Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sala
Wokandę wywiesza się przy wejściu do
sali
, w której odbywa się posiedzenie.
The cause list shall be displayed at the
entrance
to the courtroom
.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do
sali
, w której odbywa się posiedzenie.
The cause list shall be displayed at the
entrance
to the courtroom
.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do
sali
, w której odbywa się posiedzenie.
The cause list shall be displayed at the
entrance
to the courtroom
.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do
sali
, w której odbywa się posiedzenie.
The cause list shall be displayed at the
entrance
to the courtroom
.
...budynków Trybunału, zaleca się dołożenie niezbędnych starań celem stawienia się w dniu rozprawy w
sali
, w której będą miały miejsce wystąpienia, znacznie wcześniej niż o wyznaczonej godzinie...
...to access to the Court buildings, it is advisable to take the steps necessary to be present in the
room
where the hearing will take place on the day of the hearing well before it is due to start.
Zważywszy na warunki ruchu drogowego w Luksemburgu, czasami trudne, oraz na środki bezpieczeństwa stosowane przy wejściu do budynków Trybunału, zaleca się dołożenie niezbędnych starań celem stawienia się w dniu rozprawy w
sali
, w której będą miały miejsce wystąpienia, znacznie wcześniej niż o wyznaczonej godzinie otwarcia rozprawy.
On account both of the sometimes difficult traffic conditions in Luxembourg and of the security measures applicable to access to the Court buildings, it is advisable to take the steps necessary to be present in the
room
where the hearing will take place on the day of the hearing well before it is due to start.
...specjalnej Parlamentu Europejskiego zapoznają się z dokumentami sensytywnymi w zabezpieczonej
sali
, w siedzibie Rady.
...by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured
room
at the Council premises.
Członkowie komisji specjalnej Parlamentu Europejskiego zapoznają się z dokumentami sensytywnymi w zabezpieczonej
sali
, w siedzibie Rady.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured
room
at the Council premises.
...specjalnej Parlamentu Europejskiego zapoznają się z dokumentami sensytywnymi w zabezpieczonej
sali
, w siedzibie Rady.
...by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured
room
at the Council premises.
Członkowie komisji specjalnej Parlamentu Europejskiego zapoznają się z dokumentami sensytywnymi w zabezpieczonej
sali
, w siedzibie Rady.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured
room
at the Council premises.
Ponadto „lei” służy do zdobienia osoby, a nie
sal
, stołów itd. Nie jest także częścią strojów maskaradowych, które używane są w okresie karnawału (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji...
Moreover, the ‘lei’ serves to decorate a person and not a
room
, table etc. It is neither a part of a fancy dress that is used for carnival (see also the HS Explanatory Notes to heading 9505, (A) (1)...
Ponadto „lei” służy do zdobienia osoby, a nie
sal
, stołów itd. Nie jest także częścią strojów maskaradowych, które używane są w okresie karnawału (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 9505, pkt A) 1) oraz 3)).
Moreover, the ‘lei’ serves to decorate a person and not a
room
, table etc. It is neither a part of a fancy dress that is used for carnival (see also the HS Explanatory Notes to heading 9505, (A) (1) and (3)).
...AOC przewoźnika Air Gemini został cofnięty w grudniu 2009 r., a certyfikaty AOC przewoźników PHA i
SAL
zostały cofnięte w lutym 2010 r. Certyfikaty AOC przewoźników Giraglobo, Mavewa i Airnave...
Consequently, the AOC of Air Gemini was revoked in December 2009 and that the AOC of PHA and
SAL
were revoked in February 2010. The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February...
W konsekwencji certyfikat AOC przewoźnika Air Gemini został cofnięty w grudniu 2009 r., a certyfikaty AOC przewoźników PHA i
SAL
zostały cofnięte w lutym 2010 r. Certyfikaty AOC przewoźników Giraglobo, Mavewa i Airnave zostały zawieszone w lutym 2010 r. INAVIC nie przedstawił jednak dowodów potwierdzających cofnięcie tych certyfikatów.
Consequently, the AOC of Air Gemini was revoked in December 2009 and that the AOC of PHA and
SAL
were revoked in February 2010. The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February 2010. However, INAVIC failed to provide evidence of the revocation of these certificates.
