Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sala
Ponieważ
sale
rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Ponieważ
sale
rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Sale
rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego...
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting...
Sale
rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Sale
rozpraw Sądu są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz...
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, representatives need to press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on...
Sale
rozpraw Sądu są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, representatives need to press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
...rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z tyłu
sali
rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu ro
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to...
Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z tyłu
sali
rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
...rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do sali obrad znajdującej się z tyłu
sali
rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu ro
...hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation
room
behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for...
Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do sali obrad znajdującej się z tyłu
sali
rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation
room
behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
...równości między oskarżeniem a obroną podczas postępowań karnych, z uwzględnieniem układu
sal
rozpraw.
Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
Zapewnienie równości między oskarżeniem a obroną podczas postępowań karnych, z uwzględnieniem układu
sal
rozpraw.
Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
Produkt reakcji kwasów tłuszczowych pochodzących z masła z owoców damarzyka (
Sal
) i poli[oksy(dimetylosililenu),.α.-hydro,.ω.-hydroksy
Reaction product of the fatty acids derived from Sal butter and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy
Produkt reakcji kwasów tłuszczowych pochodzących z masła z owoców damarzyka (
Sal
) i poli[oksy(dimetylosililenu),.α.-hydro,.ω.-hydroksy
Reaction product of the fatty acids derived from Sal butter and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub
sale
i materiały dydaktyczne do kursów USZ (w euro)
CVT course costs — training centre, or
rooms
and teaching materials for CVT courses (in euros)
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub
sale
i materiały dydaktyczne do kursów USZ (w euro)
CVT course costs — training centre, or
rooms
and teaching materials for CVT courses (in euros)
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub
sale
i materiały dydaktyczne do kursów USZ
CVT course costs — Training centre, or
rooms
and teaching materials for CVT courses
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub
sale
i materiały dydaktyczne do kursów USZ
CVT course costs — Training centre, or
rooms
and teaching materials for CVT courses
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia biur,
sal
i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for offices,
rooms
and facilities shall be foreseen and installed.
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia biur,
sal
i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for offices,
rooms
and facilities shall be foreseen and installed.
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia biur,
sal
i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for offices,
rooms
and facilities shall be foreseen and installed.
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia biur,
sal
i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for offices,
rooms
and facilities shall be foreseen and installed.
...wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Nokia plc (
Salo
) i uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 21 sierpnia 2012 r. Wniosek ten spełnia wymog
Finland submitted an application on 4 July 2012 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc (Salo) and supplemented it by additional information up to 21 August 2012....
W dniu 4 lipca 2012 r. Finlandia złożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Nokia plc (
Salo
) i uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 21 sierpnia 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego.
Finland submitted an application on 4 July 2012 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc (Salo) and supplemented it by additional information up to 21 August 2012. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...do tłumaczenia symultanicznego na wszystkie języki urzędowe Wspólnot Europejskich, podczas gdy
sala
„Allegro” nie posiada takiego wyposażenia, ponieważ rozprawy odbywają się tam wyłącznie w język
...interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’
room
does not, and hearings there are held only in French.
Sala „Dalsgaard” jest wyposażona w urządzenia techniczne do tłumaczenia symultanicznego na wszystkie języki urzędowe Wspólnot Europejskich, podczas gdy
sala
„Allegro” nie posiada takiego wyposażenia, ponieważ rozprawy odbywają się tam wyłącznie w języku francuskim.
Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’
room
does not, and hearings there are held only in French.
...są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny, biura, szpitale, kina,
sale
do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, biura niewyposażone w sprzęt kuchenny oraz podo
.10 Accommodation spaces are those spaces used for
public
spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking...
.10 Pomieszczenia mieszkalne są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny, biura, szpitale, kina,
sale
do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, biura niewyposażone w sprzęt kuchenny oraz podobne pomieszczenia.
.10 Accommodation spaces are those spaces used for
public
spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
...są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny, biura, szpitale, kina,
sale
do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, pentry niewyposażone w sprzęt kuchenny oraz pod
.10 Accommodation spaces are those spaces used for
public
spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking...
.10 Pomieszczenia mieszkalne są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny, biura, szpitale, kina,
sale
do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, pentry niewyposażone w sprzęt kuchenny oraz podobne pomieszczenia.
.10 Accommodation spaces are those spaces used for
public
spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
chce być informowany o konsekwencjach budżetowych, jakie przyniesie korzystanie z
sal
do wideokonferencji, które EKES dzieli z Komitetem Regionów, kiedy już zostanie wprowadzony system...
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the
space
set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
chce być informowany o konsekwencjach budżetowych, jakie przyniesie korzystanie z
sal
do wideokonferencji, które EKES dzieli z Komitetem Regionów, kiedy już zostanie wprowadzony system wideokonferencji;
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the
space
set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
Roboty budowlane w zakresie
sal
do badań fluoroskopowych
Fluoroscopy
room
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
do badań fluoroskopowych
Fluoroscopy
room
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
do badań przesiewowych
Screening
rooms
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
do badań przesiewowych
Screening
rooms
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
do badania patologii
Pathology
room
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
do badania patologii
Pathology
room
construction work Sala
„Dalsgaard” jest wyposażona w urządzenia techniczne do tłumaczenia symultanicznego na wszystkie języki urzędowe Wspólnot Europejskich, podczas gdy sala „Allegro” nie posiada takiego wyposażenia,...
Whereas the ‘Dalsgaard’
room
has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are... Sala
„Dalsgaard” jest wyposażona w urządzenia techniczne do tłumaczenia symultanicznego na wszystkie języki urzędowe Wspólnot Europejskich, podczas gdy sala „Allegro” nie posiada takiego wyposażenia, ponieważ rozprawy odbywają się tam wyłącznie w języku francuskim.
Whereas the ‘Dalsgaard’
room
has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French. 
