Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
...że decyzja Komisji zawiera informacje umożliwiające państwu członkowskiemu i beneficjentowi
samodzielne
wyliczenie tej kwoty bez większych trudności.

...decision to include information enabling the Member State concerned and the relevant recipient
undertaking
to
work
out
themselves
, without overmuch difficulty, that amount.
Wystarczy, że decyzja Komisji zawiera informacje umożliwiające państwu członkowskiemu i beneficjentowi
samodzielne
wyliczenie tej kwoty bez większych trudności.

It is sufficient for the Commission’s decision to include information enabling the Member State concerned and the relevant recipient
undertaking
to
work
out
themselves
, without overmuch difficulty, that amount.

W ramach innych wariantów (włączenie do CGD i
samodzielna
restrukturyzacja) nie byłoby możliwe wygenerowanie wystarczających środków wyrażonych w wartości bieżącej netto na rekompensatę wstępnych...

Other options (integration into CGD and
stand-alone
restructuring) would not allow sufficient resources in net present value terms to be generated to compensate for the initial investment that would...
W ramach innych wariantów (włączenie do CGD i
samodzielna
restrukturyzacja) nie byłoby możliwe wygenerowanie wystarczających środków wyrażonych w wartości bieżącej netto na rekompensatę wstępnych inwestycji, które byłyby konieczne.

Other options (integration into CGD and
stand-alone
restructuring) would not allow sufficient resources in net present value terms to be generated to compensate for the initial investment that would have to be made.

Urzędy pocztowe są
samodzielnymi
punktami sprzedaży prowadzonymi i obsadzonymi przez samo przedsiębiorstwo DPLP, natomiast points poste są stoiskami usługowymi znajdującymi się w zakładach osób...

Post offices are
stand-alone
outlets run and staffed by DPLP itself, whereas points poste are service counters located in third-party premises, such as supermarkets or bookstores, operating without...
Urzędy pocztowe są
samodzielnymi
punktami sprzedaży prowadzonymi i obsadzonymi przez samo przedsiębiorstwo DPLP, natomiast points poste są stoiskami usługowymi znajdującymi się w zakładach osób trzecich, takich jak supermarkety lub księgarnie, których nie obsługują pracownicy DPLP.

Post offices are
stand-alone
outlets run and staffed by DPLP itself, whereas points poste are service counters located in third-party premises, such as supermarkets or bookstores, operating without DPLP personnel.

Aby umożliwić państwom członkowskim
samodzielną
organizację i ułatwić planowanie monitorowania i sprawozdawczości przewidzianych w niniejszej decyzji, decyzja ta powinna być stosowana od dnia 1...

In order to allow Member States to organise
themselves
and to facilitate the planning of the monitoring and reporting provided for in this Decision, it should apply from 1 January 2014.
Aby umożliwić państwom członkowskim
samodzielną
organizację i ułatwić planowanie monitorowania i sprawozdawczości przewidzianych w niniejszej decyzji, decyzja ta powinna być stosowana od dnia 1 stycznia 2014 r.

In order to allow Member States to organise
themselves
and to facilitate the planning of the monitoring and reporting provided for in this Decision, it should apply from 1 January 2014.

jeśli są organizacjami pozarządowymi, muszą być
samodzielnymi
organizacjami w kraju kwalifikującym się na mocy prawa obowiązującego w tym kraju;

they must be
autonomous
organisations in
an
eligible country under the laws in force in that country;
jeśli są organizacjami pozarządowymi, muszą być
samodzielnymi
organizacjami w kraju kwalifikującym się na mocy prawa obowiązującego w tym kraju;

they must be
autonomous
organisations in
an
eligible country under the laws in force in that country;

Chociaż Makrostrefa Północ i Makrostrefa Południe stanowią
samodzielne
rynki właściwe, to nie można ich postrzegać jako całkowicie odizolowane od otaczających je regionów.

Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their
own
, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.
Chociaż Makrostrefa Północ i Makrostrefa Południe stanowią
samodzielne
rynki właściwe, to nie można ich postrzegać jako całkowicie odizolowane od otaczających je regionów.

Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their
own
, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.

