Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
dodatkowych warunków, jeżeli zostały określone przez właściwy organ, uwzględniające cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące...
additional conditions, if specified by the competent authority, taking into account
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed...
dodatkowych warunków, jeżeli zostały określone przez właściwy organ, uwzględniające cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące nieudanego podejścia lub przerwanego lądowania.
additional conditions, if specified by the competent authority, taking into account
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/balked landing considerations.
...warunki, które uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące...
...such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach
Organ może ustanowić dodatkowe warunki, które uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące nieudanego podejścia lub zaniechanego lądowania.
The Authority may impose such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
...warunki, które uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące...
...such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach
Organ może ustanowić dodatkowe warunki, które uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące nieudanego podejścia lub zaniechanego lądowania.
The Authority may impose such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
...warunki, które uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące...
...such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach
Organ może ustanowić dodatkowe warunki, które uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące nieudanego podejścia lub zaniechanego lądowania.
The Authority may impose such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
W każdym przypadku do odprawy pasażerów tych
samolotów
stosuje się art. 6–13.
In any event, Articles 6 to 13 shall apply to checks on persons on those
aircraft
.
W każdym przypadku do odprawy pasażerów tych
samolotów
stosuje się art. 6–13.
In any event, Articles 6 to 13 shall apply to checks on persons on those
aircraft
.
Do odprawy członków załogi
samolotu
stosuje się art. 6–13.
Articles 6 to 13 shall apply to checks on
aircraft
crew members.
Do odprawy członków załogi
samolotu
stosuje się art. 6–13.
Articles 6 to 13 shall apply to checks on
aircraft
crew members.
Dotyczy to zakładów przemysłowych, statków i
samolotów
, produktów morskich, towarów dostarczanych na statki i samoloty, towarów wysyłanych partiami, towarów wojskowych, towarów przesyłanych do lub z...
This concerns industrial plants, vessels and
aircraft
, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations,...
Dotyczy to zakładów przemysłowych, statków i
samolotów
, produktów morskich, towarów dostarczanych na statki i samoloty, towarów wysyłanych partiami, towarów wojskowych, towarów przesyłanych do lub z instalacji przybrzeżnych, statków kosmicznych, energii elektrycznej i gazu oraz odpadów (zwanych dalej „szczególnymi towarami lub przepływami”).
This concerns industrial plants, vessels and
aircraft
, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements).
Wpisać rodzaj środka transportu (ciężarówka, statek, wagon kolejowy,
samolot
itp.), po nim oznakowanie, np. numer rejestracyjny lub nazwę aktywnego środka transportu (tj. prowadzącego środka...
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon,
aircraft
, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the...
Wpisać rodzaj środka transportu (ciężarówka, statek, wagon kolejowy,
samolot
itp.), po nim oznakowanie, np. numer rejestracyjny lub nazwę aktywnego środka transportu (tj. prowadzącego środka transportu), który zostanie prawdopodobnie użyty na przejściu granicznym przy wyprowadzeniu z Umawiającej się Strony, gdzie znajduje się urząd wyjścia, a następnie właściwy kod odpowiadający jego krajowi w chwili objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon,
aircraft
, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Środek transportu (statek,
samolot
itp.); nazwa statku itp. Specify
mode of transport (ship, air
, etc); state name of ship, etc.
Środek transportu (statek,
samolot
itp.); nazwa statku itp. Specify
mode of transport (ship, air
, etc); state name of ship, etc.
środek transportu (statek,
samolot
itp.); Specify
mode of transport (ship, air
, etc.),
środek transportu (statek,
samolot
itp.); Specify
mode of transport (ship, air
, etc.),
Do ważenia należy wybrać te
samoloty
floty, które nie były ważone od najdłuższego czasu.
In choosing the
aeroplanes
to be weighed, aeroplanes
in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
Do ważenia należy wybrać te
samoloty
floty, które nie były ważone od najdłuższego czasu.
