Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
Projekt ten, zrealizowany przez Alenia, dotyczy kabin ciśnieniowych do dużych
samolotów
cywilnych.
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil
aircraft
.
Projekt ten, zrealizowany przez Alenia, dotyczy kabin ciśnieniowych do dużych
samolotów
cywilnych.
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil
aircraft
.
...silników lub wyposażenia przeznaczonych do realizacji programu dotyczącego projektu i konstrukcji
samolotu
cywilnego.
...in Belgium which are partners or subcontractors of suppliers of engines or components for a civil
aircraft
development programme.
Program jest otwarty dla przedsiębiorstw mających siedzibę w Belgii, będących partnerami lub podwykonawcami dla dostawców silników lub wyposażenia przeznaczonych do realizacji programu dotyczącego projektu i konstrukcji
samolotu
cywilnego.
The scheme is open to enterprises established in Belgium which are partners or subcontractors of suppliers of engines or components for a civil
aircraft
development programme.
...d), w przypadku gdy nie są dostępne odpowiednie przypadki praktyczne dla odpowiedniego typu
samolotu
, rozważa się przypadki praktyczne odpowiednie do skali i zakresu danej operacji.
n Column (d), if relevant
aeroplane
type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
W kolumnie d), w przypadku gdy nie są dostępne odpowiednie przypadki praktyczne dla odpowiedniego typu
samolotu
, rozważa się przypadki praktyczne odpowiednie do skali i zakresu danej operacji.
n Column (d), if relevant
aeroplane
type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
...d), w przypadku gdy nie są dostępne odpowiednie przypadki praktyczne dla odpowiedniego typu
samolotu
, rozważa się przypadki praktyczne odpowiednie do skali i zakresu danej operacji.
Note: In Column (d), if relevant
aeroplane
type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Uwaga: W kolumnie d), w przypadku gdy nie są dostępne odpowiednie przypadki praktyczne dla odpowiedniego typu
samolotu
, rozważa się przypadki praktyczne odpowiednie do skali i zakresu danej operacji.
Note: In Column (d), if relevant
aeroplane
type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
...d), w przypadku gdy nie są dostępne odpowiednie przypadki praktyczne dla odpowiedniego typu
samolotu
, rozważa się przypadki praktyczne odpowiednie do skali i zakresu danej operacji.
Note: In Column (d), if relevant
aeroplane
type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Uwaga: W kolumnie d), w przypadku gdy nie są dostępne odpowiednie przypadki praktyczne dla odpowiedniego typu
samolotu
, rozważa się przypadki praktyczne odpowiednie do skali i zakresu danej operacji.
Note: In Column (d), if relevant
aeroplane
type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
w zasilane z sieci pokładowej
samolotu
światła zapewniające odpowiednie oświetlenie wszystkich przyrządów i wyposażenia niezbędnych dla bezpiecznego użytkowania samolotu;
lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
w zasilane z sieci pokładowej
samolotu
światła zapewniające odpowiednie oświetlenie wszystkich przyrządów i wyposażenia niezbędnych dla bezpiecznego użytkowania samolotu;
lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
w zasilane z sieci pokładowej
samolotu
światła zapewniające odpowiednie oświetlenie wszystkich przyrządów i wyposażenia niezbędnych dla bezpiecznego użytkowania samolotu;
Lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
w zasilane z sieci pokładowej
samolotu
światła zapewniające odpowiednie oświetlenie wszystkich przyrządów i wyposażenia niezbędnych dla bezpiecznego użytkowania samolotu;
Lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
w zasilane z sieci pokładowej
samolotu
światła zapewniające odpowiednie oświetlenie wszystkich przyrządów i wyposażenia niezbędnych dla bezpiecznego użytkowania samolotu;
lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
w zasilane z sieci pokładowej
samolotu
światła zapewniające odpowiednie oświetlenie wszystkich przyrządów i wyposażenia niezbędnych dla bezpiecznego użytkowania samolotu;
lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
...to obsługiwała strona skarżąca w tej sprawie w ramach usługi czarterowej, przy wykorzystaniu
samolotu
SA-227.
...secondly, by a charter service operated by the complainant in this case as of 3 April 2002 using
an
SA-227 aircraft
.