...strukturą właścicieli banku BGB zostanie z niego wydzielony Investitionsbank Berlin (IBB) jako
samodzielny
publicznoprawny bank inwestycyjny (Förderbank) (patrz: poniżej).

The Law empowering the Land Government to issue a guarantee provides that the shares in BGB held by the Land of Berlin are to be sold as rapidly as possible on terms fair to the Land and that, as...
Ustawa o upoważnieniu Senatu do przejęcia gwarancji kraju związkowego za ryzyka z usług w zakresie nieruchomości wykonywanych przez spółkę Bankgesellschaft Berlin AG i jej spółki zależne przewiduje ponadto, że udziały kraju związkowego Berlin w BGB zostaną jak najszybciej sprzedane na warunkach akceptowalnych dla kraju związkowego Berlin i że w związku z nową strukturą właścicieli banku BGB zostanie z niego wydzielony Investitionsbank Berlin (IBB) jako
samodzielny
publicznoprawny bank inwestycyjny (Förderbank) (patrz: poniżej).

The Law empowering the Land Government to issue a guarantee provides that the shares in BGB held by the Land of Berlin are to be sold as rapidly as possible on terms fair to the Land and that, as part of a reorganisation of BGB’s ownership structure, Investitionsbank Berlin (IBB) is to have its ties with BGB cut, leaving it as a separate development bank established under public law (see below).

Samodzielny
instrument finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora...

A
self-standing
financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in...
Samodzielny
instrument finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią dźwignię finansową dla działań i nowych możliwości.

A
self-standing
financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and opportunities.

samodzielny
instrument o takich samych warunkach umownych, jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego; oraz

a
separate
instrument with the same terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative; and
samodzielny
instrument o takich samych warunkach umownych, jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego; oraz

a
separate
instrument with the same terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative; and

samodzielny
instrument o takich samych warunkach umownych jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego;

a
separate
instrument with the same Terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative;
samodzielny
instrument o takich samych warunkach umownych jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego;

a
separate
instrument with the same Terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative;

...tworzy system poręczeń dla sektora kultury i sektora kreatywnego. System poręczeń funkcjonuje jako
samodzielny
instrument;

The Commission shall establish a Guarantee Facility targeting the cultural and creative sectors.
Komisja tworzy system poręczeń dla sektora kultury i sektora kreatywnego. System poręczeń funkcjonuje jako
samodzielny
instrument;

The Commission shall establish a Guarantee Facility targeting the cultural and creative sectors.

19 Niniejszy standard dopuszcza również, aby
samodzielna
jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe lub jednostka sporządzająca jednostkowe sprawozdanie finansowe zgodnie z MSR 27 Jednostkowe...

19 This Standard also permits a
stand-alone
entity preparing financial statements or an entity preparing separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements to...
19 Niniejszy standard dopuszcza również, aby
samodzielna
jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe lub jednostka sporządzająca jednostkowe sprawozdanie finansowe zgodnie z MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe prezentowała swoje sprawozdania finansowe w dowolnej walucie (lub w dowolnych walutach).

19 This Standard also permits a
stand-alone
entity preparing financial statements or an entity preparing separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements to present its financial statements in any currency (or currencies).

...uzasadnia niski poziom planowanej rentowności sprzedaży, Komisja zauważa, że mają to być spółki
samodzielne
i ich słabe planowane wyniki budzą wątpliwości co do długoterminowej rentowności całego

...justifies the low projected return on sales, the Commission notes that they are supposed to be
independent
companies and their weak projected results raise doubts as to the long-term viability of
Pomimo tego, że plan zakłada, że SSN Wspólna i SSN Biuro projektowe mają świadczyć usługi dla pozostałych spółek, co rzekomo uzasadnia niski poziom planowanej rentowności sprzedaży, Komisja zauważa, że mają to być spółki
samodzielne
i ich słabe planowane wyniki budzą wątpliwości co do długoterminowej rentowności całego projektu.

Even though the plan claims that SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe are supposed to provide services for the other companies, which allegedly justifies the low projected return on sales, the Commission notes that they are supposed to be
independent
companies and their weak projected results raise doubts as to the long-term viability of the whole project.

