Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
licencjach pilotów lub certyfikatach członków załogi
samolotu
;
to pilots' licences or the certificates of
aircraft
crew members;
licencjach pilotów lub certyfikatach członków załogi
samolotu
;
to pilots' licences or the certificates of
aircraft
crew members;
...wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów
samolotów
.
...number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of
aircraft
.
Pole I.15: należy podać numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów
samolotów
.
Box I.15: indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of
aircraft
.
...wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów
samolotów
.
...of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of
aircraft
.
Pole I.15: należy podać numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów
samolotów
.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of
aircraft
.
albo [nie zostało oskubane i wypatroszone, ale do jego transportu użyty zostanie
samolot
.]
or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by
aeroplane
.]
albo [nie zostało oskubane i wypatroszone, ale do jego transportu użyty zostanie
samolot
.]
or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by
aeroplane
.]
sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzone na
samolocie
;
Line checks must be completed in
an aeroplane
.
sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzone na
samolocie
;
Line checks must be completed in
an aeroplane
.
Sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzone na
samolocie
.
Line checks must be completed in
an aeroplane
.
Sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzone na
samolocie
.
Line checks must be completed in
an aeroplane
.
Sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzone na
samolocie
.
Line checks must be completed in
an aeroplane
.
Sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzone na
samolocie
.
Line checks must be completed in
an aeroplane
.
...oraz wymogi w zakresie bezpieczeństwa obsługi przesyłek, a także w zakresie technicznej kontroli
samolotów
.
...or European legislation for the handling of freight and the checks and technical inspections of
aircraft
.
Z uwagi na fakt, iż usługi oferowane przez DHL z natury rzeczy niosą ze sobą poważne zagrożenie bezpieczeństwa, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa obowiązują w tym kontekście pewne minimalne standardy oraz wymogi w zakresie bezpieczeństwa obsługi przesyłek, a także w zakresie technicznej kontroli
samolotów
.
Given the specific nature of the services provided by DHL, which involve a considerable risk for safety and security, there are several minimum standards and safety requirements under national or European legislation for the handling of freight and the checks and technical inspections of
aircraft
.
skutki określonych usterek
samolotu
;
The effect of specific
aeroplane
malfunctions;
skutki określonych usterek
samolotu
;
The effect of specific
aeroplane
malfunctions;
skutki określonych usterek
samolotu
;
the effect of specific
aeroplane
malfunctions;
skutki określonych usterek
samolotu
;
the effect of specific
aeroplane
malfunctions;
Start –
samoloty
Take-off —
aeroplanes
Start –
samoloty
Take-off —
aeroplanes
Wskaźnik wykorzystania miejsc w
samolotach
Load factor
Wskaźnik wykorzystania miejsc w
samolotach
Load factor
Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie
samolotu
:
A crew member shall not perform duties on
an aeroplane
:
Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie
samolotu
:
A crew member shall not perform duties on
an aeroplane
:
Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie
samolotu
:
A crew member shall not perform duties on
an aeroplane
:
Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie
samolotu
:
A crew member shall not perform duties on
an aeroplane
:
Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie
samolotu
:
A crew member shall not perform duties on
an aeroplane
:
Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie
samolotu
:
A crew member shall not perform duties on
an aeroplane
:
...– na przykład wspomnianych operacji sprzedaży i leasingu zwrotnego (sale and lease-back)
samolotów
.
This situation arises essentially from better control of operating costs and successful efforts to find alternative financing arrangements such as the abovementioned sales and lease-back operations....
Sytuacja ta wynika przede wszystkim z lepszej kontroli sprawowanej nad kosztami operacyjnymi i nieustannego poszukiwaniu alternatywnych źródeł finansowania – na przykład wspomnianych operacji sprzedaży i leasingu zwrotnego (sale and lease-back)
samolotów
.
This situation arises essentially from better control of operating costs and successful efforts to find alternative financing arrangements such as the abovementioned sales and lease-back operations. It also reflects the contribution to the results of the company of the new routes which, as indicated above, produce a profit margin.
Wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
Operation of helicopter and
aeroplane
Wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
Operation of helicopter and
aeroplane
Wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
Operation of helicopter and
aeroplane
Wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
Operation of helicopter and
aeroplane
Wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
Operation of helicopter and
aeroplane
Wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
Operation of helicopter and
aeroplane
