Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolot
Operator wspólnotowy zapewnia, by, w odniesieniu do
samolotów
oddanych w leasing bez załogi, wszelkie odstępstwa od wymagań określonych w części K, L lub OPS 1.005 lit. b) były zgłoszone organom i...
A Community operator shall ensure that, with regard to
aeroplanes
that are dry leased-in, any differences from the requirements prescribed in Subparts K, L, and/or OPS 1.005(b), are notified to and...
Operator wspólnotowy zapewnia, by, w odniesieniu do
samolotów
oddanych w leasing bez załogi, wszelkie odstępstwa od wymagań określonych w części K, L lub OPS 1.005 lit. b) były zgłoszone organom i były dla nich możliwe do przyjęcia.
A Community operator shall ensure that, with regard to
aeroplanes
that are dry leased-in, any differences from the requirements prescribed in Subparts K, L, and/or OPS 1.005(b), are notified to and are acceptable to the Authority.
Operator wspólnotowy zapewnia, by, w odniesieniu do
samolotów
oddanych w leasing bez załogi, wszelkie odstępstwa od wymagań określonych w części K, L lub OPS 1.005 lit. b) były zgłoszone organom i...
A Community operator shall ensure that, with regard to
aeroplanes
that are dry leased-in, any differences from the requirements prescribed in Subparts K, L, and/or OPS 1.005(b), are notified to and...
Operator wspólnotowy zapewnia, by, w odniesieniu do
samolotów
oddanych w leasing bez załogi, wszelkie odstępstwa od wymagań określonych w części K, L lub OPS 1.005 lit. b) były zgłoszone organom i były dla nich możliwe do przyjęcia.
A Community operator shall ensure that, with regard to
aeroplanes
that are dry leased-in, any differences from the requirements prescribed in Subparts K, L, and/or OPS 1.005(b), are notified to and are acceptable to the Authority.
Operator wspólnotowy zapewnia, by, w odniesieniu do
samolotów
oddanych w leasing bez załogi, wszelkie odstępstwa od wymagań określonych w części K, L lub OPS 1.005 lit. b) były zgłoszone organom i...
A Community operator shall ensure that, with regard to
aeroplanes
that are dry leased-in, any differences from the requirements prescribed in Subparts K, L, and/or OPS 1.005(b), are notified to and...
Operator wspólnotowy zapewnia, by, w odniesieniu do
samolotów
oddanych w leasing bez załogi, wszelkie odstępstwa od wymagań określonych w części K, L lub OPS 1.005 lit. b) były zgłoszone organom i były dla nich możliwe do przyjęcia.
A Community operator shall ensure that, with regard to
aeroplanes
that are dry leased-in, any differences from the requirements prescribed in Subparts K, L, and/or OPS 1.005(b), are notified to and are acceptable to the Authority.
Podwozie
samolotu
— monitorowanie i wskazania
Landing Gear — Monitoring and indicating
Podwozie
samolotu
— monitorowanie i wskazania
Landing Gear — Monitoring and indicating
...ETOPS, które mogą spowodować spadek osiągów, takie jak oblodzenie niezabezpieczonych powierzchni
samolotu
, rozszerzenie turbiny powietrza naporowego, rozszerzenie ciągu wstecznego itp.
...deterioration of performance, such as ice accumulation on the unprotected surfaces of the
aeroplane
, ram air turbine (RAT) deployment, thrust-reverser deployment, etc.
szczegółowe dane o wszelkich pozostałych warunkach dotyczących operacji ETOPS, które mogą spowodować spadek osiągów, takie jak oblodzenie niezabezpieczonych powierzchni
samolotu
, rozszerzenie turbiny powietrza naporowego, rozszerzenie ciągu wstecznego itp.
Details of any other conditions relevant to ETOPS operations which can cause significant deterioration of performance, such as ice accumulation on the unprotected surfaces of the
aeroplane
, ram air turbine (RAT) deployment, thrust-reverser deployment, etc.
...powiększą zakres konfiguracji samolotów i silników, począwszy od szerokokadłubowych do małych
samolotów
, także wiropłatów, oraz stopień automatyzacji wszystkich elementów systemu, w tym pilotowa
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to smaller size vehicles including rotorcraft, increased levels of automation in all the elements...
Nowe technologie powiększą zakres konfiguracji samolotów i silników, począwszy od szerokokadłubowych do małych
samolotów
, także wiropłatów, oraz stopień automatyzacji wszystkich elementów systemu, w tym pilotowania.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to smaller size vehicles including rotorcraft, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
an operator shall ensure that operations of helicopter and
aeroplane
are limited to one type of each.
operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
an operator shall ensure that operations of helicopter and
aeroplane
are limited to one type of each.
operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
An operator shall ensure that operations of helicopter and
aeroplane
are limited to one type of each.
operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
An operator shall ensure that operations of helicopter and
aeroplane
are limited to one type of each.
operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
an operator shall ensure that operations of helicopter and
aeroplane
are limited to one type of each;
operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i
samolotach
było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
an operator shall ensure that operations of helicopter and
aeroplane
are limited to one type of each;
Operator zobowiązany jest zapewnić, by następujące dane, właściwe dla każdego typu lub wersji
samolotu
, były zawarte w instrukcji operacyjnej:
An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the Operations Manual:
Operator zobowiązany jest zapewnić, by następujące dane, właściwe dla każdego typu lub wersji
samolotu
, były zawarte w instrukcji operacyjnej:
An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the Operations Manual:
Operator zobowiązany jest zapewnić, by następujące dane, właściwe dla każdego typu lub wersji
samolotu
, były zawarte w instrukcji operacyjnej:
An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the operations manual:
Operator zobowiązany jest zapewnić, by następujące dane, właściwe dla każdego typu lub wersji
samolotu
, były zawarte w instrukcji operacyjnej:
An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the operations manual:
Operator musi zapewnić, by następujące dane, właściwe dla każdego typu lub wersji
samolotu
, były zawarte w instrukcji operacyjnej:
An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the Operations Manual:
Operator musi zapewnić, by następujące dane, właściwe dla każdego typu lub wersji
samolotu
, były zawarte w instrukcji operacyjnej:
An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the Operations Manual:
Operator zobowiązany jest zapewnić, by jego
samoloty
były wyposażone, a jego załogi wykwalifikowane odpowiednio do wymagań związanych z obszarem i rodzajem operacji.
The operator must ensure that its
aeroplanes
are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by jego
samoloty
były wyposażone, a jego załogi wykwalifikowane odpowiednio do wymagań związanych z obszarem i rodzajem operacji.
The operator must ensure that its
aeroplanes
are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by jego
samoloty
były wyposażone, a jego załogi wykwalifikowane odpowiednio do wymagań związanych z obszarem i rodzajem operacji.
The operator must ensure that its
aeroplanes
are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by jego
samoloty
były wyposażone, a jego załogi wykwalifikowane odpowiednio do wymagań związanych z obszarem i rodzajem operacji.
The operator must ensure that its
aeroplanes
are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Operator musi zapewnić, by jego
samoloty
były wyposażone, a jego załogi wykwalifikowane odpowiednio do wymagań związanych z obszarem i rodzajem operacji.
The operator must ensure that its
aeroplanes
are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Operator musi zapewnić, by jego
samoloty
były wyposażone, a jego załogi wykwalifikowane odpowiednio do wymagań związanych z obszarem i rodzajem operacji.
The operator must ensure that its
aeroplanes
are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
...działających w jednym z regionów najbardziej oddalonych, jeśli może wykazać, że konserwacja tych
samolotów
była wykonana w tym regionie, i że pomoc jest mniejsza od wykazanych dodatkowych kosztów,
...airlines departing from an outermost region, provided it can be proved that the maintenance of the
aircraft
was actually carried out in that region and that the aid is less than the additional...
dla samolotów przydzielonych na stałe do linii lotniczych działających w jednym z regionów najbardziej oddalonych, jeśli może wykazać, że konserwacja tych
samolotów
była wykonana w tym regionie, i że pomoc jest mniejsza od wykazanych dodatkowych kosztów,
aircraft operated on a permanent basis by airlines departing from an outermost region, provided it can be proved that the maintenance of the
aircraft
was actually carried out in that region and that the aid is less than the additional costs incurred; and
...informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego
samolotów
, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.
...lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his
aeroplanes
.
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego
samolotów
, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.
An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his
aeroplanes
.
...informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego
samolotów
, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.
...lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his
aeroplanes
.
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego
samolotów
, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.
An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his
aeroplanes
.
...informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego
samolotów
były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.
...lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his
aeroplanes
.
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na pokładzie każdego z jego
samolotów
były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.
An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his
aeroplanes
.
dodatkowe warunki, jeżeli zostały określone przez właściwy organ, uwzględniające cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące nieudanego...
additional conditions, if specified by the competent authority, taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and...
dodatkowe warunki, jeżeli zostały określone przez właściwy organ, uwzględniające cechy typu
samolotu
, cechy orograficzne strefy podejścia, dostępne pomoce podejścia oraz czynniki dotyczące nieudanego podejścia/przerwanego lądowania.
additional conditions, if specified by the competent authority, taking into account the
aeroplane
type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/balked landing considerations. 
