Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
Numer dokumentu
SAD
przywozu
Import
SAD
Number
Numer dokumentu
SAD
przywozu
Import
SAD
Number
Numer dokumentu
SAD
przywozu
Import
SAD
Number
Numer dokumentu
SAD
przywozu
Import
SAD
Number
Na przesłanych mu kartach nr 4 i nr 5
SAD
urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje, o których mowa w pkt 16 niniejszego załącznika.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on
Copies
No 4 and No 5 of the transit declaration
.
Na przesłanych mu kartach nr 4 i nr 5
SAD
urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje, o których mowa w pkt 16 niniejszego załącznika.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on
Copies
No 4 and No 5 of the transit declaration
.
Na przesłanych mu kartach 4 i 5
SAD
urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje, o których mowa w pkt 17 powyżej.
...of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said
copies
of the transit declaration
.
Na przesłanych mu kartach 4 i 5
SAD
urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje, o których mowa w pkt 17 powyżej.
The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said
copies
of the transit declaration
.
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu
SAD
, pozwalający na identyfikację urzędu celnego wyprowadzenia, zgodnie z art. 793 ust. 2.
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu
SAD
, pozwalający na identyfikację urzędu celnego wyprowadzenia, zgodnie z art. 793 ust. 2.
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Stosuje się kody 1, 2, 3, 4, 7, 8 lub 9 przewidziane w załączniku 38 dla pola 25 dokumentu
SAD
. [por.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for
SAD
box 25 shall be used.
Stosuje się kody 1, 2, 3, 4, 7, 8 lub 9 przewidziane w załączniku 38 dla pola 25 dokumentu
SAD
. [por.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for
SAD
box 25 shall be used.
Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi
P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi.
Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi
P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi.
Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi
P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi.
Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi
P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al
Sad
el Aaly Dokhi.
...do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 1/2012) w sprawie zaproszenia Chorwacji do...
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention...
przyjmując do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 1/2012) w sprawie zaproszenia Chorwacji do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD) („Konwencja”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
...poinformować o decyzji Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 1/2012) w sprawie zaproszenia Chorwacji do...
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to...
Mam zaszczyt poinformować o decyzji Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 1/2012) w sprawie zaproszenia Chorwacji do przystąpienia w charakterze umawiającej się strony do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD).
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
...do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 2/2012) w sprawie zaproszenia Turcji do przystąpienia...
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention...
przyjmując do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 2/2012) w sprawie zaproszenia Turcji do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD) („Konwencja”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
...poinformować o decyzji Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 2/2012) w sprawie zaproszenia Turcji do przystąpienia...
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become...
Mam zaszczyt poinformować o decyzji Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 2/2012) w sprawie zaproszenia Turcji do przystąpienia w charakterze umawiającej się strony do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD).
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
na zasadzie odstępstwa od wyżej wymienionego pkt 19 urząd przeznaczenia zwraca kartę 5
SAD
z naniesioną powyższą adnotacją nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu, w którym przesyłka i...
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the
Copy
No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which...
na zasadzie odstępstwa od wyżej wymienionego pkt 19 urząd przeznaczenia zwraca kartę 5
SAD
z naniesioną powyższą adnotacją nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu, w którym przesyłka i odpowiadające jej karty zgłoszenia tranzytowego zostały przedstawione w tym urzędzie.
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the
Copy
No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies
of the declaration were presented at that office.
Niniejszy dodatek zawiera wszystkie dane, oparte na danych określonych w konwencji
SAD
, których umieszczenia mogą wymagać poszczególne kraje.
This annex contains the unit of the data, based on those of the
SAD
Convention, likely to be required by the various countries.
Niniejszy dodatek zawiera wszystkie dane, oparte na danych określonych w konwencji
SAD
, których umieszczenia mogą wymagać poszczególne kraje.
This annex contains the unit of the data, based on those of the
SAD
Convention, likely to be required by the various countries.
...w pozwoleniu, upoważniony odbiorca zobowiązany jest przesłać do urzędu przeznaczenia karty 4 i 5
SAD
, które towarzyszyły towarom, wskazując datę przybycia przesyłki, stan ewentualnie nałożonych zam
...authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the
TAD
or Copies
No 4 and No 5 of the transit declaration
which accompanied the goods, indicating the...
W przypadku towarów, które przybywają do jego pomieszczeń lub innych miejsc określonych w pozwoleniu, upoważniony odbiorca zobowiązany jest przesłać do urzędu przeznaczenia karty 4 i 5
SAD
, które towarzyszyły towarom, wskazując datę przybycia przesyłki, stan ewentualnie nałożonych zamknięć celnych oraz wszelkie nieprawidłowości.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the
TAD
or Copies
No 4 and No 5 of the transit declaration
which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
Wskazane wydaje się również ponowne opublikowanie formularzy
SAD
, które zostały zmienione od czasu ich wprowadzenia.
It also seems advisable to republish the
SAD
forms, which have been amended since they were first introduced.
Wskazane wydaje się również ponowne opublikowanie formularzy
SAD
, które zostały zmienione od czasu ich wprowadzenia.
It also seems advisable to republish the
SAD
forms, which have been amended since they were first introduced.
...jednym lub kilkoma formularzami uzupełniającymi, zgodnymi ze wzorami określonymi w konwencji
SAD
, które stanowią integralną część dokumentu T2L.
...as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the
SAD
Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Formularz ten może być odpowiednio uzupełniony jednym lub kilkoma formularzami uzupełniającymi, zgodnymi ze wzorami określonymi w konwencji
SAD
, które stanowią integralną część dokumentu T2L.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the
SAD
Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 22 dokumentu
SAD
, właściwy dla waluty, w której została wystawiona faktura.
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 22 dokumentu
SAD
, właściwy dla waluty, w której została wystawiona faktura.
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
...pola 2 i 8 formularza uzupełniającego, określone w dodatku 3 do załącznika I do konwencji
SAD
, jest fakultatywne dla Umawiających się Stron i może zawierać wyłącznie nazwisko i numer identyf
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the
SAD
Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of...
wypełnianie pola 2 i 8 formularza uzupełniającego, określone w dodatku 3 do załącznika I do konwencji
SAD
, jest fakultatywne dla Umawiających się Stron i może zawierać wyłącznie nazwisko i numer identyfikacyjny danej osoby.
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the
SAD
Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
...SAD musi być używany w celu objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową, zgodnie z konwencją
SAD
, załącznik II dodatek 3 tytuł I.
...I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the
SAD
Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
W ramach stosowania art. 22 załącznika I formularz określony w dodatku 1 do załącznika I konwencji SAD musi być używany w celu objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową, zgodnie z konwencją
SAD
, załącznik II dodatek 3 tytuł I.
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the
SAD
Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1. 
