Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
...w terminie 3 miesięcy, każdy właściwy organ odpowiedzialny za nadzór indywidualny podejmuje
samodzielną
decyzję.
...months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its
own
decision.
Jeżeli w trakcie prowadzonej mediacji właściwe organy nie osiągną porozumienia w terminie 3 miesięcy, każdy właściwy organ odpowiedzialny za nadzór indywidualny podejmuje
samodzielną
decyzję.
Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its
own
decision.
Krajowy urząd koordynacji może zdecydować o
samodzielnym
bezpośrednim świadczeniu usług EURES na rzecz osób poszukujących pracy i pracodawców i podlega w tym zakresie regułom mającym zastosowanie do...
The National Coordination office may decide to provide EURES services
itself
directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners...
Krajowy urząd koordynacji może zdecydować o
samodzielnym
bezpośrednim świadczeniu usług EURES na rzecz osób poszukujących pracy i pracodawców i podlega w tym zakresie regułom mającym zastosowanie do partnerów EURES świadczących te same usługi.
The National Coordination office may decide to provide EURES services
itself
directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners carrying out the same services.
...zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. „podstawowe badania przemysłowe definiuje się jako
samodzielną
, teoretyczną lub eksperymentalną pracę, której celem jest uzyskanie nowej lub lepszej wi
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of...
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. „podstawowe badania przemysłowe definiuje się jako
samodzielną
, teoretyczną lub eksperymentalną pracę, której celem jest uzyskanie nowej lub lepszej wiedzy na temat praw rządzących nauką i techniką, w tym o ich zastosowaniu w sektorze przemysłowym bądź w działalności danego przedsiębiorstwa.”
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.
...przedmiotów objętych ochroną niewłączonych obecnie to jej zakresu stosowania, w szczególności
samodzielnych
fotografii i innych obrazów.
...of works or other protected subject-matter not currently included in its scope, and in particular
stand-alone
photographs and other images.
Komisja prowadzi regularny przegląd sytuacji w odniesieniu do rozwoju źródeł informacji o prawach autorskich i do dnia 29 października 2015 r., a następnie w odstępach rocznych, przedstawia sprawozdanie dotyczące ewentualnego włączenia do zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wydawców i utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną niewłączonych obecnie to jej zakresu stosowania, w szczególności
samodzielnych
fotografii i innych obrazów.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall by 29 October 2015, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of publishers and of works or other protected subject-matter not currently included in its scope, and in particular
stand-alone
photographs and other images.
...jednym lotem nawigacyjnym z instruktorem na odległość co najmniej 50 km (27 NM), a także 5
samodzielnych
startów i 5 samodzielnych lądowań z pełnym zatrzymaniem.”;
...navigation with at least one dual cross-country flight of at least 50 km (27 NM) and 5
solo
take-offs and 5 solo full-stop landings.’
co najmniej 5 godzin czasu lotu na statku powietrznym odpowiedniej kategorii w nocy, w tym co najmniej 3 godziny szkolenia z instruktorem, z czego co najmniej 1 godzinę lotu nawigacyjnego z co najmniej jednym lotem nawigacyjnym z instruktorem na odległość co najmniej 50 km (27 NM), a także 5
samodzielnych
startów i 5 samodzielnych lądowań z pełnym zatrzymaniem.”;
at least 5 hours of flight time in the appropriate aircraft category at night, including at least 3 hours of dual instruction, including at least 1 hour of cross-country navigation with at least one dual cross-country flight of at least 50 km (27 NM) and 5
solo
take-offs and 5 solo full-stop landings.’
...z co najmniej jednym lotem nawigacyjnym z instruktorem na odległość co najmniej 50 km, a także 5
samodzielnych
startów i 5 samodzielnych lądowań z pełnym zatrzymaniem.
...of cross-country navigation with at least one dual cross-country flight of at least 50 km and 5
solo
take-offs and 5 solo full-stop landings.
co najmniej 5 godzin czasu lotu na statku powietrznym odpowiedniej kategorii w nocy, w tym co najmniej 3 godziny szkolenia z instruktorem, z czego co najmniej 1 godzinę lotu nawigacyjnego z co najmniej jednym lotem nawigacyjnym z instruktorem na odległość co najmniej 50 km, a także 5
samodzielnych
startów i 5 samodzielnych lądowań z pełnym zatrzymaniem.
at least 5 hours of flight time in the appropriate aircraft category at night, including at least 3 hours of dual instruction, including at least 1 hour of cross-country navigation with at least one dual cross-country flight of at least 50 km and 5
solo
take-offs and 5 solo full-stop landings.
10
samodzielnych
startów i lądowań pod nadzorem;
10 supervised
solo
take-offs and landings.
10
samodzielnych
startów i lądowań pod nadzorem;
10 supervised
solo
take-offs and landings.
15
samodzielnych
startów, podejść do lądowania i lądowań pod nadzorem;
15 supervised
solo
take-offs, approaches and landings;
15
samodzielnych
startów, podejść do lądowania i lądowań pod nadzorem;
15 supervised
solo
take-offs, approaches and landings;
...i za samochodem holującym, co najmniej 10 startów w ramach szkolenia w locie z instruktorem oraz 5
samodzielnych
startów pod nadzorem;
...case of winch launch and car launch, a minimum of 10 launches in dual flight instruction, and 5
solo
launches under supervision;
w przypadku startu z wyciągarką i za samochodem holującym, co najmniej 10 startów w ramach szkolenia w locie z instruktorem oraz 5
samodzielnych
startów pod nadzorem;
in the case of winch launch and car launch, a minimum of 10 launches in dual flight instruction, and 5
solo
launches under supervision;
W przypadku
samodzielnego
zarejestrowania się z własnej inicjatywy służby zatwierdzające, prosząc o wyjaśnienia i dokumenty potwierdzające, określą termin, przed którego upływem wnioskodawca musi...
In case of
non-solicited self-registrations
, the validation services, when requesting clarifications and supporting documents, will specify the timeframe within which the applicant must reply.
W przypadku
samodzielnego
zarejestrowania się z własnej inicjatywy służby zatwierdzające, prosząc o wyjaśnienia i dokumenty potwierdzające, określą termin, przed którego upływem wnioskodawca musi udzielić odpowiedzi.
In case of
non-solicited self-registrations
, the validation services, when requesting clarifications and supporting documents, will specify the timeframe within which the applicant must reply.
upodmiotowienie i uświadomienie jednostki co do
samodzielnego
dbania o stan zdrowia;
promotion of integrated care, including psychosocial aspects;
upodmiotowienie i uświadomienie jednostki co do
samodzielnego
dbania o stan zdrowia;
promotion of integrated care, including psychosocial aspects;
pracować przez pewien okres w sposób samowystarczalny i
samodzielny
;
work self-sufficiently and
autonomously
for a given period of time;
pracować przez pewien okres w sposób samowystarczalny i
samodzielny
;
work self-sufficiently and
autonomously
for a given period of time; 
