Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
leasingodawca spełniał standardy bezpieczeństwa dotyczące obsługi technicznej i
samolotu
równoważne standardom ustanowionym przez niniejsze rozporządzenie;
the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present Regulation;
leasingodawca spełniał standardy bezpieczeństwa dotyczące obsługi technicznej i
samolotu
równoważne standardom ustanowionym przez niniejsze rozporządzenie;
the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present Regulation;
leasingodawca spełniał standardy bezpieczeństwa dotyczące obsługi technicznej i
samolotu
równoważne standardom ustanowionym przez niniejsze rozporządzenie;
the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present Regulation;
leasingodawca spełniał standardy bezpieczeństwa dotyczące obsługi technicznej i
samolotu
równoważne standardom ustanowionym przez niniejsze rozporządzenie;
the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present Regulation;
...umożliwiłaby spółce podjęcie prac rozwojowych w zakresie opracowywania podzespołów do silników do
samolotów
cywilnych i produkcji tych podzespołów.
...aid would enable the Company to engage in the development and production of components for civil
aircraft
engines.
Poza tym pomoc umożliwiłaby spółce podjęcie prac rozwojowych w zakresie opracowywania podzespołów do silników do
samolotów
cywilnych i produkcji tych podzespołów.
Finally, the aid would enable the Company to engage in the development and production of components for civil
aircraft
engines.
Spółka Volvo Aero opracowuje i produkuje podzespoły do silników
samolotów
cywilnych i wojskowych; w 2008 r. osiągnęła przychody operacyjne w kwocie 359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną...
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military
aircraft
engines, with operating income of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 %...
Spółka Volvo Aero opracowuje i produkuje podzespoły do silników
samolotów
cywilnych i wojskowych; w 2008 r. osiągnęła przychody operacyjne w kwocie 359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną w wysokości 4,8 %. Spółka ta jest niewielkim podmiotem na tak zwanym rynku drugiego szczebla [4], produkującym podzespoły dla wszystkich producentów oryginalnego sprzętu (ang. original equipment manufacturers, OEM): General Electric („GE”) i Pratt & Whitney („PW”) w Ameryce Północnej oraz dla Rolls-Royce („RR”) w Europie.
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military
aircraft
engines, with operating income of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small player in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original equipment manufacturers (OEMs): General Electric (GE) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.
...decyzji o wszczęciu postępowania, bardzo niewielki udział Volvo Aero w rynku silników do dużych
samolotów
cywilnych oraz prawdopodobny brak partnerów europejskich w obszarze tych samych podzespołó
...the decision to open proceedings, the very limited market share of Volvo Aero in the large civil
aircraft
engine market, and the likely lack of European partners for the same components, the Commis
Biorąc pod uwagę upublicznienie decyzji o wszczęciu postępowania, bardzo niewielki udział Volvo Aero w rynku silników do dużych
samolotów
cywilnych oraz prawdopodobny brak partnerów europejskich w obszarze tych samych podzespołów, Komisja wnioskuje na podstawie braku uwag, że żaden konkurent nie wyraża obaw, iż pomoc taka może zakłócić dynamiczne zachęty, stworzyć władzę rynkową lub utrzymać nieskuteczne struktury rynkowe.
Taking into account the publicity given to the decision to open proceedings, the very limited market share of Volvo Aero in the large civil
aircraft
engine market, and the likely lack of European partners for the same components, the Commission infers from this absence of comments that no competitor had concerns that this aid may distort dynamic incentives, create market power or maintain inefficient market structures.
"
Samolot
cywilny" (1, 7, 9) Wyłącznie "samoloty" mające świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez zarządy lotnictwa cywilnego, zezwalające na ich używanie do celów cywilnych na liniach...
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of...
"
Samolot
cywilny" (1, 7, 9) Wyłącznie "samoloty" mające świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez zarządy lotnictwa cywilnego, zezwalające na ich używanie do celów cywilnych na liniach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na ich stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej. N.B.: Patrz również "samolot". 132. "SHPL" – patrz "Laser o super wysokiej mocy".
