Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
...się do zbadania zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez
samodzielnego
poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit
itself
to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member...
Zważywszy na ramy proceduralne ustanowione art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE, w tym w szczególności z uwagi na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez
samodzielnego
poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
Given the procedural framework established by Article 95 paragraphs 4 and 6 of the EC Treaty, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit
itself
to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself
possible reasons of justifications.
...się do zbadania zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez
samodzielnego
poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit
itself
to examining the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member...
Zważywszy na ramy proceduralne ustanowione art. 114 ust. 4 i 6 TFUE, w tym w szczególności z uwagi na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez
samodzielnego
poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
Given the procedural framework established by Article 114(4) and (6) TFEU, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit
itself
to examining the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself
possible reasons of justifications.
...przeanalizowania zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez
samodzielnego
poszukiwania możliwych uzasadnień.
...particular a strict deadline for a Decision to be adopted, the Commission normally has to restrict
itself
to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member...
Biorąc pod uwagę ramy proceduralne ustanowione w art. 95 Traktatu WE, w tym w szczególności ścisły termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do przeanalizowania zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez
samodzielnego
poszukiwania możliwych uzasadnień.
Given the procedural framework established by Article 95 of the EC Treaty, including in particular a strict deadline for a Decision to be adopted, the Commission normally has to restrict
itself
to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek possible justifications itself
.
Narzędzia ręczne elektromechaniczne z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym; pozostałe przenośne mechaniczne narzędzia ręczne
Electromechanical tools for
working
in the hand; other portable hand held power tools
Narzędzia ręczne elektromechaniczne z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym; pozostałe przenośne mechaniczne narzędzia ręczne
Electromechanical tools for
working
in the hand; other portable hand held power tools
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, działające z zewnętrznym źródłem zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, działające z zewnętrznym źródłem zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Narzędzia ręczne elektromechaniczne, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła energii (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek,...
Electromechanical hand tools, with
self-contained
electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła energii (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do przycinania żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Electromechanical hand tools, with
self-contained
electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Elektromechaniczne narzędzia ręczne, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek,...
Electromechanical hand tools, with
self-contained
electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Elektromechaniczne narzędzia ręczne, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do przycinania żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Electromechanical hand tools, with
self-contained
electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with
self-contained
electric motor, operating with an external source of power
Elektromechaniczne narzędzia ręczne, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym (z wyłączeniem pił i wiertarek)
Electro-mechanical tools for
working
in the hand, with self-contained
electric motor (excl. saws and drills)
Elektromechaniczne narzędzia ręczne, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym (z wyłączeniem pił i wiertarek)
Electro-mechanical tools for
working
in the hand, with self-contained
electric motor (excl. saws and drills)
Narzędzia pneumatyczne, ręczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Parts of pneumatic tools for
working
in the hand, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor, n.e.s.
Narzędzia pneumatyczne, ręczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Parts of pneumatic tools for
working
in the hand, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor, n.e.s.
Części pił łańcuchowych, ręcznych, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Parts of chain saws, for
working
in the hand, with self-contained
electric or non-electric motor, n.e.s.
Części pił łańcuchowych, ręcznych, z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Parts of chain saws, for
working
in the hand, with self-contained
electric or non-electric motor, n.e.s.
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym
Tools for
working
in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym
Tools for
working
in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym
Tools for
working
in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym
Tools for
working
in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym
Tools for
working
in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym
Tools for
working
in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained
electric or non-electric motor
Części do elektromechanicznych narzędzi ręcznych z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym
Parts for chainsaws and other hand tools with
a self-contained
motor (excluding for pneumatic
tools)
Części do elektromechanicznych narzędzi ręcznych z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym
Parts for chainsaws and other hand tools with
a self-contained
motor (excluding for pneumatic
tools)
Części do elektromechanicznych narzędzi ręcznych z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym
Parts for chainsaws and other hand tools with
a self-contained
motor (excluding for pneumatic
tools)
Części do elektromechanicznych narzędzi ręcznych z
samodzielnym
silnikiem elektrycznym
Parts for chainsaws and other hand tools with
a self-contained
motor (excluding for pneumatic
tools) 
