Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
...im spraw sekcje specjalistyczne mogą utworzyć grupę analityczną lub redakcyjną albo wyznaczyć
samodzielnego
sprawozdawcę.
...may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur
working alone
to deal with the questions referred to them.
W celu rozpatrzenia powierzonych im spraw sekcje specjalistyczne mogą utworzyć grupę analityczną lub redakcyjną albo wyznaczyć
samodzielnego
sprawozdawcę.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur
working alone
to deal with the questions referred to them. SAMODZIELNE
WYTWARZANIE, PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON
OWN ACCOUNT
OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SAMODZIELNE
WYTWARZANIE, PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON
OWN ACCOUNT
OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SAMODZIELNE
WYTWARZANIE, PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON
OWN ACCOUNT
OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SAMODZIELNE
WYTWARZANIE, PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON
OWN ACCOUNT
OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
...r. Przepisy te pozwalają na odliczenie w celach podatkowo-skarbowych od dochodów przedsiębiorstw i
samodzielnych
pracowników części wartości inwestycji realizowanych począwszy od dnia 1 lipca 2001...
The measure in question prolongs Law No 383 of 18 October 2001 until the second tax year following that in progress on 25 October 2001 and is confined to investments made up to 31 July 2003. Under...
Przedmiotowy środek pomocy pozwala na prolongowanie przepisów ustawy nr 383 z dnia 18 października 2001 r. aż do kolejnego okresu podatkowego następującego po okresie bieżącym w dniu 25 października 2001 r. i ograniczają się wyłącznie do inwestycji zrealizowanych do dnia 31 lipca 2003 r. Przepisy te pozwalają na odliczenie w celach podatkowo-skarbowych od dochodów przedsiębiorstw i
samodzielnych
pracowników części wartości inwestycji realizowanych począwszy od dnia 1 lipca 2001 r. w wysokości równej 50 % kwoty przewyższającej średnią wartość inwestycji zrealizowanych w ciągu poprzednich 5 lat.
The measure in question prolongs Law No 383 of 18 October 2001 until the second tax year following that in progress on 25 October 2001 and is confined to investments made up to 31 July 2003. Under the Law, the part of the investments carried out after 1 July 2001 and corresponding to 50 % of the investments exceeding the average level of investment in the preceding five years can be offset against taxation of the income of firms and the self-employed.
...natomiast udzielenia pomocy w przypadkach, w których zgodnie z prawem UE rolnicy są zobowiązani do
samodzielnego
poniesienia kosztów.
...not provide any support where Community legislation states that the farmers have to bear the costs
themselves
.
Program nie przewiduje natomiast udzielenia pomocy w przypadkach, w których zgodnie z prawem UE rolnicy są zobowiązani do
samodzielnego
poniesienia kosztów.
It does not provide any support where Community legislation states that the farmers have to bear the costs
themselves
.
...ponieważ dodatkowe przepływy środków powstałe dzięki rozbudowie pasa południowego nie umożliwiają
samodzielnego
zabezpieczenia ryzyka ponoszonego przez Flughafen Leipzig oraz jego właścicieli.
By the same token, any arguments about proportionality between the comfort letters granted by Land Sachsen and Deutsche Post AG are irrelevant because the incremental cash-flow for the southern...
Tak samo nie są przekonywające wszystkie argumenty wskazujące na proporcjonalność pomiędzy poręczeniami kraju związkowego Saksonia oraz Deutsche Post AG, ponieważ dodatkowe przepływy środków powstałe dzięki rozbudowie pasa południowego nie umożliwiają
samodzielnego
zabezpieczenia ryzyka ponoszonego przez Flughafen Leipzig oraz jego właścicieli.
By the same token, any arguments about proportionality between the comfort letters granted by Land Sachsen and Deutsche Post AG are irrelevant because the incremental cash-flow for the southern runway is just not sufficient to finance the risk exposure of the airport and its owners.
...kanałami na rynku dystrybucji programów oraz powinna zostać zobowiązana do dostarczania TV2 jako
samodzielnego
kanału.
...with the other channels on the distribution market, and TV2 should be obliged to supply TV2 as a
stand-alone
channel.
Po drugie, TV2 nie powinna dysponować możliwością uwzględniania głównego kanału w pakietach z pozostałymi kanałami na rynku dystrybucji programów oraz powinna zostać zobowiązana do dostarczania TV2 jako
samodzielnego
kanału.
