Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
...upoważnić organizacje międzynarodowe i pozarządowe, będące beneficjentami pomocy wspólnotowej, do
samodzielnego
dokonywania zakupu i pozyskiwania produktów w celu ich wykorzystania jako dostawy...
...are beneficiaries of Community aid to purchase and mobilise the products for use as aid supplies
themselves
, provided that the Commission establishes the rules and procedures which shall then apply
Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2519/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. ustanawiającego ogólne zasady pozyskiwania produktów, jakie mają być dostarczone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1292/96 jako wspólnotowa pomoc żywnościowa [2], Komisja może upoważnić organizacje międzynarodowe i pozarządowe, będące beneficjentami pomocy wspólnotowej, do
samodzielnego
dokonywania zakupu i pozyskiwania produktów w celu ich wykorzystania jako dostawy pomocowe, pod warunkiem określenia przez Komisję zasad i procedur, które będą następnie obowiązujące w tym zakresie.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid [2], allows the Commission to authorise international and non-governmental organisations which are beneficiaries of Community aid to purchase and mobilise the products for use as aid supplies
themselves
, provided that the Commission establishes the rules and procedures which shall then apply.
...emisje akcji oraz obligacji w dość małym zakresie, a w przyszłości nie będzie odgrywała już
samodzielnej
roli.
...consisted only of a relatively small volume of share and security issues and will not play an
independent
role in future.
Działalność w zakresie bankowości inwestycyjnej uwzględniała wyłącznie emisje akcji oraz obligacji w dość małym zakresie, a w przyszłości nie będzie odgrywała już
samodzielnej
roli.
Investment banking activities consisted only of a relatively small volume of share and security issues and will not play an
independent
role in future.
...akcji i obligacji w niewielkim zakresie, a w przyszłości działalność ta nie będzie odgrywała
samodzielnej
roli.
...business comprised only some relatively limited share and bond issues and will play no further
independent
role in future.
Działalność w sektorze bankowości inwestycyjnej obejmuje tylko emisję akcji i obligacji w niewielkim zakresie, a w przyszłości działalność ta nie będzie odgrywała
samodzielnej
roli.
The investment banking business comprised only some relatively limited share and bond issues and will play no further
independent
role in future.
...Zarządu Dróg, mają zastosowanie w przypadku władz publicznych korzystających z prawa do
samodzielnego
świadczenia usług bez składania ofert przetargowych na otwartym rynku.
...Administration decision are applicable in the case of public authorities exercising their right to
undertake
public services themselves
without offering a contract to tender on the open market.
Zgodnie z orzecznictwem [25] zasady, o których mowa w decyzji w sprawie Norweskiego Zarządu Dróg, mają zastosowanie w przypadku władz publicznych korzystających z prawa do
samodzielnego
świadczenia usług bez składania ofert przetargowych na otwartym rynku.
Consistent with case-law [25], the principles referred to in the Norwegian Road Administration decision are applicable in the case of public authorities exercising their right to
undertake
public services themselves
without offering a contract to tender on the open market.
Jednak zapewnienie uczciwych warunków konkurencji wymaga, by
samodzielne
świadczenie usług podlegało ścisłej kontroli.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure
a
level playing field.
Jednak zapewnienie uczciwych warunków konkurencji wymaga, by
samodzielne
świadczenie usług podlegało ścisłej kontroli.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure
a
level playing field.
Państwa członkowskie lub instytucje publiczne zachowują swobodę
samodzielnego
świadczenia tych usług lub zorganizowania usług społecznych w sposób niewymagający udzielania koncesji, na przykład...
Member States and/or public authorities remain free to provide these services
themselves
or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example...
Państwa członkowskie lub instytucje publiczne zachowują swobodę
samodzielnego
świadczenia tych usług lub zorganizowania usług społecznych w sposób niewymagający udzielania koncesji, na przykład poprzez zwykłe finansowanie takich usług lub poprzez udzielanie licencji lub zezwoleń wszystkim wykonawcom spełniającym warunki określone wcześniej przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, bez jakichkolwiek ograniczeń ani kwot, o ile system taki gwarantuje wystarczające upublicznienie i jest zgodny z zasadami przejrzystości i niedyskryminacji.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services
themselves
or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such systems ensure sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Państwa członkowskie lub podmioty zamawiające zachowują swobodę
samodzielnego
świadczenia tych usług lub zorganizowania usług społecznych w sposób niewymagający zawarcia umowy w sprawie zamówienia...
