Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
...członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu telefonu pokładowego
samolotu
;
voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
komunikaty głosowe członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu telefonu pokładowego
samolotu
;
voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
...członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu telefonu pokładowego
samolotu
;
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
komunikaty głosowe członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu telefonu pokładowego
samolotu
;
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
...członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu telefonu pokładowego
samolotu
;
voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
komunikaty głosowe członków załogi lotniczej w kabinie załogi przekazywane przy użyciu systemu telefonu pokładowego
samolotu
;
voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
Struktury płatowca —
samoloty
Airframe Structures —
Aeroplanes
Struktury płatowca —
samoloty
Airframe Structures —
Aeroplanes
...długość drogi startowej deklarowanej jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
;
...available (TORA)’ means the length of runway declared available and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off;
„rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie (take-off run available, TORA)” oznacza długość drogi startowej deklarowanej jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
;
‘take-off run available (TORA)’ means the length of runway declared available and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off;
...deklarowana przez właściwą władzę jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
.
...runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off.
Długość drogi startowej deklarowana przez właściwą władzę jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
.
The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off.
...deklarowana przez właściwą władzę jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
.
...runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off.
Długość drogi startowej deklarowana przez właściwą władzę jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
.
The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off.
...deklarowana przez właściwą władzę jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
;
...runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off.
Długość drogi startowej deklarowana przez właściwą władzę jako dostępna oraz odpowiednia dla rozbiegu startującego
samolotu
;
The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of
an aeroplane
taking off.
...wyposażenie ratownicze, o którym mowa w lit. a) pkt 3, nie musi znajdować się pokładzie, jeżeli
samolot
:
The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the
aeroplane
:
Dodatkowe wyposażenie ratownicze, o którym mowa w lit. a) pkt 3, nie musi znajdować się pokładzie, jeżeli
samolot
:
The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the
aeroplane
:
...wyposażenie ratownicze, o którym mowa w lit. a) pkt 3, nie musi znajdować się pokładzie, jeżeli
samolot
:
The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the
aeroplane
:
Dodatkowe wyposażenie ratownicze, o którym mowa w lit. a) pkt 3, nie musi znajdować się pokładzie, jeżeli
samolot
:
The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the
aeroplane
:
z wyjątkiem wyposażenia podanego w lit. c), które nie musi być przewożone, jeżeli
samolot
:
except that the equipment specified in subparagraph (c) need not be carried when the
aeroplane either
:
z wyjątkiem wyposażenia podanego w lit. c), które nie musi być przewożone, jeżeli
samolot
:
except that the equipment specified in subparagraph (c) need not be carried when the
aeroplane either
:
z wyjątkiem wyposażenia podanego w lit. c), które nie musi być przewożone, jeżeli
samolot
:
except that the equipment specified in subparagraph (c) need not be carried when the
aeroplane either
:
z wyjątkiem wyposażenia podanego w lit. c), które nie musi być przewożone, jeżeli
samolot
:
except that the equipment specified in subparagraph (c) need not be carried when the
aeroplane either
:
z wyjątkiem wyposażenia podanego w lit. c), które nie musi być przewożone, jeżeli
samolot
:
except that the equipment specified in subparagraph (c) need not be carried when the
aeroplane either
:
z wyjątkiem wyposażenia podanego w lit. c), które nie musi być przewożone, jeżeli
samolot
:
except that the equipment specified in subparagraph (c) need not be carried when the
aeroplane either
:
30 minutom lotu z prędkością przelotową dla wszystkich innych
samolotów
;
30 minutes at cruising speed for all other
aeroplanes
;
30 minutom lotu z prędkością przelotową dla wszystkich innych
samolotów
;
30 minutes at cruising speed for all other
aeroplanes
;
30 minutom lotu z prędkością przelotową dla wszystkich innych
samolotów
.
30 minutes at cruising speed for all other
aeroplanes
;
30 minutom lotu z prędkością przelotową dla wszystkich innych
samolotów
.
30 minutes at cruising speed for all other
aeroplanes
;
Umasienie
samolotu
.
Aircraft bonding;
Umasienie
samolotu
.
Aircraft bonding;
wpływami na osiągi
samolotu
;
Effects on
aeroplane
performance;
wpływami na osiągi
samolotu
;
Effects on
aeroplane
performance;
wpływami na osiągi
samolotu
;
effects on
aeroplane
performance;
wpływami na osiągi
samolotu
;
effects on
aeroplane
performance;
wpływami na osiągi
samolotu
;
effects on
aeroplane
performance;
wpływami na osiągi
samolotu
;
effects on
aeroplane
performance;
...lądowanie lub punktu, w którym powinien zostać rozpoczęty manewr wyrównania dla typu użytkowanego
samolotu
;
...the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre should begin for the type of
aeroplane
flown.
Szczególna technika wykonywania segmentu podejścia końcowego w procedurze podejścia nieprecyzyjnego według wskazań przyrządów polegająca na nieprzerwanym zniżaniu, bez przechodzenia do lotu poziomego, od wysokości równej punktowi podejścia końcowego lub wyższej do punktu na wysokości około 15 m (50 stóp) nad progiem drogi startowej wykorzystywanej do lądowanie lub punktu, w którym powinien zostać rozpoczęty manewr wyrównania dla typu użytkowanego
samolotu
;
A specific technique for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the Final Approach Fix altitude / height to a point approximately 15 m (50 feet) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre should begin for the type of
aeroplane
flown. 