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Nieposiadające certyfikatu na instalowanie w określonym "
samolocie
cywilnym", w którym mają być zastosowane;
Not certified for the specific "civil
aircraft
" for which they are intended;
Nieposiadające certyfikatu na instalowanie w określonym "
samolocie
cywilnym", w którym mają być zastosowane;
Not certified for the specific "civil
aircraft
" for which they are intended;
Działalność w zakresie obsługi serwisowej
samolotów
cywilnych zostanie zakończona.
Civil
aircraft
maintenance activities will be discontinued.
Działalność w zakresie obsługi serwisowej
samolotów
cywilnych zostanie zakończona.
Civil
aircraft
maintenance activities will be discontinued.
...7A003 nie obejmuje kontrolą inercyjnych systemów nawigacyjnych certyfikowanych do stosowania w "
samolotach
cywilnych" przez władze cywilne "państwa uczestniczącego".
Note 2: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil
aircraft
" by civil authorities of a "participating state".
Uwaga 2: Pozycja 7A003 nie obejmuje kontrolą inercyjnych systemów nawigacyjnych certyfikowanych do stosowania w "
samolotach
cywilnych" przez władze cywilne "państwa uczestniczącego".
Note 2: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil
aircraft
" by civil authorities of a "participating state".
...wywozu statków powietrznych (pkt 7.24 sprawozdania panelu) i Kanada — środki wpływające na przywóz
samolotu
cywilnego (pkt 157 i 159 sprawozdania Organu Apelacyjnego).
These exporters refer to the EU decision in the Biodiesel from the United States case (Recital 97 of the Commission Regulation (EC) No 194/2009, OJ L 67 of 12.03.2009 p. 50 and to the WTO...
Eksporterzy ci odnoszą się do decyzji UE w sprawie przywozu biodiesla ze Stanów Zjednoczonych (motyw 97 rozporządzenia Komisji (WE) nr 194/2009, Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 50) oraz do orzecznictwa WTO w sprawach Stany Zjednoczone — sztaby z ołowiu (pkt 6.50, 6.53, 6.56 i 6.57 sprawozdania panelu), Kanada — środki wpływające na przywóz samolotu cywilnego (pkt 9.112 sprawozdania panelu), Brazylia — program finansowania wywozu statków powietrznych (pkt 7.24 sprawozdania panelu) i Kanada — środki wpływające na przywóz
samolotu
cywilnego (pkt 157 i 159 sprawozdania Organu Apelacyjnego).
These exporters refer to the EU decision in the Biodiesel from the United States case (Recital 97 of the Commission Regulation (EC) No 194/2009, OJ L 67 of 12.03.2009 p. 50 and to the WTO jurisprudence in U.S.-Lead Bars (Paras 6.50, 6.53, 6.56 and 6.57 of the Panel Report), Canada-Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft (Para. 9.112 of the Panel Report), Brazil-Export Financing Programme for Aircraft (Para. 7.24 of the Panel Report), and Canada-Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft (Paras. 157 and 159 of the Appellate Body Report).
...z ołowiu (pkt 6.50, 6.53, 6.56 i 6.57 sprawozdania panelu), Kanada — środki wpływające na przywóz
samolotu
cywilnego (pkt 9.112 sprawozdania panelu), Brazylia — program finansowania wywozu statków...
These exporters refer to the EU decision in the Biodiesel from the United States case (Recital 97 of the Commission Regulation (EC) No 194/2009, OJ L 67 of 12.03.2009 p. 50 and to the WTO...
Eksporterzy ci odnoszą się do decyzji UE w sprawie przywozu biodiesla ze Stanów Zjednoczonych (motyw 97 rozporządzenia Komisji (WE) nr 194/2009, Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 50) oraz do orzecznictwa WTO w sprawach Stany Zjednoczone — sztaby z ołowiu (pkt 6.50, 6.53, 6.56 i 6.57 sprawozdania panelu), Kanada — środki wpływające na przywóz
samolotu
cywilnego (pkt 9.112 sprawozdania panelu), Brazylia — program finansowania wywozu statków powietrznych (pkt 7.24 sprawozdania panelu) i Kanada — środki wpływające na przywóz samolotu cywilnego (pkt 157 i 159 sprawozdania Organu Apelacyjnego).
