Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
Aby zwiększyć zdolność konsumentów do
samodzielnego
podejmowania świadomych decyzji w zakresie odpowiedzialnego zaciągania pożyczek i zarządzania długiem, państwa członkowskie powinny promować...
In order to increase the ability of consumers to make informed decisions for
themselves
about borrowing and managing debt responsibly, Member States should promote measures to support the education...
Aby zwiększyć zdolność konsumentów do
samodzielnego
podejmowania świadomych decyzji w zakresie odpowiedzialnego zaciągania pożyczek i zarządzania długiem, państwa członkowskie powinny promować edukację konsumentów w dziedzinie odpowiedzialnego zaciągania pożyczek i zarządzania długiem, w szczególności w odniesieniu do umów o kredyt hipoteczny.
In order to increase the ability of consumers to make informed decisions for
themselves
about borrowing and managing debt responsibly, Member States should promote measures to support the education of consumers in relation to responsible borrowing and debt management in particular relating to mortgage credit agreements.
...publicznych do rachunków Skarbu Państwa, jeśli „bezpośredni dostęp” oznacza możliwość dla EPIC
samodzielnego
podejmowania decyzji o bezpośrednim pobraniu środków należących do państwa i udostępni
The Commission has not found that publicly
owned
establishments have any direct access to the accounts of the Treasury, ‘direct access’ being taken to mean a facility by which an EPIC can itself
...
Komisja nie zidentyfikowała natomiast bezpośredniego dostępu zakładów publicznych do rachunków Skarbu Państwa, jeśli „bezpośredni dostęp” oznacza możliwość dla EPIC
samodzielnego
podejmowania decyzji o bezpośrednim pobraniu środków należących do państwa i udostępnionych, bez konieczności działania ze strony państwa.
The Commission has not found that publicly
owned
establishments have any direct access to the accounts of the Treasury, ‘direct access’ being taken to mean a facility by which an EPIC can itself
decide to draw directly on funds belonging to the State and placed at its disposal, without any action being required on the part of the State.
Dostępność tych narzędzi może być promowana w celu umożliwienia użytkownikom
samodzielnego
podejmowania decyzji w sprawie sposobów postępowania z niechcianymi i szkodliwymi treściami (upoważnienie...
Accessibility to these tools may be promoted in order to enable users to make their
own
decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Dostępność tych narzędzi może być promowana w celu umożliwienia użytkownikom
samodzielnego
podejmowania decyzji w sprawie sposobów postępowania z niechcianymi i szkodliwymi treściami (upoważnienie użytkownika).
Accessibility to these tools may be promoted in order to enable users to make their
own
decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
...krajowym rada (nadzorcza) odgrywa rolę w procesie powoływania i/lub odwoływania dyrektorów, przez
samodzielne
podejmowanie decyzji lub przez składanie propozycji do rozważenia przez inny organ...
Where, under national law, the (supervisory) board is playing a role, either by making decisions
itself
or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for...
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza) odgrywa rolę w procesie powoływania i/lub odwoływania dyrektorów, przez
samodzielne
podejmowanie decyzji lub przez składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy utworzyć komisję ds. nominacji.
Where, under national law, the (supervisory) board is playing a role, either by making decisions
itself
or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for appointment and/or removal of directors, a nomination committee should be set up within the (supervisory) board.
...prawem krajowym rada (nadzorcza) odgrywa rolę w procesie ustalania wynagrodzenia dyrektorów, przez
samodzielne
podejmowanie decyzji lub składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki,...
Where, under national law, the (supervisory) board is playing a role, either by making decisions
itself
or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for setting...
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza) odgrywa rolę w procesie ustalania wynagrodzenia dyrektorów, przez
samodzielne
podejmowanie decyzji lub składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy utworzyć komisję ds. wynagrodzeń.
Where, under national law, the (supervisory) board is playing a role, either by making decisions
itself
or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for setting remuneration of directors, a remuneration committee should be set up within the (supervisory) board.
...profilaktyki, wczesnego wykrywania choroby i postępowania z nią (w tym kompetencji zdrowotnych i
samodzielnego
postępowania z chorobą).
...joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy and
self
management).
Wsparcie współpracy i tworzenia sieci w Unii w odniesieniu do profilaktyki oraz poprawy reagowania na choroby przewlekłe, w tym raka, choroby związane z wiekiem oraz choroby neurodegeneracyjne, poprzez wzajemne udostępnianie wiedzy i dobrych praktyk oraz opracowywanie wspólnych działań w zakresie profilaktyki, wczesnego wykrywania choroby i postępowania z nią (w tym kompetencji zdrowotnych i
samodzielnego
postępowania z chorobą).
Support cooperation and networking in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices and developing joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy and
self
management).
...w przypadku takich osób istnieje większe prawdopodobieństwo utraty równowagi lub braku możliwości
samodzielnego
trzymania się.
