osób, chyba że dowódca samolotu udzieli zezwolenia na doraźny wstęp do dowolnej części samolotu:

An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of
an aeroplane
in
flight
which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been granted by the commander to any part of the aeroplane:

...one głównej działalności spółki, która specjalizowała się sektorze wojskowym, w szczególności w
samolotach
przeznaczonych do szkoleń pilotów.

...of the core business of the company, which was specialised in the military sector, and especially
aircraft
for the training of pilots.
w sprawie projektów z zakresu awioniki realizowanych przez spółkę Aermacchi (DO328 Panels i DO328EC) Finmeccanica oświadczyła, że nie stanowiły one głównej działalności spółki, która specjalizowała się sektorze wojskowym, w szczególności w
samolotach
przeznaczonych do szkoleń pilotów.

The avionics projects conducted by Aermacchi (DO328 Panels and DO328 Extended Capacity), Finmeccanica said, were not part of the core business of the company, which was specialised in the military sector, and especially
aircraft
for the training of pilots.

wyposażenie
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania spełnia minimalne wymagania mające zastosowanie dla planowanej operacji;

The equipment of the
aeroplane
intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
wyposażenie
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania spełnia minimalne wymagania mające zastosowanie dla planowanej operacji;

The equipment of the
aeroplane
intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;

wyposażenie
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania spełnia minimalne wymagania mające zastosowanie dla planowanej operacji;

the equipment of the
aeroplane
intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
wyposażenie
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania spełnia minimalne wymagania mające zastosowanie dla planowanej operacji;

the equipment of the
aeroplane
intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;

wyposażenie
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania spełnia minimalne wymagania mające zastosowanie dla planowanej operacji;

The equipment of the
aeroplane
intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
wyposażenie
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania spełnia minimalne wymagania mające zastosowanie dla planowanej operacji;

The equipment of the
aeroplane
intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;

osiągi
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania są wystarczające do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących wysokości lotu;

The performance of the
aeroplane
intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
osiągi
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania są wystarczające do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących wysokości lotu;

The performance of the
aeroplane
intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;

osiągi
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania są wystarczające do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących wysokości lotu;

the performance of the
aeroplane
intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
osiągi
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania są wystarczające do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących wysokości lotu;

the performance of the
aeroplane
intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;

osiągi
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania są wystarczające do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących wysokości lotu;

The performance of the
aeroplane
intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
osiągi
samolotu
przeznaczonego do wykorzystania są wystarczające do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących wysokości lotu;

The performance of the
aeroplane
intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;

Wydatki związane z zakupem i modernizacją statków i
samolotów
przeznaczonych do inspekcji i nadzoru działalności połowowej przez właściwe organy państw członkowskich kwalifikują się, w granicach...

Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and
aircraft
used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall...
Wydatki związane z zakupem i modernizacją statków i
samolotów
przeznaczonych do inspekcji i nadzoru działalności połowowej przez właściwe organy państw członkowskich kwalifikują się, w granicach określonych w załączniku IX, do współfinansowania nieprzekraczającego 50 % wydatków kwalifikowalnych poniesionych przez państwa członkowskie.

Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and
aircraft
used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.

Samoloty
, przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych odpowiadających warunkom lotu powyżej 25000 stóp, lub samoloty, które podczas użytkowania na wysokości 25000 stóp lub mniejszej nie...

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft or which, if operated at or below 25000 ft, cannot descend safely within 4 minutes to 13000 ft, and for which the individual...
Samoloty
, przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych odpowiadających warunkom lotu powyżej 25000 stóp, lub samoloty, które podczas użytkowania na wysokości 25000 stóp lub mniejszej nie mogą bezpiecznie zniżyć się w ciągu 4 minut do wysokości 13000 stóp, oraz których świadectwo zdatności do lotu wydano po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 9 listopada 1998 r., wyposażone są w automatycznie uruchamiane wyposażenie tlenowe natychmiast dostępne dla każdego pasażera niezależnie od miejsca, które zajmuje.

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft or which, if operated at or below 25000 ft, cannot descend safely within 4 minutes to 13000 ft, and for which the individual certificate of airworthiness was first issued on or after 9 November 1998, shall be provided with automatically deployable oxygen equipment immediately available to each occupant, wherever seated.

Samoloty
, przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych odpowiadających warunkom lotu powyżej 25000 stóp, lub samoloty, które podczas użytkowania na wysokości 25000 stóp lub mniejszej nie...

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft or which, if operated at or below 25000 ft, cannot descend safely within four minutes to 13000 ft, and for which the individual...
Samoloty
, przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych odpowiadających warunkom lotu powyżej 25000 stóp, lub samoloty, które podczas użytkowania na wysokości 25000 stóp lub mniejszej nie mogą bezpiecznie zniżyć się w ciągu 4 minut do wysokości 13000 stóp, oraz których świadectwo zdatności do lotu wydano po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 9 listopada 1998 r., wyposażone są w automatycznie uruchamiane wyposażenie tlenowe natychmiast dostępne dla każdego pasażera niezależnie od miejsca, które zajmuje.

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft or which, if operated at or below 25000 ft, cannot descend safely within four minutes to 13000 ft, and for which the individual certificate of airworthiness was first issued on or after 9 November 1998, shall be provided with automatically deployable oxygen equipment immediately available to each occupant, wherever seated.

Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych odpowiadających warunkom lotu powyżej 25000 stóp lub samoloty, które podczas użytkowania na wysokości 25000 stóp lub mniejszej nie...

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft or which, if operated at or below 25000 ft, cannot descend safely within four minutes to 13000 ft, and for which the individual...
Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych odpowiadających warunkom lotu powyżej 25000 stóp lub samoloty, które podczas użytkowania na wysokości 25000 stóp lub mniejszej nie mogą bezpiecznie zniżyć się w ciągu 4 minut do wysokości 13000 stóp, oraz których świadectwo zdatności do lotu wydano po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 9 listopada 1998 r., wyposażone są w automatycznie uruchamiane wyposażenie tlenowe natychmiast dostępne dla każdego pasażera niezależnie od miejsca, które zajmuje.

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft or which, if operated at or below 25000 ft, cannot descend safely within four minutes to 13000 ft, and for which the individual certificate of airworthiness was first issued on or after 9 November 1998, shall be provided with automatically deployable oxygen equipment immediately available to each occupant, wherever seated.

Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z...

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all...
Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z maskami do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members.

Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z...

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all...
Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z maskami do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members.

Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z...

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all...
Samoloty
przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z maskami do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.

Aeroplanes
intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich