Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
Istnieją inne możliwości weryfikacji, w tym weryfikacja
samodzielna
i weryfikacja przeprowadzana przez organ nieakredytowany, w zależności od planowanej komunikacji.

There are other possibilities for verification, including
self
verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Istnieją inne możliwości weryfikacji, w tym weryfikacja
samodzielna
i weryfikacja przeprowadzana przez organ nieakredytowany, w zależności od planowanej komunikacji.

There are other possibilities for verification, including
self
verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.

Szkolenie wspomagane komputerowo jest dozwolone przy
samodzielnym
uczeniu się zasad eksploatacji, sytuacji związanych z wykorzystaniem urządzeń sygnalizacyjnych itp.

Computer-aided training must be accepted for
individual
learning of the operational rules, signalling situations, etc.
Szkolenie wspomagane komputerowo jest dozwolone przy
samodzielnym
uczeniu się zasad eksploatacji, sytuacji związanych z wykorzystaniem urządzeń sygnalizacyjnych itp.

Computer-aided training must be accepted for
individual
learning of the operational rules, signalling situations, etc.

...i innych osób, które otrzymują pomoc uzupełniającą, oraz pomoc przesiedleńcom w prowadzeniu
samodzielnego
życia, poprzez działania prowadzone między innymi w następujących dziedzinach:

...granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they
themselves
are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:
Środki te mają na celu wspieranie wysiłków państw członkowskich na rzecz integracji uchodźców i innych osób, które otrzymują pomoc uzupełniającą, oraz pomoc przesiedleńcom w prowadzeniu
samodzielnego
życia, poprzez działania prowadzone między innymi w następujących dziedzinach:

It is intended to support Member States' efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they
themselves
are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:

...i innych osób, które otrzymują pomoc uzupełniającą, oraz pomoc przesiedleńcom w prowadzeniu
samodzielnego
życia, poprzez działania prowadzone między innymi w następujących dziedzinach:

...granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they
themselves
are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:
Środki te mają na celu wspieranie wysiłków państw członkowskich na rzecz integracji uchodźców i innych osób, które otrzymują pomoc uzupełniającą, oraz pomoc przesiedleńcom w prowadzeniu
samodzielnego
życia, poprzez działania prowadzone między innymi w następujących dziedzinach:

It is intended to support Member States’ efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they
themselves
are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:

...i innych osób, które otrzymują pomoc uzupełniającą, oraz pomoc przesiedleńcom w prowadzeniu
samodzielnego
życia, poprzez działania prowadzone między innymi w następujących dziedzinach:

...granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they
themselves
are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:
Środki te mają na celu wspieranie wysiłków państw członkowskich na rzecz integracji uchodźców i innych osób, które otrzymują pomoc uzupełniającą, oraz pomoc przesiedleńcom w prowadzeniu
samodzielnego
życia, poprzez działania prowadzone między innymi w następujących dziedzinach:

It is intended to support Member States’ efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they
themselves
are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:

...innowacje w zakresie leczenia i opieki; a także innowacje na rzecz aktywnego starzenia się i
samodzielnego
życia.

...prevention and early diagnosis, innovation in cure and care and innovation in active ageing and
independent
living.
Wspieranie działań w obszarze zdrowia starzejącego się społeczeństwa, w tym odpowiednich działań proponowanych przez Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu w jego trzech obszarach tematycznych: innowacje w zakresie świadomości, profilaktyki i wczesnej diagnostyki; innowacje w zakresie leczenia i opieki; a także innowacje na rzecz aktywnego starzenia się i
samodzielnego
życia.

Support actions which address health issues in an ageing society, including relevant actions suggested by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis, innovation in cure and care and innovation in active ageing and
independent
living.

...kąpieli dzieci od narodzin do 12 miesiąca życia; produkty takie mogą być stosowane jako produkty
samodzielne
, umieszczone w zwykłej wannie, na jej krawędzi lub na podłodze, bądź też w połączeniu ze

...products designed for bathing children from birth up to 12 months. These products can be used as
stand-alone
products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with
„wanienki dla niemowląt i dzieci” oznaczają produkty przeznaczone do kąpieli dzieci od narodzin do 12 miesiąca życia; produkty takie mogą być stosowane jako produkty
samodzielne
, umieszczone w zwykłej wannie, na jej krawędzi lub na podłodze, bądź też w połączeniu ze stelażem.

‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months. These products can be used as
stand-alone
products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.

Kanał główny został uznany za
samodzielne
przedsięwzięcie, które mogło odzyskać rentowność po zastosowaniu odpowiednich standardów ustalania cen.

The main channel was regarded as a
stand-alone
operation which could be made profitable by proper pricing standards.
Kanał główny został uznany za
samodzielne
przedsięwzięcie, które mogło odzyskać rentowność po zastosowaniu odpowiednich standardów ustalania cen.

The main channel was regarded as a
stand-alone
operation which could be made profitable by proper pricing standards.

...do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym utrudnieniem dla zdolności RMG do
samodzielnego
konkurowania na zliberalizowanym rynku pocztowym w Zjednoczonym Królestwie.

...RMG’s current business and has proved to be a severe handicap to RMG’s ability to compete on its
own
merits in the liberalised United Kingdom postal market.
Według Zjednoczonego Królestwa wielkość i zmienność PERM są zdecydowanie nieproporcjonalne do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym utrudnieniem dla zdolności RMG do
samodzielnego
konkurowania na zliberalizowanym rynku pocztowym w Zjednoczonym Królestwie.

According to the United Kingdom, the size and volatility of the RMPP is out of all proportion to RMG’s current business and has proved to be a severe handicap to RMG’s ability to compete on its
own
merits in the liberalised United Kingdom postal market.

uzyskać zwrot z kapitału umożliwiający mu
samodzielne
konkurowanie na rynku – w szczególności przedsiębiorstwo odniesie pozytywny zwrot z zainwestowanego kapitału w wysokości […] do marca 2015 r.,...

make a return on capital which will enable it to compete in the marketplace on its
own
merit — in particular the company will make a positive return on invested capital of […] by March 2015; and
uzyskać zwrot z kapitału umożliwiający mu
samodzielne
konkurowanie na rynku – w szczególności przedsiębiorstwo odniesie pozytywny zwrot z zainwestowanego kapitału w wysokości […] do marca 2015 r., oraz

make a return on capital which will enable it to compete in the marketplace on its
own
merit — in particular the company will make a positive return on invested capital of […] by March 2015; and

...są przedmiotem niniejszego załącznika, ponieważ takie kombinacje elementów uznaje się za części
samodzielne
do celów identyfikacji, analizy lub wymiany.

‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of...
„Jednostki” oznaczają najmniejsze jednostki podziału elementów układu, jakie są przedmiotem niniejszego załącznika, ponieważ takie kombinacje elementów uznaje się za części
samodzielne
do celów identyfikacji, analizy lub wymiany.

‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.

...że z punktu widzenia licencjodawcy bardziej efektywne jest licencjonowanie technologii niż
samodzielne
jej wykorzystywanie.

Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it himself.
Z wyjątkiem największych karteli udzielanie licencji często następuje dlatego, że z punktu widzenia licencjodawcy bardziej efektywne jest licencjonowanie technologii niż
samodzielne
jej wykorzystywanie.

Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it himself.

...milionów EUR, o ile wielkość emisji nie jest niższa niż 100 milionów EUR, a zakup taki jest, wedle
samodzielnej
oceny danego banku centralnego Eurosystemu, uzasadniony szczególną sytuacją na rynku...

...that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its
sole
discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such...
Minimalna wielkość każdej emisji zabezpieczonych obligacji wynosi, co do zasady, 500 milionów EUR. W wyjątkowych przypadkach bank centralny Eurosystemu może zdecydować o dokonaniu transakcji bezwarunkowego zakupu zabezpieczonych obligacji, których wielkość emisji była niższa niż 500 milionów EUR, o ile wielkość emisji nie jest niższa niż 100 milionów EUR, a zakup taki jest, wedle
samodzielnej
oceny danego banku centralnego Eurosystemu, uzasadniony szczególną sytuacją na rynku lub względami zarządzania ryzykiem.

Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million. In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its
sole
discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.

...zgodnymi z dyrektywą UCITS”); lub (ii) strukturyzowanymi zabezpieczonymi obligacjami, które w
samodzielnej
ocenie danego banku centralnego Eurosystemu posiadają podobne środki zabezpieczające ja

...covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its
sole discretion
considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
Obligacje te powinny być: (i) obligacjami zabezpieczonymi wyemitowanymi zgodnie z kryteriami określonymi w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS [2] (zwanymi dalej „obligacjami zgodnymi z dyrektywą UCITS”); lub (ii) strukturyzowanymi zabezpieczonymi obligacjami, które w
samodzielnej
ocenie danego banku centralnego Eurosystemu posiadają podobne środki zabezpieczające jak obligacje zgodne z dyrektywą UCITS.

They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its
sole discretion
considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.

Na tej podstawie PwC doszedł do wniosku, że bez powyższych ograniczeń cena Eurocypria jako
samodzielnego
podmiotu byłaby prawdopodobnie wyższa.

On this basis PwC conclude that the price for Eurocypria as a
separate
entity free of these restraints could probably be higher.
Na tej podstawie PwC doszedł do wniosku, że bez powyższych ograniczeń cena Eurocypria jako
samodzielnego
podmiotu byłaby prawdopodobnie wyższa.

On this basis PwC conclude that the price for Eurocypria as a
separate
entity free of these restraints could probably be higher.

...finansowej i handlowej, przy czym sześć przedsiębiorstw należących do grupy, stanowiących
samodzielne
podmioty prawne, działało na zróżnicowanych, pod względem geograficznym, segmentach rynk

...in terms of the group’s financial and commercial strategy, the six member companies were legally
independent
and operated in geographically distinct market segments subject to varying degrees of co
W sprawie złożonego wniosku, Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo Tirrenia di Navigazione pełniło, w ramach grupy, rolę wiodącą w wytyczaniu jej strategii finansowej i handlowej, przy czym sześć przedsiębiorstw należących do grupy, stanowiących
samodzielne
podmioty prawne, działało na zróżnicowanych, pod względem geograficznym, segmentach rynku, podlegając konkurencji o zmiennym natężeniu, w postaci zarówno prywatnych podmiotów krajowych, jak i podmiotów mających siedziby w innych Państwach Członkowskich.

With regard to this request, the Commission noted that, while Tirrenia di Navigazione acted as group leader in terms of the group’s financial and commercial strategy, the six member companies were legally
independent
and operated in geographically distinct market segments subject to varying degrees of competition, both from private Italian operators and from operators from other Member States.

Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach organy krajowe stały się
samodzielnymi
podmiotami.

The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected
self-sustaining
entities in subsequent years.
Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach organy krajowe stały się
samodzielnymi
podmiotami.

The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected
self-sustaining
entities in subsequent years.

Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach wybrane organy krajowe stały się
samodzielnymi
podmiotami.

The grants should contribute towards making the selected national authorities
self-sustaining
entities in subsequent years.
Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach wybrane organy krajowe stały się
samodzielnymi
podmiotami.

The grants should contribute towards making the selected national authorities
self-sustaining
entities in subsequent years.

...nr 1095/2010 [4], uprawnień do koordynowania działań podejmowanych przez właściwe organy lub do
samodzielnego
podejmowania działań.

...and of the Council [4] to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures
itself
.
Forma rozporządzenia jest także konieczna w celu przyznania Europejskiemu Urzędowi Nadzoru (Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (EUNGiPW), ustanowionemu rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 [4], uprawnień do koordynowania działań podejmowanych przez właściwe organy lub do
samodzielnego
podejmowania działań.

A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4] to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures
itself
.

samodzielne
podejmowanie interwencji ratujących życie oraz podejmowanie działań w przypadku kryzysów i katastrof;

competence to
independently
initiate life-preserving immediate measures and to carry out measures in crises and disaster situations;
samodzielne
podejmowanie interwencji ratujących życie oraz podejmowanie działań w przypadku kryzysów i katastrof;

competence to
independently
initiate life-preserving immediate measures and to carry out measures in crises and disaster situations;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich