Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielny
Państwa członkowskie i Turcja mogą zastrzec sobie prawo do
samodzielnego
drukowania formularzy lub zlecania ich druku upoważnionym firmom.
The Member States and Turkey may reserve the right to print the forms
themselves
or may have them printed by approved printers.
Państwa członkowskie i Turcja mogą zastrzec sobie prawo do
samodzielnego
drukowania formularzy lub zlecania ich druku upoważnionym firmom.
The Member States and Turkey may reserve the right to print the forms
themselves
or may have them printed by approved printers.
form larwalnych zdolnych do
samodzielnego
odżywiania; oraz independently
feeding larval forms; and
form larwalnych zdolnych do
samodzielnego
odżywiania; oraz independently
feeding larval forms; and
Wyroby przeznaczone przez producenta do
samodzielnego
stosowania, np. testy do użytku w warunkach domowych, spełniają te same wymagania WST odnośnie do czułości i swoistości, co odpowiednie wyroby do...
Devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.
Wyroby przeznaczone przez producenta do
samodzielnego
stosowania, np. testy do użytku w warunkach domowych, spełniają te same wymagania WST odnośnie do czułości i swoistości, co odpowiednie wyroby do stosowania przez profesjonalistów.
Devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.
Wyroby przeznaczone przez producenta do
samodzielnego
stosowania, np. testy do użytku w warunkach domowych, spełniają te same wymagania WST odnośnie do czułości i swoistości, co odpowiednie wyroby do...
Devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use, shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.
Wyroby przeznaczone przez producenta do
samodzielnego
stosowania, np. testy do użytku w warunkach domowych, spełniają te same wymagania WST odnośnie do czułości i swoistości, co odpowiednie wyroby do stosowania przez profesjonalistów.
Devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use, shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.
...podmioty na rynku belgijskim, które posiadają rozległą sieć punktów kontaktu z klientami, są
samodzielne
finansowo i dochodowe.
They are two viable and independent entities on the Belgian market, which are self-funded, have a wide range of customer contact points and are profitable.
Są to dwa rentowne i niezależne podmioty na rynku belgijskim, które posiadają rozległą sieć punktów kontaktu z klientami, są
samodzielne
finansowo i dochodowe.
They are two viable and independent entities on the Belgian market, which are self-funded, have a wide range of customer contact points and are profitable.
Dostawcy lamp elektrycznych wprowadzanych do obrotu jako
samodzielne
produkty dopilnowują, aby:
Suppliers of electrical lamps placed on the market as
individual
products shall ensure that:
Dostawcy lamp elektrycznych wprowadzanych do obrotu jako
samodzielne
produkty dopilnowują, aby:
Suppliers of electrical lamps placed on the market as
individual
products shall ensure that:
PROCEDURA WERYFIKACJI DOTYCZĄCA LAMP ELEKTRYCZNYCH I MODUŁÓW LED WPROWADZANYCH DO OBROTU JAKO
SAMODZIELNE
PRODUKTY
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS
INDIVIDUAL
PRODUCTS
PROCEDURA WERYFIKACJI DOTYCZĄCA LAMP ELEKTRYCZNYCH I MODUŁÓW LED WPROWADZANYCH DO OBROTU JAKO
SAMODZIELNE
PRODUKTY
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS
INDIVIDUAL
PRODUCTS
...ustawa o emeryturach z 2004 r. również może zostać uznana za zachętę dla przedsiębiorstw do
samodzielnego
wprowadzenia na własny koszt innych rozwiązań lub mechanizmów wyłączających koniecznoś
In that case, the Pensions Act 2004 could also be seen as providing an incentive to companies putting in place on their own, and at their own cost, alternative arrangements or mechanisms that would...
W tej sytuacji ustawa o emeryturach z 2004 r. również może zostać uznana za zachętę dla przedsiębiorstw do
samodzielnego
wprowadzenia na własny koszt innych rozwiązań lub mechanizmów wyłączających konieczność wpłacania składki na powszechny Fundusz Ochrony Emerytur i korzystania z niego.
In that case, the Pensions Act 2004 could also be seen as providing an incentive to companies putting in place on their own, and at their own cost, alternative arrangements or mechanisms that would exclude the contribution of a levy to and reliance on the general Pension Protection Fund.
...dzięki własnemu stałemu systemowi napędu i sterowania posiada wszystkie cechy umożliwiające mu
samodzielną
żeglugę na pełnym morzu lub na wodach śródlądowych i który należy do jednej z poniższych
...a vessel that, by means of its permanent propulsion and steering, has all the characteristics of
self-navigability
on the high seas or on inland waterways and belongs to one of the following catego
„statek handlowy z własnym napędem” oznacza statek, który dzięki własnemu stałemu systemowi napędu i sterowania posiada wszystkie cechy umożliwiające mu
samodzielną
żeglugę na pełnym morzu lub na wodach śródlądowych i który należy do jednej z poniższych kategorii:
“self-propelled commercial vessel” means a vessel that, by means of its permanent propulsion and steering, has all the characteristics of
self-navigability
on the high seas or on inland waterways and belongs to one of the following categories:
Niezależnie od procedur
samodzielnej
certyfikacji określonych powyżej w ust. 2, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo do testowania lub innej weryfikacji produktów, które są sprzedawane...
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its...
Niezależnie od procedur
samodzielnej
certyfikacji określonych powyżej w ust. 2, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo do testowania lub innej weryfikacji produktów, które są sprzedawane lub zostały sprzedane na jego terytorium (na terytoriach państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej w przypadku Komisji) w celu ustalenia, czy produkty te uzyskały certyfikację zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Podmioty zarządzające komunikują się i współpracują ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone wspólnym logo odpowiadają wspólnym specyfikacjom określonym w załączniku C.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Podczas przeprowadzania pomiarów w ramach
samodzielnej
certyfikacji modelu produktu, testowany produkt musi znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim...
When performing measurements to
self-certify
a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer,...
Podczas przeprowadzania pomiarów w ramach
samodzielnej
certyfikacji modelu produktu, testowany produkt musi znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim zostanie dostarczony do klienta, z wyjątkiem regulacji, których należy dokonać w oparciu o zamieszczone poniżej instrukcje.
When performing measurements to
self-certify
a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach
samodzielnej
certyfikacji modelu produktu testowany egzemplarz musi początkowo znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji),...
When performing measurements to
self-certify
a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer,...
W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach
samodzielnej
certyfikacji modelu produktu testowany egzemplarz musi początkowo znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim zostanie dostarczony do klienta, chyba że konieczne jest wyregulowanie produktu, którego należy dokonać zgodnie z poniższymi instrukcjami.
When performing measurements to
self-certify
a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.
Partnerzy zobowiązani są dokonać
samodzielnej
certyfikacji modeli produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska (za...
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission,...
Partnerzy zobowiązani są dokonać
samodzielnej
certyfikacji modeli produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska (za pomocą internetowej aplikacji Online Product Submittal) lub Komisji Europejskiej.
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable.
Partnerzy powinni dokonać
samodzielnej
certyfikacji modeli produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji...
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Partnerzy powinni dokonać
samodzielnej
certyfikacji modeli produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej.
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Partnerzy ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania
samodzielnej
certyfikacji modeli produktów spełniających wymogi ENERGY STAR i dostarczania informacji w formularzach QPI.
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Partnerzy ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania
samodzielnej
certyfikacji modeli produktów spełniających wymogi ENERGY STAR i dostarczania informacji w formularzach QPI.
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR
guidelines
.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR
guidelines
.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR
guidelines
.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR
guidelines
.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
...are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star
guidelines
.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star
guidelines
.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
...are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR
guidelines
.
Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i
samodzielnej
certyfikacji.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR
guidelines
.
P&O PC była wówczas
samodzielną
notowaną na giełdzie spółką, jednak w kwietniu 2004 r. została przejęta przez Carnival Corporation i podzielona na dwie spółki zależne: P&O Cruises i Princess Cruises.
At the time, P&O PC was
an independent
listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O Cruises and Princess Cruises).
P&O PC była wówczas
samodzielną
notowaną na giełdzie spółką, jednak w kwietniu 2004 r. została przejęta przez Carnival Corporation i podzielona na dwie spółki zależne: P&O Cruises i Princess Cruises.
At the time, P&O PC was
an independent
listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O Cruises and Princess Cruises). 