These exporters refer to the EU decision in the Biodiesel from the United States case (Recital 97 of the Commission Regulation (EC) No 194/2009, OJ L 67 of 12.03.2009 p. 50 and to the WTO jurisprudence in U.S.-Lead Bars (Paras 6.50, 6.53, 6.56 and 6.57 of the Panel Report), Canada-Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft (Para. 9.112 of the Panel Report), Brazil-Export Financing Programme for Aircraft (Para. 7.24 of the Panel Report), and Canada-Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft (Paras. 157 and 159 of the Appellate Body Report).
Przedsiębiorstwo uczestniczyło w projektowaniu wielu ważnych silników dla
samolotów
cywilnych, u boku takich przedsiębiorstw jak General Electric, Pratt & Whitney czy SNECMA.
It has taken part in numerous developments of major civil
aircraft
engines with integrators such as General Electric, Pratt & Whitney and the company SNECMA.
Przedsiębiorstwo uczestniczyło w projektowaniu wielu ważnych silników dla
samolotów
cywilnych, u boku takich przedsiębiorstw jak General Electric, Pratt & Whitney czy SNECMA.
It has taken part in numerous developments of major civil
aircraft
engines with integrators such as General Electric, Pratt & Whitney and the company SNECMA.
...przedsiębiorstw sektora lotniczego, uczestniczących w programie dotyczącym projektu i konstrukcji
samolotu
cywilnego, a także utrzymanie i rozwój zatrudnienia w tym sektorze.
...scheme is to boost the technological capabilities of Belgian enterprises taking part in a civil
aircraft
development programme and to safeguard and create jobs in this industry.
Celem środka jest wzmocnienie możliwości technologicznych belgijskich przedsiębiorstw sektora lotniczego, uczestniczących w programie dotyczącym projektu i konstrukcji
samolotu
cywilnego, a także utrzymanie i rozwój zatrudnienia w tym sektorze.
The aim of the scheme is to boost the technological capabilities of Belgian enterprises taking part in a civil
aircraft
development programme and to safeguard and create jobs in this industry.
Biorąc pod uwagę, że udział Volvo Aero w rynku silników do dużych
samolotów
cywilnych wynosi jedynie 2 %, pomoc miałaby bardzo ograniczony wpływ.
Given that Volvo Aero has only 2 % market share in the large civil
aircraft
engine market, the aid would have a very limited impact.
Biorąc pod uwagę, że udział Volvo Aero w rynku silników do dużych
samolotów
cywilnych wynosi jedynie 2 %, pomoc miałaby bardzo ograniczony wpływ.
Given that Volvo Aero has only 2 % market share in the large civil
aircraft
engine market, the aid would have a very limited impact.
Techspace Aero uczestniczy w przedsięwzięciu dotyczącym silnika
samolotu
cywilnego GP7000.
Techspace Aero is participating in the GP7000 civil aviation engine project.
Techspace Aero uczestniczy w przedsięwzięciu dotyczącym silnika
samolotu
cywilnego GP7000.
Techspace Aero is participating in the GP7000 civil aviation engine project.
...z uwagi na bardzo mały udział beneficjenta w rynku (2 % udziału w rynku silników do dużych
samolotów
cywilnych).
...given the very small market share of the beneficiary (2 % share of the market for large civil
aircraft
engines).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że wpływ pomocy na konkurencję jest ograniczony z uwagi na bardzo mały udział beneficjenta w rynku (2 % udziału w rynku silników do dużych
samolotów
cywilnych).
The Commission in the opening decision considered that the impact of the aid on competition was limited, given the very small market share of the beneficiary (2 % share of the market for large civil
aircraft
engines).
...o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że rynkiem właściwym jest rynek silników dla dużych
samolotów
cywilnych.
...the Commission considered the relevant market to be the market for engines for large civil
aircraft
.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że rynkiem właściwym jest rynek silników dla dużych
samolotów
cywilnych.
In its opening decision, the Commission considered the relevant market to be the market for engines for large civil
aircraft
.
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla
samolotów
cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil
aircraft
)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla
samolotów
cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil
aircraft
)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla
samolotów
cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil
aircraft
)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla
samolotów
cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil
aircraft
)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla
samolotów
cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil
aircraft
)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla
samolotów
cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil
aircraft
) 