Połączenie lotnicze na trasie Gerona–Madryt–Gerona od dnia 15 kwietnia 2002 r. obsługiwała regularnie spółka Intermed z wykorzystaniem samolotu ATR 42-300 wyposażonego w 48 miejsc, oraz od dnia 3 kwietnia 2002 r., zgodnie z informacjami otrzymanymi od władz hiszpańskich, połączenie to obsługiwała strona skarżąca w tej sprawie w ramach usługi czarterowej, przy wykorzystaniu
samolotu
SA-227.
According to the information received from the Spanish authorities, the Gerona–Madrid–Gerona air link was provided, firstly, by means of a scheduled service operated by Intermed as of 15 April 2002 with a 48-seat ATR 42-300 aircraft and, secondly, by a charter service operated by the complainant in this case as of 3 April 2002 using
an
SA-227 aircraft
.
prosta planowa konserwacja
samolotu
(„Line Maintenance”) oraz usuwanie nieskomplikowanych usterek przed poświadczeniem obsługi
Simple scheduled maintenance
or
simple defect rectification before release to service
prosta planowa konserwacja
samolotu
(„Line Maintenance”) oraz usuwanie nieskomplikowanych usterek przed poświadczeniem obsługi
Simple scheduled maintenance
or
simple defect rectification before release to service
...w przypadku sortowni przesyłek ekspresowych opóźnienia sumowałyby się, ponieważ czas przeładunku
samolotów
spóźnionych prowadziłby do opóźnień startów kolejnych samolotów.
It was also found that the delays at
an
express freight hub would accumulate because the loading and unloading of air
freight from aircraft
which had landed late would inevitably affect the departure...
Ponadto stwierdzono, że w przypadku sortowni przesyłek ekspresowych opóźnienia sumowałyby się, ponieważ czas przeładunku
samolotów
spóźnionych prowadziłby do opóźnień startów kolejnych samolotów.
It was also found that the delays at
an
express freight hub would accumulate because the loading and unloading of air
freight from aircraft
which had landed late would inevitably affect the departure times of the other aircraft.
O nabyciu te
samolotu
zdecydował zarząd Alitalii w dniu 19 czerwca 2002 r., to znaczy przed 31 grudnia 2002 r.
Alitalia's Board of Directors had made the decision to acquire this
aircraft
on 19 June 2002, that is before 31 December 2002.
O nabyciu te
samolotu
zdecydował zarząd Alitalii w dniu 19 czerwca 2002 r., to znaczy przed 31 grudnia 2002 r.
Alitalia's Board of Directors had made the decision to acquire this
aircraft
on 19 June 2002, that is before 31 December 2002.
...oznacza drogę kołowania połączoną pod kątem ostrym z drogą startową, tak aby umożliwić lądującym
samolotom
opuszczenie drogi startowej przy prędkościach większych niż osiągane na innych drogach koł
‘rapid exit taxiway’ means a taxiway connected to a runway at
an
acute angle and designed to allow landing aeroplanes
to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby...
„droga kołowania szybkiego zjazdu” oznacza drogę kołowania połączoną pod kątem ostrym z drogą startową, tak aby umożliwić lądującym
samolotom
opuszczenie drogi startowej przy prędkościach większych niż osiągane na innych drogach kołowania przeznaczonych do zjazdu, zmniejszając dzięki temu do minimum czas zajmowania drogi startowej;
‘rapid exit taxiway’ means a taxiway connected to a runway at
an
acute angle and designed to allow landing aeroplanes
to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimising runway occupancy times;
...celem rusztu przykrywającego jest odprowadzenie nadmiaru wody z powierzchni, tak by pojazdy lub
samoloty
mogły bezpiecznie korzystać z drogi/pasa startowego, nie wyklucza to stosowania rusztów prz
...main purpose of a channel grating is to drain the surface from excessive water so that vehicles or
planes
can safely use the road/runway, this does not exclude that channel gratings also serve the...
O ile prawdą jest, że głównym celem rusztu przykrywającego jest odprowadzenie nadmiaru wody z powierzchni, tak by pojazdy lub
samoloty
mogły bezpiecznie korzystać z drogi/pasa startowego, nie wyklucza to stosowania rusztów przykrywających do zakrywania komór podziemnych, jak wspomniano powyżej, i muszą one również wytrzymywać obciążenie spowodowane ruchem pojazdów.
While it is true that the main purpose of a channel grating is to drain the surface from excessive water so that vehicles or
planes
can safely use the road/runway, this does not exclude that channel gratings also serve the purpose of covering an
underground chamber, as stated above, and they also must bear load resistance of vehicles.
...które nie mogą być przeprowadzane w warunkach ograniczonych (takie jak budowa okrętów, malowanie
samolotów
) mogą zostać wyłączone spod tych wartości, zgodnie z art. 59 ust. 3.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding,
aircraft
painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
Czynności powlekania, które nie mogą być przeprowadzane w warunkach ograniczonych (takie jak budowa okrętów, malowanie
samolotów
) mogą zostać wyłączone spod tych wartości, zgodnie z art. 59 ust. 3.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding,
aircraft
painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
...operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. b) pkt 2 dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, wyłącznie jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, któ
If the operator is unable to comply with (b)(2) for the destination aerodrome, the
aeroplane
shall only be dispatched if an
alternate aerodrome is designated that permits full compliance with (a) and...
Jeżeli operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. b) pkt 2 dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, wyłącznie jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, które pozwala na całkowite spełnienie wymagań lit. a) i b).
If the operator is unable to comply with (b)(2) for the destination aerodrome, the
aeroplane
shall only be dispatched if an
alternate aerodrome is designated that permits full compliance with (a) and (b).
...operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. d) pkt 2 dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, wyłącznie jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, któ
If the operator is unable to comply with (d)(2) for the destination aerodrome, the
aeroplane
shall only be dispatched if an
alternate aerodrome is designated that permits full compliance with (a) to...
Jeżeli operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. d) pkt 2 dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, wyłącznie jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, które pozwala na całkowite spełnienie wymagań lit. a)–d).
If the operator is unable to comply with (d)(2) for the destination aerodrome, the
aeroplane
shall only be dispatched if an
alternate aerodrome is designated that permits full compliance with (a) to (d).
...operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. e) pkt 2 dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, wyłącznie jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, któ
If the operator is unable to comply with (e)(2) for the destination aerodrome, the
aeroplane
shall be only dispatched if an
alternate aerodrome is designated that allows full compliance with (a) to...
Jeżeli operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. e) pkt 2 dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, wyłącznie jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, które pozwala na całkowite spełnienie wymagań lit. a)–e).
If the operator is unable to comply with (e)(2) for the destination aerodrome, the
aeroplane
shall be only dispatched if an
alternate aerodrome is designated that allows full compliance with (a) to (e).
...nie jest w stanie spełnić wymogów określonych w lit. c) pkt 2 powyżej dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, które pozwala
...an operator is unable to comply with subparagraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the
aeroplane
may be despatched if an
alternate aerodrome is designated which permits full compliance...
Jeżeli operator nie jest w stanie spełnić wymogów określonych w lit. c) pkt 2 powyżej dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, które pozwala na całkowite spełnienie wymogów lit. a), b) i c).
If an operator is unable to comply with subparagraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the
aeroplane
may be despatched if an
alternate aerodrome is designated which permits full compliance with subparagraphs (a), (b) and (c).
...nie jest w stanie spełnić wymogów określonych w lit. c) pkt 2 powyżej dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, które pozwala
...an operator is unable to comply with subparagraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the
aeroplane
may be despatched if an
alternate aerodrome is designated which permits full compliance...
Jeżeli operator nie jest w stanie spełnić wymogów określonych w lit. c) pkt 2 powyżej dla lotniska docelowego,
samolot
może zostać dopuszczony do lotu, jeżeli zostanie wyznaczone lotnisko zapasowe, które pozwala na całkowite spełnienie wymogów lit. a), b) i c).
If an operator is unable to comply with subparagraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the
aeroplane
may be despatched if an
alternate aerodrome is designated which permits full compliance with subparagraphs (a), (b) and (c). 
