Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
...tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównaniu z
samodzielnymi
działaniami państw członkowskich.
...i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States
alone
.
W komunikacie Komisji z dnia 19 października 2010 r. zatytułowanym „Przegląd budżetu UE” oraz w komunikacie Komisji z dnia 29 czerwca 2011 r. zatytułowanym „Budżet z perspektywy »Europy 2020«” podkreślono, jak ważne jest skupienie finansowania na działaniach mających wyraźną europejską wartość dodaną, tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównaniu z
samodzielnymi
działaniami państw członkowskich.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review' and the Commission Communication of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States
alone
.
Żelazko parowe niezdolne do
samodzielnego
działania, do stosowania w produkcji systemów prasowania parowego [1]
Steam iron, not capable of
independent
operation, for use in the manufacture of steam ironing systems [1]
Żelazko parowe niezdolne do
samodzielnego
działania, do stosowania w produkcji systemów prasowania parowego [1]
Steam iron, not capable of
independent
operation, for use in the manufacture of steam ironing systems [1]
fakt, że wprowadzenie w błąd było wynikiem
samodzielnego
działania jednego podmiotu lub że wprowadzenie w błąd było wynikiem uzgodnionego działania co najmniej dwóch podmiotów;
the fact that the misrepresentation was the
work
of one entity acting alone
or, alternatively, the misrepresentation was the result of a concerted action by two or more entities;
fakt, że wprowadzenie w błąd było wynikiem
samodzielnego
działania jednego podmiotu lub że wprowadzenie w błąd było wynikiem uzgodnionego działania co najmniej dwóch podmiotów;
the fact that the misrepresentation was the
work
of one entity acting alone
or, alternatively, the misrepresentation was the result of a concerted action by two or more entities;
W przypadku przedsiębiorstwa
samodzielnego
dane dotyczące liczby pracowników ustalane są wyłącznie na podstawie jego ksiąg rachunkowych.
In the case of
an autonomous
enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
W przypadku przedsiębiorstwa
samodzielnego
dane dotyczące liczby pracowników ustalane są wyłącznie na podstawie jego ksiąg rachunkowych.
In the case of
an autonomous
enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
...do nowej struktury, która stwarza mu perspektywę długoterminowej rentowności oraz możliwość
samodzielnego
prowadzenia działalności, tzn. umożliwia przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów,
...towards a new structure that affords prospects for its long-term viability and enables it to
stand
on its own feet, i.e. to cover all its costs including depreciation and financial charges and
Umożliwia on przedsiębiorstwu przejście do nowej struktury, która stwarza mu perspektywę długoterminowej rentowności oraz możliwość
samodzielnego
prowadzenia działalności, tzn. umożliwia przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów, w tym kosztów amortyzacji i kosztów finansowania, a także osiągnięcie rentowności kapitału własnego wystarczającej do sprostania konkurencji.
It should enable the firm to progress towards a new structure that affords prospects for its long-term viability and enables it to
stand
on its own feet, i.e. to cover all its costs including depreciation and financial charges and to generate enough return on capital to enable it to compete in the marketplace.
...i finansową, które, w połączeniu ze zmienionym modelem prowadzenia działalności, pozwolą spółce na
samodzielne
prowadzenie działalności.
...plan provides for financial and operational restructuring measures which, together with
an
amended business model, will enable the company to stand
on its own
feet.
Komisja zauważa, że w planie restrukturyzacji przewidziano środki na restrukturyzację operacyjną i finansową, które, w połączeniu ze zmienionym modelem prowadzenia działalności, pozwolą spółce na
samodzielne
prowadzenie działalności.
The Commission notes that the restructuring plan provides for financial and operational restructuring measures which, together with
an
amended business model, will enable the company to stand
on its own
feet.
...2008 r., ponieważ wolało taką możliwość zamiast innych alternatyw restrukturyzacyjnych takich jak
samodzielna
strategia dla obu banków, szybka sprzedaż jednej lub obu spółek lub szybka sprzedaż...
...ABN AMRO N and FBN as it preferred that option over other restructuring alternatives such as a
standalone
strategy for the two banks, the rapid sale of one or both of the companies or the rapid s
Państwo niderlandzkie samo zdecydowało o połączeniu ABN AMRO N i FBN w dniu 21 listopada 2008 r., ponieważ wolało taką możliwość zamiast innych alternatyw restrukturyzacyjnych takich jak
samodzielna
strategia dla obu banków, szybka sprzedaż jednej lub obu spółek lub szybka sprzedaż ich najważniejszych spółek zależnych.
It was the Dutch State itself which decided on 21 November 2008 to merge ABN AMRO N and FBN as it preferred that option over other restructuring alternatives such as a
standalone
strategy for the two banks, the rapid sale of one or both of the companies or the rapid sale of major subsidiaries.
...mogących wynikać z różnic w podejściu i zasadach stosowanych przez poszczególne kolegia oraz
samodzielnych
rozstrzygnięć stosowanych przez państwa członkowskie, Komitet Europejskich Organów Nad
...differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of
discretion
by Member States, guidelines on the procedures and rules governing colleges should be dev
W celu uniknięcia niespójności i arbitrażu regulacyjnego, mogących wynikać z różnic w podejściu i zasadach stosowanych przez poszczególne kolegia oraz
samodzielnych
rozstrzygnięć stosowanych przez państwa członkowskie, Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego powinien opracować wytyczne dotyczące procedur i zasad rządzących kolegiami.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of
discretion
by Member States, guidelines on the procedures and rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
...struktur dowodzenia i kierowania oraz wyspecjalizowanych zdolności, a także zdolności w zakresie
samodzielnego
szkolenia somalijskich Narodowych Sił Bezpieczeństwa, z myślą o przekazaniu fachowej w
Training will focus on developing Command and Control and specialised capabilities and on self-training capacities of the Somali NSF, with a view to transferring EU training expertise to local actors.
Szkolenie będzie poświęcone głównie tworzeniu struktur dowodzenia i kierowania oraz wyspecjalizowanych zdolności, a także zdolności w zakresie
samodzielnego
szkolenia somalijskich Narodowych Sił Bezpieczeństwa, z myślą o przekazaniu fachowej wiedzy szkoleniowej UE podmiotom lokalnym.
Training will focus on developing Command and Control and specialised capabilities and on self-training capacities of the Somali NSF, with a view to transferring EU training expertise to local actors.
Samodzielne
pokrywanie wydatków związanych z działalnością B + R należy do obowiązków spółek zależnych.
It is the responsibility of the subsidiaries to self-finance their R & D expenditures.
Samodzielne
pokrywanie wydatków związanych z działalnością B + R należy do obowiązków spółek zależnych.
It is the responsibility of the subsidiaries to self-finance their R & D expenditures.
Wytwarzanie energii elektrycznej;
samodzielne
przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on
own account
Wytwarzanie energii elektrycznej;
samodzielne
przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on
own account
Wytwarzanie energii elektrycznej;
samodzielne
przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on
own account
Wytwarzanie energii elektrycznej;
samodzielne
przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on
own account
Pozwolenie może również upoważnić towarzystwo lotnicze do
samodzielnego
przesyłania informacji określonych w akapicie pierwszym.
The authorisation may also provide for the airlines
themselves
to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Pozwolenie może również upoważnić towarzystwo lotnicze do
samodzielnego
przesyłania informacji określonych w akapicie pierwszym.
The authorisation may also provide for the airlines
themselves
to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności:
samodzielnym
spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i...
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności:
samodzielnym
spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności:
samodzielnym
spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu...
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności:
samodzielnym
spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Trudności w
samodzielnym
spożywaniu posiłków
Difficulty in feeding yourself
Trudności w
samodzielnym
spożywaniu posiłków
Difficulty in feeding yourself
...w procesie selekcji kontrolowanym przez firmę Alfred Berg, ale spółka nie zdecydowała się na
samodzielną
realizację projektu.
...screening process controlled by Alfred Berg, but the company had chosen not to go further on its
own
.
Przed sporządzeniem oświadczenia woli spółka Connex (podobnie jak spółka Arriva) wzięła udział w procesie selekcji kontrolowanym przez firmę Alfred Berg, ale spółka nie zdecydowała się na
samodzielną
realizację projektu.
Prior to the drawing up of this declaration of intent, Connex, as well as Arriva, had taken part in the screening process controlled by Alfred Berg, but the company had chosen not to go further on its
own
.
...jest projektem pilotażowym i zgodnie z decyzją w sprawie Qimonda powinien zostać uznany za
samodzielny
projekt inwestycyjny.
...Sovello1 is a pilot project and, hence, following the Qimonda precedent, has to be interpreted as
an independent
investment project.
Niemcy stoją na stanowisku, że Sovello1 jest projektem pilotażowym i zgodnie z decyzją w sprawie Qimonda powinien zostać uznany za
samodzielny
projekt inwestycyjny.
Germany claims that Sovello1 is a pilot project and, hence, following the Qimonda precedent, has to be interpreted as
an independent
investment project.
...w przypadku Sovello1 oraz Sovello2, oba projekty powinny być zdaniem władz niemieckich uznane za
samodzielne
projekty inwestycyjne.
...would not be fulfilled in the case of Sovello1 and Sovello2, both projects should be perceived as
independent
investment projects.
Z uwagi na fakt, iż warunek ten nie został spełniony w przypadku Sovello1 oraz Sovello2, oba projekty powinny być zdaniem władz niemieckich uznane za
samodzielne
projekty inwestycyjne.
Since this condition would not be fulfilled in the case of Sovello1 and Sovello2, both projects should be perceived as
independent
investment projects.
...nie jest w tej chwili firmą znajdującą się w trudnej sytuacji finansowej ani nie jest niezdolne do
samodzielnego
pokrycia zobowiązań finansowych związanych z WPE.
...is not a company which is currently in a difficult financial situation or unable to meet on its
own
the financial liabilities of the VRS.
Ponadto należy podkreślić, że OTE nie jest w tej chwili firmą znajdującą się w trudnej sytuacji finansowej ani nie jest niezdolne do
samodzielnego
pokrycia zobowiązań finansowych związanych z WPE.
Furthermore, it should be stressed that OTE is not a company which is currently in a difficult financial situation or unable to meet on its
own
the financial liabilities of the VRS. 