Member States and contracting entities remain free to provide those services
themselves
or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example...
Państwa członkowskie lub podmioty zamawiające zachowują swobodę
samodzielnego
świadczenia tych usług lub zorganizowania usług społecznych w sposób niewymagający zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, na przykład poprzez zwykłe finansowanie takich usług lub poprzez udzielanie licencji lub zezwoleń wszystkim wykonawcom spełniającym warunki określone wcześniej przez podmiot zamawiający, bez jakichkolwiek ograniczeń ani kwot, o ile system taki gwarantuje wystarczające upublicznienie i jest zgodny z zasadami przejrzystości i niedyskryminacji.
Member States and contracting entities remain free to provide those services
themselves
or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided that such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Państwa członkowskie i organy publiczne zachowują swobodę
samodzielnego
świadczenia tych usług lub zorganizowania usług społecznych w sposób niewymagający zawarcia umowy w sprawie zamówienia...
Member States and public authorities remain free to provide those services
themselves
or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example...
Państwa członkowskie i organy publiczne zachowują swobodę
samodzielnego
świadczenia tych usług lub zorganizowania usług społecznych w sposób niewymagający zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, na przykład poprzez zwykłe finansowanie takich usług lub poprzez udzielanie licencji lub zezwoleń wszystkim wykonawcom spełniającym warunki określone wcześniej przez instytucję zamawiającą, bez jakichkolwiek ograniczeń ani kwot, o ile system taki gwarantuje wystarczające upublicznienie i jest zgodny z zasadami przejrzystości i niedyskryminacji.
Member States and public authorities remain free to provide those services
themselves
or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided that such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować
samodzielnych
usług tekstowych, przy czym nie powinno to wpływać na swobodę państw członkowskich w zakresie regulowania takich usług na... Stand-alone
text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance...
Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować
samodzielnych
usług tekstowych, przy czym nie powinno to wpływać na swobodę państw członkowskich w zakresie regulowania takich usług na poziomie krajowym zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Stand-alone
text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować
samodzielnych
usług tekstowych, przy czym nie powinno to wpływać na swobodę państw członkowskich w zakresie regulowania takich usług na... Stand-alone
text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect Member States’ freedom to regulate such services at national level in accordance with the...
Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować
samodzielnych
usług tekstowych, przy czym nie powinno to wpływać na swobodę państw członkowskich w zakresie regulowania takich usług na poziomie krajowym zgodnie z Traktatem. Stand-alone
text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect Member States’ freedom to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Dla Peroxid Chemie okres ten dzieli się na dwa podokresy, tj. okres
samodzielnej
odpowiedzialności (21 lat i 8 miesięcy) oraz okres wspólnej odpowiedzialności ze spółką macierzystą Degussa UK...
For Peroxid-Chemie the period is split up in two subperiods, when it was responsible
alone
(21 years 8 months) and when it was responsible together with its parent company Degussa UK Holdings (7...
Dla Peroxid Chemie okres ten dzieli się na dwa podokresy, tj. okres
samodzielnej
odpowiedzialności (21 lat i 8 miesięcy) oraz okres wspólnej odpowiedzialności ze spółką macierzystą Degussa UK Holdings (7 lat i 4 miesiące).
For Peroxid-Chemie the period is split up in two subperiods, when it was responsible
alone
(21 years 8 months) and when it was responsible together with its parent company Degussa UK Holdings (7 years and 4 months).
...i wdrożenia strategii UE dotyczącej Afryki we współpracy partnerskiej z UA, z poszanowaniem zasady
samodzielnej
odpowiedzialności Afryki, przy ściślejszej współpracy z przedstawicielami Afryki na...
...EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and
working
more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilat
wzmocnienie partnerstwa UE–UA we wszystkich obszarach przedstawionych w strategii UE dotyczącej Afryki, co przyczyni się do rozwoju i wdrożenia strategii UE dotyczącej Afryki we współpracy partnerskiej z UA, z poszanowaniem zasady
samodzielnej
odpowiedzialności Afryki, przy ściślejszej współpracy z przedstawicielami Afryki na forach wielostronnych i koordynacji z partnerami wielostronnymi;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and
working
more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
...i wdrożenia strategii UE dotyczącej Afryki we współpracy partnerskiej z UA, z poszanowaniem zasady
samodzielnej
odpowiedzialności Afryki, przy ściślejszej współpracy z przedstawicielami Afryki na...
...EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and
working
more closely with African representatives in multilateral forums in coordination with multil
wzmocnienie partnerstwa UE-UA we wszystkich obszarach przedstawionych w strategii UE dotyczącej Afryki, co przyczyni się do rozwoju i wdrożenia strategii UE dotyczącej Afryki we współpracy partnerskiej z UA, z poszanowaniem zasady
samodzielnej
odpowiedzialności Afryki, przy ściślejszej współpracy z przedstawicielami Afryki na forach wielostronnych i koordynacji z partnerami wielostronnymi;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and
working
more closely with African representatives in multilateral forums in coordination with multilateral partners;
...i wdrożenia strategii UE dotyczącej Afryki we współpracy partnerskiej z UA, z poszanowaniem zasady
samodzielnej
odpowiedzialności Afryki, przy ściślejszej współpracy z przedstawicielami Afryki na...
...EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and
working
more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilat
wzmocnienie partnerstwa UE–UA we wszystkich obszarach przedstawionych w strategii UE dotyczącej Afryki, co przyczyni się do rozwoju i wdrożenia strategii UE dotyczącej Afryki we współpracy partnerskiej z UA, z poszanowaniem zasady
samodzielnej
odpowiedzialności Afryki, przy ściślejszej współpracy z przedstawicielami Afryki na forach wielostronnych i koordynacji z partnerami wielostronnymi;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and
working
more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
...VCI lub wynajem i informacje dotyczące specjalistycznego sprzętu niezbędnego producentowi VCI do
samodzielnego
dokonania takiego zatwierdzenia.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer...
W celu zatwierdzania zgodności aplikacji producenta i interfejsów komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900-2 lub SAE J2534 lub TMC RP1210B producent oferuje zatwierdzanie niezależnie stworzonych VCI lub wynajem i informacje dotyczące specjalistycznego sprzętu niezbędnego producentowi VCI do
samodzielnego
dokonania takiego zatwierdzenia.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
...ich wiek i płeć, w tym również początkującym naukowcom, którzy dopiero rozpoczynają karierę jako
samodzielni
kierownicy badań.
...starting researchers making the transition to being independent research leaders in their
own right
, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Wsparcie umożliwiające prowadzenie badań w Europie przyznawane będzie niezależnym naukowcom z całego świata, bez względu na ich wiek i płeć, w tym również początkującym naukowcom, którzy dopiero rozpoczynają karierę jako
samodzielni
kierownicy badań.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their
own right
, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
...butli niezanieczyszczonym powietrzem pod pełnym ciśnieniem, pojemność ładunków zapasowych każdego
samodzielnego
aparatu SCBA musi wynosić co najmniej 1200 litrów powietrza atmosferycznego, a...
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA...
jeżeli statek jest wyposażony w urządzenie do ponownego ładowania butli niezanieczyszczonym powietrzem pod pełnym ciśnieniem, pojemność ładunków zapasowych każdego
samodzielnego
aparatu SCBA musi wynosić co najmniej 1200 litrów powietrza atmosferycznego, a całkowita pojemność ładunków zapasowych na statku nie musi być większa niż 4800 litrów powietrza atmosferycznego.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4800 litres of free air.
Samodzielny
aparat oddechowy na sprężone powietrze Self-contained
compressed-air-operated breathing apparatus Samodzielny
aparat oddechowy na sprężone powietrze Self-contained
compressed-air-operated breathing apparatus Samodzielny
aparat oddechowy na sprężone powietrze Self-contained
compressed-air-operated breathing apparatus Samodzielny
aparat oddechowy na sprężone powietrze Self-contained
compressed-air-operated breathing apparatus
Wystarczy, że decyzja Komisji zawiera informacje umożliwiające odbiorcy
samodzielne
wyliczenie kwoty bez większych trudności [120].
It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to
work
out the amount itself
without too much difficulty [120].
Wystarczy, że decyzja Komisji zawiera informacje umożliwiające odbiorcy
samodzielne
wyliczenie kwoty bez większych trudności [120].
It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to
work
out the amount itself
without too much difficulty [120]. 
