Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
...i stabilnej sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
...and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
Program jest ukierunkowany na szczególne zagrożenia, jakie sytuacja na Cyprze stwarza dla stabilności finansowej strefy euro, a jego celem jest szybkie przywrócenie solidnej i stabilnej sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
The programme shall address the specific risks emanating from Cyprus for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
...sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
...and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
Program dotyczy szczególnych zagrożeń, jakie sytuacja na Cyprze stwarza dla stabilności finansowej strefy euro, a jego celem jest szybkie ustabilizowanie sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
The programme shall address the specific risks emanating from Cyprus for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
...jest zlokalizowana w zaawansowanych krajach rozwijających się mających wystarczające możliwości
samodzielnego
finansowania tanich redukcji, a przychody uzyskane z tych projektów w przeszłości powi
...in advanced developing countries with sufficient capabilities to finance those cheap reductions
themselves
, and the revenues gained from those projects in the past should suffice to finance them.
Ogromna większość projektów związanych z gazami przemysłowymi jest zlokalizowana w zaawansowanych krajach rozwijających się mających wystarczające możliwości
samodzielnego
finansowania tanich redukcji, a przychody uzyskane z tych projektów w przeszłości powinny wystarczyć na ich sfinansowanie.
The vast majority of industrial gas projects are located in advanced developing countries with sufficient capabilities to finance those cheap reductions
themselves
, and the revenues gained from those projects in the past should suffice to finance them.
Bilans NN Bank musi wskazywać na
samodzielne
finansowanie.
NN Bank needs to
self
‐fund its
balance sheet.
Bilans NN Bank musi wskazywać na
samodzielne
finansowanie.
NN Bank needs to
self
‐fund its
balance sheet.
...wiązać się z pewnym ryzykiem technicznym i/lub finansowym, które nie pozwala przedsiębiorstwu na
samodzielne
całkowite finansowanie projektu.
To be eligible, projects must involve a degree of technical and/or financial risk that prevents the enterprise from financing the project in full.
Każdy projekt kwalifikujący się do dofinansowania powinien wiązać się z pewnym ryzykiem technicznym i/lub finansowym, które nie pozwala przedsiębiorstwu na
samodzielne
całkowite finansowanie projektu.
To be eligible, projects must involve a degree of technical and/or financial risk that prevents the enterprise from financing the project in full.
...poinformował Komisję, że w świetle decyzji spółki Ulstein, Mostostal będzie przygotowany do
samodzielnej
, całkowitej realizacji planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej.
...decision Mostostal would be prepared to implement the full restructuring plan for SSN on its
own
.
Pismem z dnia 22 września 2008 r., zarejestrowanym w dniu 25 września 2008 r., Mostostal poinformował Komisję, że w świetle decyzji spółki Ulstein, Mostostal będzie przygotowany do
samodzielnej
, całkowitej realizacji planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej.
By letter of 22 September 2008, registered on 25 September 2008, Mostostal informed the Commission that in view of Ulstein’s decision Mostostal would be prepared to implement the full restructuring plan for SSN on its
own
.
Wytwarzanie gazu metodami przemysłowymi;
samodzielna
dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on
own account
Wytwarzanie gazu metodami przemysłowymi;
samodzielna
dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on
own account
Wytwarzanie gazu metodami przemysłowymi;
samodzielna
dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on
own account
Wytwarzanie gazu metodami przemysłowymi;
samodzielna
dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on
own account
Wytwarzanie pary wodnej i gorącej wody;
samodzielna
dystrybucja pary wodnej i gorącej wody
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on
own account
Wytwarzanie pary wodnej i gorącej wody;
samodzielna
dystrybucja pary wodnej i gorącej wody
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on
own account
Wytwarzanie pary wodnej i gorącej wody;
samodzielna
dystrybucja pary wodnej i gorącej wody
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on
own account
Wytwarzanie pary wodnej i gorącej wody;
samodzielna
dystrybucja pary wodnej i gorącej wody
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on
own account
„stacja dokująca” oznacza
samodzielne
urządzenie przeznaczone do połączenia z komputerem w celu realizacji takich funkcji, jak rozszerzenie połączenia lub konsolidacja połączeń z innymi urządzeniami...
‘Docking station’ means a
discrete
product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„stacja dokująca” oznacza
samodzielne
urządzenie przeznaczone do połączenia z komputerem w celu realizacji takich funkcji, jak rozszerzenie połączenia lub konsolidacja połączeń z innymi urządzeniami peryferyjnymi.
‘Docking station’ means a
discrete
product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„konsola do gier” oznacza
samodzielne
urządzenie zasilane z sieci zasilającej, przeznaczone w ramach swojej podstawowej funkcji do umożliwiania grania w gry wideo.
