Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
...w dniu 31 marca 2005 r. Alitalia osiąga wskaźnik wykorzystania [...] %, odpowiadający [...]
samolotom
.
...equal to […] aircraft; with 184 aircraft on 31 March 2005, it attains a rate of […]%, equal to […]
aircraft
.
Z tego powodu przy 186 samolotach w dniu 31 marca 2004 r. Alitalia osiągnęła wskaźnik wykorzystania [...] %, odpowiadający [...] samolotom; z 184 samolotami w dniu 31 marca 2005 r. Alitalia osiąga wskaźnik wykorzystania [...] %, odpowiadający [...]
samolotom
.
Accordingly, with 186 aircraft on 31 March 2004, Alitalia had a […]% rate of use, equal to […] aircraft; with 184 aircraft on 31 March 2005, it attains a rate of […]%, equal to […]
aircraft
.
Ważenie
samolotu
Weighing of
an aeroplane
Ważenie
samolotu
Weighing of
an aeroplane
Ważenie
samolotu
Weighing of
an aeroplane
Ważenie
samolotu
Weighing of
an aeroplane
Ważenie
samolotu
Weighing of
an aeroplane
Ważenie
samolotu
Weighing of
an aeroplane
Lądowanie –
samoloty
Landing —
aeroplanes
Lądowanie –
samoloty
Landing —
aeroplanes
Lot po trasie z jednym silnikiem niepracującym –
samoloty
En-route — one engine inoperative —
aeroplanes
Lot po trasie z jednym silnikiem niepracującym –
samoloty
En-route — one engine inoperative —
aeroplanes
Zapas paliwa i oleju –
samoloty
Fuel and oil supply —
aeroplanes
Zapas paliwa i oleju –
samoloty
Fuel and oil supply —
aeroplanes
...inwestora prywatnego, spółka będzie w stanie zabezpieczyć prywatne finansowanie na zamówione
samoloty
.
...of a private investor, the company would be able to secure private financing for the contracted
planes
.
Jeżeli chodzi o finansowanie statków powietrznych dostarczanych po upływie okresu restrukturyzacji, Republika Czeska uznała, że po wdrożeniu planu restrukturyzacji oraz po wkroczeniu inwestora prywatnego, spółka będzie w stanie zabezpieczyć prywatne finansowanie na zamówione
samoloty
.
As regards the financing of the aircraft to be delivered after the restructuring period, the Czech Republic believed that, upon implementation of the RP and the expected entry of a private investor, the company would be able to secure private financing for the contracted
planes
.
Dalsze informacje: zajmuje się konserwacją
samolotów
.
Other information: maintains
aircraft
.
Dalsze informacje: zajmuje się konserwacją
samolotów
.
Other information: maintains
aircraft
.
...posiada również uprawnienia do pilotowania samolotów, wymagania określone w pkt 1 można spełnić na
samolotach
.
...the LAPL(S) also has the privileges to fly aeroplanes, the requirements in (1) may be completed on
aeroplanes
.
W przypadku gdy posiadacz licencji LAPL(S) posiada również uprawnienia do pilotowania samolotów, wymagania określone w pkt 1 można spełnić na
samolotach
.
When the holder of the LAPL(S) also has the privileges to fly aeroplanes, the requirements in (1) may be completed on
aeroplanes
.
Szczegółowe wymagania dotyczące
samolotów
Specific requirements for the
aeroplane category
Szczegółowe wymagania dotyczące
samolotów
Specific requirements for the
aeroplane category
...to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do
samolotu
.
...be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an
aeroplane
.
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne w locie, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były, jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do
samolotu
.
An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an
aeroplane
.
...to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do
samolotu
.
...be coordinated with the appropriate Air Traffic Service Unit before transmission to an
aeroplane
.
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne w locie, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do
samolotu
.
An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate Air Traffic Service Unit before transmission to an
aeroplane
.
...to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do
samolotu
.
...be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an
aeroplane
.
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne w locie, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do
samolotu
.
An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an
aeroplane
.
...tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie
samolotu
.
Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
Liczba tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie
samolotu
.
Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
...tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie
samolotu
.
Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
Liczba tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie
samolotu
.
Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
...tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie
samolotu
.
Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
Liczba tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie
samolotu
.
Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
...wspólne podejście w sprawie wyrobów akcyzowych stanowiących zapasy przeznaczone dla statków i
samolotów
.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and
aircraft
, no suitable common approach has yet been found.
Należy uwzględnić fakt, że nie zostało jeszcze opracowane wspólne podejście w sprawie wyrobów akcyzowych stanowiących zapasy przeznaczone dla statków i
samolotów
.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and
aircraft
, no suitable common approach has yet been found.
...sprawdzian umiejętności u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie
samolotu
.
When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie
samolotu
.
When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
...sprawdzian umiejętności u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie
samolotu
.
When credit is given in accordance with subparagraph (7) for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie
samolotu
.
When credit is given in accordance with subparagraph (7) for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