In choosing the
aeroplanes
to be weighed, aeroplanes
in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
Do ważenia należy wybrać te
samoloty
floty, które nie były ważone od najdłuższego czasu.
In choosing the
aeroplanes
to be weighed, aeroplanes
in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
Do ważenia należy wybrać te
samoloty
floty, które nie były ważone od najdłuższego czasu.
In choosing the
aeroplanes
to be weighed, aeroplanes
in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
Do ważenia należy wybrać te
samoloty
floty, które nie były ważone od najdłuższego czasu.
In choosing the
aeroplanes
to be weighed, aeroplanes
in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
Do ważenia należy wybrać te
samoloty
floty, które nie były ważone od najdłuższego czasu.
In choosing the
aeroplanes
to be weighed, aeroplanes
in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
Kategorie
samolotów
odpowiadające wartościom VAT podaje poniższa tabela:
The
aeroplane
categories corresponding to VAT values are in the Table below:
Kategorie
samolotów
odpowiadające wartościom VAT podaje poniższa tabela:
The
aeroplane
categories corresponding to VAT values are in the Table below:
Kategorie
samolotów
odpowiadające wartościom VAT podaje poniższa tabela:
The
aeroplane
categories corresponding to VAT values are in the table below:
Kategorie
samolotów
odpowiadające wartościom VAT podaje poniższa tabela:
The
aeroplane
categories corresponding to VAT values are in the table below:
Kategorie
samolotów
odpowiadające wartościom VAT podaje poniższa tabela:
The
aeroplane
categories corresponding to VAT values are in the Table below:
Kategorie
samolotów
odpowiadające wartościom VAT podaje poniższa tabela:
The
aeroplane
categories corresponding to VAT values are in the Table below:
...od sezonu zimowego 2004-2005 i powinna przynieść istotny wzrost poziomu dziennego wykorzystania
samolotów
, odpowiadający najlepszym wzorcom w branży.
...progress since winter 2004-2005 and should lead to a strong increase in the daily rate of use of
aircraft
in line with best practice in the sector.
Sytuacja ta ma miejsce od sezonu zimowego 2004-2005 i powinna przynieść istotny wzrost poziomu dziennego wykorzystania
samolotów
, odpowiadający najlepszym wzorcom w branży.
This development has been in progress since winter 2004-2005 and should lead to a strong increase in the daily rate of use of
aircraft
in line with best practice in the sector.
...dla środowiska we wszystkich segmentach cywilnego transportu lotniczego, w tym w dużych
samolotach
komercyjnych, samolotach regionalnych, w wiropłatach i wszystkich technologiach pomocnicz
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative, environmentally-friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft,...
Celem wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” jest wdrożenie innowacyjnych technologii przyjaznych dla środowiska we wszystkich segmentach cywilnego transportu lotniczego, w tym w dużych
samolotach
komercyjnych, samolotach regionalnych, w wiropłatach i wszystkich technologiach pomocniczych w dziedzinach takich, jak silniki, systemy i cykle życia materiałów.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative, environmentally-friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft, and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
szkolenie na
samolocie
/STD może być połączone ze sprawdzianem umiejętności u operatora; Aeroplane
/STD training may be combined with the operator proficiency check.
szkolenie na
samolocie
/STD może być połączone ze sprawdzianem umiejętności u operatora; Aeroplane
/STD training may be combined with the operator proficiency check.
...3 miesięcy kalendarzowych przed upływem okresu 12 miesięcy kalendarzowych, następne szkolenie na
samolocie
/STD musi zostać ukończone przed upływem 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia waż
...conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next
aeroplane
STD training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of...
Jeśli szkolenie przeprowadza się w okresie 3 miesięcy kalendarzowych przed upływem okresu 12 miesięcy kalendarzowych, następne szkolenie na
samolocie
/STD musi zostać ukończone przed upływem 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego szkolenia na samolocie/STD.
If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next
aeroplane
STD training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous aeroplane/STD training. 