Secondly, TV2 should not be allowed to bundle the main channel with the other channels on the distribution market, and TV2 should be obliged to supply TV2 as a
stand-alone
channel.
W celu utworzenia spójnej i
samodzielnej
grupy (i.), ułatwienia utworzenia synergii pomiędzy jednostkami grupy (ii.), umożliwienia otwarcia kapitałowego dla zewnętrznego inwestora przemysłowego lub...
In order to (i) create a cohesive,
autonomous
group; (ii) facilitate synergies between the entities in the group; and (iii) make it possible to open up the capital to an external industrial or...
W celu utworzenia spójnej i
samodzielnej
grupy (i.), ułatwienia utworzenia synergii pomiędzy jednostkami grupy (ii.), umożliwienia otwarcia kapitałowego dla zewnętrznego inwestora przemysłowego lub finansowego (iii.).
In order to (i) create a cohesive,
autonomous
group; (ii) facilitate synergies between the entities in the group; and (iii) make it possible to open up the capital to an external industrial or financial investor.
...przez ING. Nowe przedsiębiorstwo będzie obejmować części działalności już wydzielonego i
samodzielnego
działu bankowości Westland Utrecht/Interadvies (Westland Utrecht Bank) oraz obecne (og
...by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand
alone
Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limit
w rezultacie to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie samodzielny i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Nowe przedsiębiorstwo będzie obejmować części działalności już wydzielonego i
samodzielnego
działu bankowości Westland Utrecht/Interadvies (Westland Utrecht Bank) oraz obecne (ograniczone) działania niedawno utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank);
The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand
alone
Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the recently established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Przedmiotowego środka nie można uznać za nową,
samodzielną
ogólną zasadę rachunkowości, ponieważ amortyzacja finansowej wartości firmy wynikającej z nabycia udziałów krajowych nie jest dopuszczana.
The measure at issue cannot be considered a new general accounting rule in its
own right
because the amortisation of financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings is not...
Przedmiotowego środka nie można uznać za nową,
samodzielną
ogólną zasadę rachunkowości, ponieważ amortyzacja finansowej wartości firmy wynikającej z nabycia udziałów krajowych nie jest dopuszczana.
The measure at issue cannot be considered a new general accounting rule in its
own right
because the amortisation of financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings is not allowed.
Kwestionowanego środka nie można uznać za nową,
samodzielną
ogólną zasadę rachunkowości, ponieważ amortyzacja finansowej wartości firmy wynikającej z nabycia udziałów krajowych nie jest dopuszczana.
The contested measure cannot be considered a new general accounting rule in its
own right
because the amortisation of financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings is not...
Kwestionowanego środka nie można uznać za nową,
samodzielną
ogólną zasadę rachunkowości, ponieważ amortyzacja finansowej wartości firmy wynikającej z nabycia udziałów krajowych nie jest dopuszczana.
The contested measure cannot be considered a new general accounting rule in its
own right
because the amortisation of financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings is not allowed.
Bank ma prawie trzy lata do końca okresu restrukturyzacyjnego na
samodzielne
podwyższenie współczynnika kapitału podstawowego z poziomu [...]* % do 7 % lub więcej.
...the end of the restructuring period in 2006 in which to raise the core‐capital ratio through its
own
efforts from [...]* % to 7 % or more.
Bank ma prawie trzy lata do końca okresu restrukturyzacyjnego na
samodzielne
podwyższenie współczynnika kapitału podstawowego z poziomu [...]* % do 7 % lub więcej.
The bank has almost three years before the end of the restructuring period in 2006 in which to raise the core‐capital ratio through its
own
efforts from [...]* % to 7 % or more.
Należy zdefiniować pojęcie jedynych beneficjentów i zezwolić tym beneficjentom na
samodzielne
wdrażanie operacji w ramach współpracy.
...be defined and such beneficiaries should be permitted to carry out cooperation operations by
themselves
.
Należy zdefiniować pojęcie jedynych beneficjentów i zezwolić tym beneficjentom na
samodzielne
wdrażanie operacji w ramach współpracy.
The notion of sole beneficiaries should be defined and such beneficiaries should be permitted to carry out cooperation operations by
themselves
.
Z tego powodu Komisja czuje się zmuszona do
samodzielnego
ustalenia odpowiedniej prowizji za awal dla banku.
The Commission therefore must
itself
examine an
appropriate guarantee commission for a bank such as Helaba.
Z tego powodu Komisja czuje się zmuszona do
samodzielnego
ustalenia odpowiedniej prowizji za awal dla banku.
The Commission therefore must
itself
examine an
appropriate guarantee commission for a bank such as Helaba.
Po pierwsze, przedmiotowy środek nie zastąpił po prostu istniejących środków, był zaś nowym
samodzielnym
środkiem, gdyż nie uchylił ani też nie zastąpił żadnego poprzedniego środka.
Firstly, this measure was not a pure replacement of the existing measures, but a new
stand alone
measure, as it did not repeal or replace any previous measure.
Po pierwsze, przedmiotowy środek nie zastąpił po prostu istniejących środków, był zaś nowym
samodzielnym
środkiem, gdyż nie uchylił ani też nie zastąpił żadnego poprzedniego środka.
Firstly, this measure was not a pure replacement of the existing measures, but a new
stand alone
measure, as it did not repeal or replace any previous measure.
...3 września 1998 r. upoważniającą niektóre organizacje otrzymujące pomoc żywnościową Komisji do
samodzielnego
nabywania niektórych produktów z przeznaczeniem na dostawy jako pomoc żywnościowa Komi
...receiving Community food aid to purchase certain products for supply as Community food aid
themselves
is repealed.
Uchyla się decyzję Komisji z dnia 3 września 1998 r. upoważniającą niektóre organizacje otrzymujące pomoc żywnościową Komisji do
samodzielnego
nabywania niektórych produktów z przeznaczeniem na dostawy jako pomoc żywnościowa Komisji.
The Commission Decision of 3 September 1998 authorising certain organisations receiving Community food aid to purchase certain products for supply as Community food aid
themselves
is repealed.
...tunera telewizyjnego, o których mowa w pkt 1.3.2 i 1.4.2 mają zastosowanie wyłącznie do
samodzielnych
kart i tunera, aktywnych w trakcie badań komputerów stacjonarnych lub komputerów zinte
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of...
Korekty na parametry eksploatacyjne dotyczące samodzielnych kart grafiki (dGfx) i samodzielnego tunera telewizyjnego, o których mowa w pkt 1.3.2 i 1.4.2 mają zastosowanie wyłącznie do
samodzielnych
kart i tunera, aktywnych w trakcie badań komputerów stacjonarnych lub komputerów zintegrowanych.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
...karty dźwiękowej, o których mowa w pkt 1.1.2 i pkt 1.2.2, mają zastosowanie wyłącznie do
samodzielnych
kart i tunera aktywnych w trakcie badań komputerów stacjonarnych lub komputerów zinteg
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are...
Korekty na parametry eksploatacyjne dotyczące samodzielnych kart grafiki (dGfx), samodzielnego tunera telewizyjnego i samodzielnej karty dźwiękowej, o których mowa w pkt 1.1.2 i pkt 1.2.2, mają zastosowanie wyłącznie do
samodzielnych
kart i tunera aktywnych w trakcie badań komputerów stacjonarnych lub komputerów zintegrowanych.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
...eksploatacyjne dotyczące samodzielnych kart grafiki (dGfx), samodzielnego tunera telewizyjnego i
samodzielnej
karty dźwiękowej, o których mowa w pkt 1.1.2 i pkt 1.2.2, mają zastosowanie wyłącznie d
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are...
Korekty na parametry eksploatacyjne dotyczące samodzielnych kart grafiki (dGfx), samodzielnego tunera telewizyjnego i
samodzielnej
karty dźwiękowej, o których mowa w pkt 1.1.2 i pkt 1.2.2, mają zastosowanie wyłącznie do samodzielnych kart i tunera aktywnych w trakcie badań komputerów stacjonarnych lub komputerów zintegrowanych.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
wartość ETEC (kWh) i korekty na parametry eksploatacyjne, przy dezaktywowanych wszystkich
samodzielnych
kartach grafiki (dGfx) i w sytuacji, gdy system jest badany w trybie grafik przełączalnych...
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
wartość ETEC (kWh) i korekty na parametry eksploatacyjne, przy dezaktywowanych wszystkich
samodzielnych
kartach grafiki (dGfx) i w sytuacji, gdy system jest badany w trybie grafik przełączalnych umożliwiającym przełączanie, a UMA obsługuje monitor;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