...posiedzenia ACFA, a także koszty tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz koszty wynajęcia
sali
poniesione w związku z tymi spotkaniami przygotowawczymi;
...preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the costs of translation, interpretation and
room
hire incurred for those preparatory meetings;
koszty podróży i zakwaterowania członków organizacji przedstawicielskich w ACFA, związane ze spotkaniami przygotowawczymi poprzedzającymi posiedzenia ACFA, a także koszty tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz koszty wynajęcia
sali
poniesione w związku z tymi spotkaniami przygotowawczymi;
the travelling and accommodation costs of the members of representative organisations in the ACFA in connection with preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the costs of translation, interpretation and
room
hire incurred for those preparatory meetings;
Włoski Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku: Conclusion of fact-finding investigation into
sale
of television commercials (wersja angielska dokumentu „Conclusioni dell'indagine conoscitiva sul settore...
Italian Competition Authority: Conclusion of fact-finding investigation into
sale
of television commercials, Rome, 6 December 2004.
Włoski Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku: Conclusion of fact-finding investigation into
sale
of television commercials (wersja angielska dokumentu „Conclusioni dell'indagine conoscitiva sul settore televisivo: la raccolta pubblicitaria” – Wnioski z postępowania wyjaśniającego dotyczącego sektora telewizyjnego: wpływy z reklam), Rzym, dnia 6 grudnia 2004 r.
Italian Competition Authority: Conclusion of fact-finding investigation into
sale
of television commercials, Rome, 6 December 2004.
Carola GUNNARSSON, Ledamot i kommunfullmäktige,
Sala
kommun.
Ms Carola GUNNARSSON, Ledamot i kommunfullmäktige,
Sala
kommun.
Carola GUNNARSSON, Ledamot i kommunfullmäktige,
Sala
kommun.
Ms Carola GUNNARSSON, Ledamot i kommunfullmäktige,
Sala
kommun.
P&O sugeruje sprzedaż i leasing zwrotny (
sale
and tease-back) statków SeaFrance w ramach wkładu własnego.
P&O suggests the sale and lease-back of the SeaFrance vessels as own contribution.
P&O sugeruje sprzedaż i leasing zwrotny (
sale
and tease-back) statków SeaFrance w ramach wkładu własnego.
P&O suggests the sale and lease-back of the SeaFrance vessels as own contribution.
...źródeł finansowania – na przykład wspomnianych operacji sprzedaży i leasingu zwrotnego (
sale
and lease-back) samolotów.
This situation arises essentially from better control of operating costs and successful efforts to find alternative financing arrangements such as the abovementioned sales and lease-back operations....
Sytuacja ta wynika przede wszystkim z lepszej kontroli sprawowanej nad kosztami operacyjnymi i nieustannego poszukiwaniu alternatywnych źródeł finansowania – na przykład wspomnianych operacji sprzedaży i leasingu zwrotnego (
sale
and lease-back) samolotów.
This situation arises essentially from better control of operating costs and successful efforts to find alternative financing arrangements such as the abovementioned sales and lease-back operations. It also reflects the contribution to the results of the company of the new routes which, as indicated above, produce a profit margin.
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 listopada 2006 r., dokument roboczy MFW (WP/12/100), An End to...
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to...
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 listopada 2006 r., dokument roboczy MFW (WP/12/100), An End to China's Imbalances, kwiecień 2012 r., s. 12.
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, dnia 7 listopada 2006 r.
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 November 2006.
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, dnia 7 listopada 2006 r.
George E. Peterson, Land leasing and land
sale
as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 November 2006.
...i operatorów kin do wyświetlania, w istotnej proporcji, niekrajowych filmów europejskich w
salach
kinowych przeznaczonych na pokazy premierowe przez ustalony minimalny okres eksploatacji.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Zachęcanie właścicieli i operatorów kin do wyświetlania, w istotnej proporcji, niekrajowych filmów europejskich w
salach
kinowych przeznaczonych na pokazy premierowe przez ustalony minimalny okres eksploatacji.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
sale
kinowe i przechowalnie filmów,
motion picture projection and film stowage
rooms
, sale
kinowe i przechowalnie filmów,
motion picture projection and film stowage
rooms
,
...w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2012/006 FI/Nokia
Salo
z Finlandii)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the...
w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2012/006 FI/Nokia
Salo
z Finlandii)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/006 FI/Nokia Salo from Finland)
...w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2013/001 FI/Nokia
Salo
z Finlandii)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the...
w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2013/001 FI/Nokia
Salo
z Finlandii)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/001 FI/Nokia from Finland)
Budynek pułku z
salą
szkoleniową
Regiment building with education
room
Budynek pułku z
salą
szkoleniową
Regiment building with education
room
Kod literowy określający rodzaj komunikatu (LOG,
SAL
, RET lub COR)
Letter code of the type of message (LOG,
SAL
, RET or COR)
Kod literowy określający rodzaj komunikatu (LOG,
SAL
, RET lub COR)
Letter code of the type of message (LOG,
SAL
, RET or COR) 