‘Game console’ means a mains-powered
standalone
device which is designed to provide video game playing as its primary function.
„konsola do gier” oznacza
samodzielne
urządzenie zasilane z sieci zasilającej, przeznaczone w ramach swojej podstawowej funkcji do umożliwiania grania w gry wideo.
‘Game console’ means a mains-powered
standalone
device which is designed to provide video game playing as its primary function.
„prosty set-top boks” (SSTB) oznacza
samodzielne
urządzenie, które – niezależnie od zastosowanego interfejsu:
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a
stand-alone
device which, irrespectively of the interfaces used,
„prosty set-top boks” (SSTB) oznacza
samodzielne
urządzenie, które – niezależnie od zastosowanego interfejsu:
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a
stand-alone
device which, irrespectively of the interfaces used,
...biurkowe, komputery zintegrowane, urządzenia typu cienki klient, wyświetlacze i klawiatury (
samodzielne
urządzenia) zgodnie z definicją w art. 2.
...desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a
stand alone
item) as defined in Article 2.
Grupa produktów „komputery osobiste” obejmuje: komputery biurkowe, komputery zintegrowane, urządzenia typu cienki klient, wyświetlacze i klawiatury (
samodzielne
urządzenia) zgodnie z definicją w art. 2.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a
stand alone
item) as defined in Article 2.
Wnioski można również składać dla klawiatur i wyświetlaczy jako
samodzielnych
urządzeń;
Keyboards and displays can also apply as a
stand alone
item;
Wnioski można również składać dla klawiatur i wyświetlaczy jako
samodzielnych
urządzeń;
Keyboards and displays can also apply as a
stand alone
item; samodzielny
księgowy („Selbständiger Buchhalter”), zgodnie z Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe z 1999 r. (ustawa z 1999 r. o zawodach w zakresie księgowości publicznej).
self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions);
samodzielny
księgowy („Selbständiger Buchhalter”), zgodnie z Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe z 1999 r. (ustawa z 1999 r. o zawodach w zakresie księgowości publicznej).
self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions);
W takich przypadkach dane gromadzone są w ramach
samodzielnego
programu zbierania prób badawczych realizowanego przez załogę wspólnotowego statku rybackiego, a opracowanego i kontrolowanego przez...
In such cases, data shall be collected through a
self-sampling
programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the...
W takich przypadkach dane gromadzone są w ramach
samodzielnego
programu zbierania prób badawczych realizowanego przez załogę wspólnotowego statku rybackiego, a opracowanego i kontrolowanego przez urząd odpowiedzialny za realizację programu krajowego.
In such cases, data shall be collected through a
self-sampling
programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
Mogło to skłonić przedsiębiorstwa będące beneficjentami ulgi do
samodzielnego
ponoszenia kosztów, a nie do korzystania z podwykonawstwa, co jest powszechną praktyką w tym sektorze.
This would have prompted the beneficiaries to internalise their costs instead of resorting to subcontracting, which is common in this sector.
Mogło to skłonić przedsiębiorstwa będące beneficjentami ulgi do
samodzielnego
ponoszenia kosztów, a nie do korzystania z podwykonawstwa, co jest powszechną praktyką w tym sektorze.
This would have prompted the beneficiaries to internalise their costs instead of resorting to subcontracting, which is common in this sector.
W takich odpowiednio uzasadnionych przypadkach instytucje zamawiające powinny zachować swobodę
samodzielnego
decydowania o tym, czy surowsze wymogi dotyczące minimalnego obrotu byłyby właściwe i...
In such duly justified cases contracting authorities should remain free to decide
autonomously
whether higher minimum turnover requirements would be appropriate and pertinent without being subject to...
W takich odpowiednio uzasadnionych przypadkach instytucje zamawiające powinny zachować swobodę
samodzielnego
decydowania o tym, czy surowsze wymogi dotyczące minimalnego obrotu byłyby właściwe i stosowne, nie podlegając nadzorowi administracyjnemu ani sądowemu.
In such duly justified cases contracting authorities should remain free to decide
autonomously
whether higher minimum turnover requirements would be appropriate and pertinent without being subject to administrative or judicial supervision.
...tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównaniu z
samodzielnymi
działaniami państw członkowskich.
...i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States
alone
.
W komunikacie Komisji z dnia 19 października 2010 r. zatytułowanym „Przegląd budżetu UE” oraz w komunikacie Komisji z dnia 29 czerwca 2011 r. zatytułowanym „Budżet z perspektywy »Europy 2020«” podkreślono, jak ważne jest skupienie finansowania na działaniach mających wyraźną europejską wartość dodaną, tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównaniu z
samodzielnymi
działaniami państw członkowskich.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review' and the Commission Communication of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States
alone
. 
