Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sala
...przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych, do ich dyspozycji może zostać oddana specjalna
sala
.
Should a discussion in camera be desired, a separate
room
can be made available.
Jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych, do ich dyspozycji może zostać oddana specjalna
sala
.
Should a discussion in camera be desired, a separate
room
can be made available.
...w zakresie bezpieczeństwa lotniczego: AIR GEMINI, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA i
SAL
.
...the Angolan aviation safety regulations: AIR GEMINI, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA and
SAL
.
Stwierdzono, że sześciu przewoźników lotniczych nie spełnia wymogów angolskich regulacji w zakresie bezpieczeństwa lotniczego: AIR GEMINI, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA i
SAL
.
Six air carriers found not in compliance with the Angolan aviation safety regulations: AIR GEMINI, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA and
SAL
.
Gdy typ komunikatu to
SAL
When message type is
SAL
Gdy typ komunikatu to
SAL
When message type is
SAL
...zakup – outright purchase) lub absorbujących płynność (bezwarunkowa sprzedaż – outright
sale
),
they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
mogą przyjmować formę operacji zasilających w płynność (bezwarunkowy zakup – outright purchase) lub absorbujących płynność (bezwarunkowa sprzedaż – outright
sale
),
they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
...połowowy: typ = LOG, potwierdzenie: typ = RET, korekta: typ = COR lub karty sprzedaży: typ =
SAL
)
...(Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type =
SAL
)
Typ komunikatu (dziennik połowowy: typ = LOG, potwierdzenie: typ = RET, korekta: typ = COR lub karty sprzedaży: typ =
SAL
)
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type =
SAL
)
...oraz umożliwić finansowanie kosztów tłumaczeń ustnych i pisemnych, a także kosztów wynajęcia
sali
.
...Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and
room
hire.
W odniesieniu do spotkań przygotowawczych Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury („ACFA”) powinna istnieć możliwość udzielenia wsparcia finansowego przedstawicielom organizacji innych niż europejskie organizacje handlowe oraz umożliwić finansowanie kosztów tłumaczeń ustnych i pisemnych, a także kosztów wynajęcia
sali
.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and
room
hire.
...kopolimeru dimetylosiloksanu-glikolu i kwasów tłuszczowych pochodzące z masła z owoców damarzyka (
Sal
)
Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Sal butter
Ester kopolimeru dimetylosiloksanu-glikolu i kwasów tłuszczowych pochodzące z masła z owoców damarzyka (
Sal
)
Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Sal butter
...porządek dzienny oraz przyjmuje protokół posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na
sali
.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje protokół posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na
sali
.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
...porządek dzienny oraz przyjmuje protokół posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na
sali
.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje protokół posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na
sali
.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
...wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w poczet obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na
sali
.
...who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session
chamber
shall be considered to be present for the purposes of the count.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w poczet obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na
sali
.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session
chamber
shall be considered to be present for the purposes of the count.
...wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w poczet obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na
sali
.
...who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session
chamber
shall be considered to be present for the purposes of the count.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w poczet obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na
sali
.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session
chamber
shall be considered to be present for the purposes of the count. 