...greater height since such persons are more likely to lose their balance or be unable to hold on by
themselves
.
Wymagania dotyczące nadburci i barierek na pokładach przeznaczonych dla osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny przewidywać zwiększoną wysokość tych elementów, ponieważ w przypadku takich osób istnieje większe prawdopodobieństwo utraty równowagi lub braku możliwości
samodzielnego
trzymania się.
The requirements for bulwarks and guard rails of decks intended for use by persons with reduced mobility shall provide for a greater height since such persons are more likely to lose their balance or be unable to hold on by
themselves
.
...trzy urzędy powiernicze kraju związkowego są z prawnego punktu widzenia zależne, stanowią jednakże
samodzielne
zakresy działalności banku NordLB zarówno pod względem ekonomicznym, personalnym, jak...
The three LTS are not legally
independent
but are managed within NordLB as autonomous
and — in operational, personnel and organisational terms — separate
business divisions.
Te trzy urzędy powiernicze kraju związkowego są z prawnego punktu widzenia zależne, stanowią jednakże
samodzielne
zakresy działalności banku NordLB zarówno pod względem ekonomicznym, personalnym, jak i organizacyjnym.
The three LTS are not legally
independent
but are managed within NordLB as autonomous
and — in operational, personnel and organisational terms — separate
business divisions.
Kwoty pozostające do spłaty w euro dotyczące instrumentów w grupach
samodzielnych
, wyrażone jako udział procentowy we wszystkich instrumentach.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in
stand-alone
groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Kwoty pozostające do spłaty w euro dotyczące instrumentów w grupach
samodzielnych
, wyrażone jako udział procentowy we wszystkich instrumentach.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in
stand-alone
groups, expressed as a percentage share of all instruments.
...do pełnego finansowania projektu, podczas gdy inni dostawcy mogą stanąć przed koniecznością
samodzielnego
sfinansowania go w 100 %.Ponadto uczestnictwo w spółce dotyczy przede wszystkim dostaw
...full financing of the project, whereas other operators might have to finance 100 % of it on their
own
.In addition, the participation in the company is mainly geared towards telecommunication...
Spółka Farice hf. może czerpać korzyści z budowy infrastruktury zabezpieczonej gwarancją państwa i uczestnictwem rządu w sytuacji, kiedy podmioty prywatne nie były skłonne do pełnego finansowania projektu, podczas gdy inni dostawcy mogą stanąć przed koniecznością
samodzielnego
sfinansowania go w 100 %.Ponadto uczestnictwo w spółce dotyczy przede wszystkim dostawców usług telekomunikacyjnych.
Farice hf. is able to profit from an infrastructure construction secured with a State guarantee and with government participation in a situation in which private parties were not willing to ensure the full financing of the project, whereas other operators might have to finance 100 % of it on their
own
.In addition, the participation in the company is mainly geared towards telecommunication operators.
Ponieważ urzędnicy zobowiązani są do
samodzielnego
sfinansowania od 30 % do 50 % kosztów opieki zdrowotnej, nie odprowadzają jednak składek na obowiązkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od...
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private...
Ponieważ urzędnicy zobowiązani są do
samodzielnego
sfinansowania od 30 % do 50 % kosztów opieki zdrowotnej, nie odprowadzają jednak składek na obowiązkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, wysokość wynagrodzenia pobieranego przez urzędników odpowiada wynagrodzeniu brutto pracowników prywatnych (100 %) po potrąceniu przypadającej na pracownika części składki na ubezpieczenie w emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy.
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment insurances.
...uwzględniając wszelkie szczególne i uzasadnione okoliczności, zachowują prawo do odrzucenia
samodzielnych
rejestracji.
...any special and justified circumstances, the validation services reserve the right to discard
self-registrations
.
Jeżeli wnioskodawca nie przedłoży, nie wyjaśni ani nie wypełni dokumentów potwierdzających we wskazanym terminie, służby zatwierdzające, uwzględniając wszelkie szczególne i uzasadnione okoliczności, zachowują prawo do odrzucenia
samodzielnych
rejestracji.
If the applicant does not submit, clarify or complete the supporting documents within the indicated timeframe, taking into account any special and justified circumstances, the validation services reserve the right to discard
self-registrations
.
Procesy recyklingu, w których w ramach łańcucha zdarzeń lub w
samodzielnym
procesie recyklingowi poddaje się zużyte baterie i akumulatory ołowiowo-kwasowe, niklowo-kadmowe i inne, powinny osiągać...
Recycling processes which, as part of a sequence or as
standalone
processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling...
Procesy recyklingu, w których w ramach łańcucha zdarzeń lub w
samodzielnym
procesie recyklingowi poddaje się zużyte baterie i akumulatory ołowiowo-kwasowe, niklowo-kadmowe i inne, powinny osiągać minimalne wartości wydajności recyklingu określone w części B załącznika III do dyrektywy 2006/66/WE.
Recycling processes which, as part of a sequence or as
standalone
processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
To wniesienie (zwane dalej „wniesieniem z 1986 r.”) jest prawnie i ekonomicznie
samodzielnym
procesem, którego nie należy łączyć z przeniesieniami z 1993 r. O ile Niemcy mówiły najpierw o „chęci...
This transfer (‘1986 transfer’) was to be seen as a legally and economically
independent
process separate
from the 1993 transfers. In so far as Germany had previously spoken of a ‘single intention to...
To wniesienie (zwane dalej „wniesieniem z 1986 r.”) jest prawnie i ekonomicznie
samodzielnym
procesem, którego nie należy łączyć z przeniesieniami z 1993 r. O ile Niemcy mówiły najpierw o „chęci inwestowania”, jak zauważyła Komisja w decyzji o wszczęciu procedury, to dotyczyło tylko przeniesień z roku 1993.
This transfer (‘1986 transfer’) was to be seen as a legally and economically
independent
process separate
from the 1993 transfers. In so far as Germany had previously spoken of a ‘single intention to invest’, as the Commission had noted in its decision to initiate the procedure, this applied solely to the 1993 transfers.
Przepływy pieniężne, tj. zdolność przemysłu do
samodzielnego
finansowania jego działalności, wyrażona jako odsetek obrotu produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu...
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period...
Przepływy pieniężne, tj. zdolność przemysłu do
samodzielnego
finansowania jego działalności, wyrażona jako odsetek obrotu produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu badanego, choć wciąż pozostały ujemne.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
Bez pomocy nie będzie w stanie odzyskać zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej
samodzielne
finansowanie jego działalności.
...aid, it cannot regain a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its
own
.
Bez pomocy nie będzie w stanie odzyskać zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej
samodzielne
finansowanie jego działalności.
Without aid, it cannot regain a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its
own
.
Przepływ pieniężny, który jest zdolnością przemysłu do
samodzielnego
finansowania własnej działalności i który obliczono na podstawie transakcji, był ujemny aż do 2010 r. Chociaż uległ poprawie w...
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was negative until 2010. Although it improved in 2011, it decreased...
Przepływ pieniężny, który jest zdolnością przemysłu do
samodzielnego
finansowania własnej działalności i który obliczono na podstawie transakcji, był ujemny aż do 2010 r. Chociaż uległ poprawie w 2011 r., to w okresie od 2011 r. do OD zmniejszył się o 34 %.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was negative until 2010. Although it improved in 2011, it decreased by 34 % between 2011 and the IP.
Przepływ pieniężny, który jest zdolnością przemysłu do
samodzielnego
finansowania własnej działalności, znacznie spadł w analizowanym okresie, wskazując na trudności w konkurowaniu objętych próbą...
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance their activities, has shown a significant decrease over the period analysed, showing the difficulty of the sampled companies to compete...
Przepływ pieniężny, który jest zdolnością przemysłu do
samodzielnego
finansowania własnej działalności, znacznie spadł w analizowanym okresie, wskazując na trudności w konkurowaniu objętych próbą przedsiębiorstw z przywozem towarów po cenach dumpingowych z Argentyny i Indonezji.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance their activities, has shown a significant decrease over the period analysed, showing the difficulty of the sampled companies to compete with the dumped imports from Argentina and Indonesia.
Sytuacja ta może utrudnić odzyskanie zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej
samodzielne
finansowanie działalności przedsiębiorstwa W związku z tym Komisja stwierdza, że na początku okresu...
The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les...
Sytuacja ta może utrudnić odzyskanie zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej
samodzielne
finansowanie działalności przedsiębiorstwa W związku z tym Komisja stwierdza, że na początku okresu restrukturyzacji, w styczniu 2008 r. przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord” bez przedmiotowej pomocy (tzn. w przypadku zwrotu pomocy na ratowanie) można nadal uznać za zagrożone w rozumieniu wytycznych.
The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
...i zrównoważonej sytuacji gospodarczej i finansowej oraz przywrócenie możliwości danego państwa do
samodzielnego
finansowania się w pełni na rynkach finansowych.
...sustainable economic and financial situation and restoring the Member State's capacity to finance
itself
fully on the financial markets.
Projekt programu dostosowań makroekonomicznych uwzględnia szczególne ryzyko, jakie stanowi to państwo członkowskie dla stabilności finansowej strefy euro, i ma na celu szybkie przywrócenie zdrowej i zrównoważonej sytuacji gospodarczej i finansowej oraz przywrócenie możliwości danego państwa do
samodzielnego
finansowania się w pełni na rynkach finansowych.
The draft macroeconomic adjustment programme shall address the specific risks emanating from that Member State for the financial stability in the euro area and shall aim at rapidly re-establishing a sound and sustainable economic and financial situation and restoring the Member State's capacity to finance
itself
fully on the financial markets. 