Eliminuje to sytuacje, w których poszczególni kierowcy musieliby podejmować
samodzielne
(i nie zawsze dobrze uzasadnione) decyzje dotyczące korzystania z systemów.

This removes the situation where individual drivers make personal (and often not well-founded) decisions concerning system use.
Eliminuje to sytuacje, w których poszczególni kierowcy musieliby podejmować
samodzielne
(i nie zawsze dobrze uzasadnione) decyzje dotyczące korzystania z systemów.

This removes the situation where individual drivers make personal (and often not well-founded) decisions concerning system use.

Eliminuje to sytuacje, w których poszczególni kierowcy musieliby podejmować
samodzielne
(i nie zawsze dobrze uzasadnione) decyzje dotyczące korzystania z systemów.

This removes the situation where individual drivers make personal (and often not well-founded) decisions concerning system use.
Eliminuje to sytuacje, w których poszczególni kierowcy musieliby podejmować
samodzielne
(i nie zawsze dobrze uzasadnione) decyzje dotyczące korzystania z systemów.

This removes the situation where individual drivers make personal (and often not well-founded) decisions concerning system use.

...być taki, że ta wydzielona nowa spółka będzie rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie
samodzielny
i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING, oraz którego własność będz

...result has to be that this carved-out new company is a viable and competitive business, which is
stand alone
and separate from the businesses retained by ING and that can be transferred to a suitab
Wynik musi być taki, że ta wydzielona nowa spółka będzie rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie
samodzielny
i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING, oraz którego własność będzie mogła zostać przeniesiona na odpowiedniego nabywcę.

The result has to be that this carved-out new company is a viable and competitive business, which is
stand alone
and separate from the businesses retained by ING and that can be transferred to a suitable purchaser.

...to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie
samodzielny
i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Ta nowa spółka będzie obej

The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands
alone
and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the...
W rezultacie to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie
samodzielny
i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Ta nowa spółka będzie obejmować części już wydzielonej działalności WUH oraz obecną (ograniczoną) działalność niedawno utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank).

The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands
alone
and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved-out WUB and the current (limited) activities of the recently established banking division of Nationale Nederlanden (NN Bank).

...to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie
samodzielny
i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Nowe przedsiębiorstwo będz

The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands
alone
and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the...
w rezultacie to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie
samodzielny
i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Nowe przedsiębiorstwo będzie obejmować części działalności już wydzielonego i samodzielnego działu bankowości Westland Utrecht/Interadvies (Westland Utrecht Bank) oraz obecne (ograniczone) działania niedawno utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank);

The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands
alone
and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand alone Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the recently established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).

...celu Komisji, polegającego na stworzeniu rentownego i konkurencyjnego podmiotu, który będzie
samodzielny
i oddzielony od działalności gospodarczej zachowanej przez ING.

...to achieve the objective of the Commission to create a viable and competitive business, which is
stand alone
and separate from the business retained by ING.
ING zwraca uwagę, że scenariusz Van Gogh stanowi lepszą okazję do osiągnięcia celu Komisji, polegającego na stworzeniu rentownego i konkurencyjnego podmiotu, który będzie
samodzielny
i oddzielony od działalności gospodarczej zachowanej przez ING.

ING points out that the Van Gogh scenario constitutes an enhanced opportunity to achieve the objective of the Commission to create a viable and competitive business, which is
stand alone
and separate from the business retained by ING.

Przedsiębiorstwo można jednak zakwalifikować jako
samodzielne
i w związku z tym niemające żadnych przedsiębiorstw partnerskich, nawet jeśli niżej wymienieni inwestorzy osiągnęli lub przekroczyli...

However,
an
enterprise may be ranked as
autonomous
, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those...
Przedsiębiorstwo można jednak zakwalifikować jako
samodzielne
i w związku z tym niemające żadnych przedsiębiorstw partnerskich, nawet jeśli niżej wymienieni inwestorzy osiągnęli lub przekroczyli pułap 25 %, pod warunkiem że nie są oni powiązani, w rozumieniu ust. 3, indywidualnie ani wspólnie, z danym przedsiębiorstwem:

However,
an
enterprise may be ranked as
autonomous
, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich