Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
Formularze
SAD
– formalności dokonywane za pomocą systemu komputerowego SAD
Forms — Formalities completed using public or private computer systems
Formularze
SAD
– formalności dokonywane za pomocą systemu komputerowego SAD
Forms — Formalities completed using public or private computer systems
W celu stosowania art. 12 Konwencji dodatkowa kopia karty 4 zgloszenia T1 lub T2 albo
SAD
zastępuje kopię TDT.
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2
declaration
, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
W celu stosowania art. 12 Konwencji dodatkowa kopia karty 4 zgloszenia T1 lub T2 albo
SAD
zastępuje kopię TDT.
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2
declaration
, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem I lub kod produktu dla końcowych przetworzonych...
Then in F500, the code of the goods (the CN code
declared
in box 33 of the Single Administrative
Document (SAD
); 8 digits) must be indicated for non-Annex
I goods, or the product code for the final...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem I lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (the CN code
declared
in box 33 of the Single Administrative
Document (SAD
); 8 digits) must be indicated for non-Annex
I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; Składający się z 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; Składający się z 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w polu 33 dokumentu
SAD
; składający się z 8 cyfr dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Wpisać informacje umieszczone w polu 35 dokumentu
SAD
(zob. dodatki B2 i B6 do niniejszego załącznika).
Enter the details entered in box 35 of the
SAD
(see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
Wpisać informacje umieszczone w polu 35 dokumentu
SAD
(zob. dodatki B2 i B6 do niniejszego załącznika).
Enter the details entered in box 35 of the
SAD
(see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
W ramach stosowania art. 22 załącznika I formularz określony w dodatku 1 do załącznika I konwencji
SAD
musi być używany w celu objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową, zgodnie z konwencją SAD,...
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the
SAD
Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD...
W ramach stosowania art. 22 załącznika I formularz określony w dodatku 1 do załącznika I konwencji
SAD
musi być używany w celu objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową, zgodnie z konwencją SAD, załącznik II dodatek 3 tytuł I.
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the
SAD
Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
...poważnych trudności finansowych, w dniu 13 lutego 2003 r. Air Lib ogłosiło swoje bankructwo przed
Sadem
Handlowym w Créteil, który w dniu 17 lutego postawił przedsiębiorstwo w stan likwidacji;...
Consequently, faced with serious financial difficulties, Air Lib filed for bankruptcy with the Créteil Commercial Court on 13 February 2003 and the Court ruled on 17 February that the company should...
Z tej przyczyny oraz wobec poważnych trudności finansowych, w dniu 13 lutego 2003 r. Air Lib ogłosiło swoje bankructwo przed
Sadem
Handlowym w Créteil, który w dniu 17 lutego postawił przedsiębiorstwo w stan likwidacji; likwidacja ta została potwierdzona w apelacji z dnia 4 kwietnia.
Consequently, faced with serious financial difficulties, Air Lib filed for bankruptcy with the Créteil Commercial Court on 13 February 2003 and the Court ruled on 17 February that the company should be wound up; this ruling was upheld on appeal on 4 April.
...określonej w części II niniejszego załącznika, w polu A jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
), lub w miejscu MRN i kodu kreskowego na dokumencie TDT,
...shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the
specimen
in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD
) or in the pl
kopia zgłoszenia tranzytowego zawiera informację o procedurze awaryjnej w postaci odcisku pieczęci określonej w części II niniejszego załącznika, w polu A jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
), lub w miejscu MRN i kodu kreskowego na dokumencie TDT,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the
specimen
in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD
) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
...awaryjnej w postaci odcisku pieczęci określonej w dodatku B7 do załącznika III, w polu A dokumentu
SAD
, lub w miejscu MRN i kodu kreskowego na dokumencie TDT,
...shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the
specimen
in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD
or in the place of the MRN and the...
kopia zgłoszenia tranzytowego musi zawierać informację o procedurze awaryjnej w postaci odcisku pieczęci określonej w dodatku B7 do załącznika III, w polu A dokumentu
SAD
, lub w miejscu MRN i kodu kreskowego na dokumencie TDT,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the
specimen
in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD
or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
...na złożenie zgłoszenia tranzytowego w jednym egzemplarzu (przy wykorzystaniu dokumentu
SAD
lub, w odpowiednich przypadkach, wzoru dokumentu TDT) w urzędzie wyjścia w celu przetworzenia pr
...may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the
SAD
or, where relevant, of the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it pro
W przypadkach, o których mowa w pkt 5 i 6, krajowe organy celne mogą pozwolić przedsiębiorstwom na złożenie zgłoszenia tranzytowego w jednym egzemplarzu (przy wykorzystaniu dokumentu
SAD
lub, w odpowiednich przypadkach, wzoru dokumentu TDT) w urzędzie wyjścia w celu przetworzenia przez celny system komputerowy.
However, in the cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the
SAD
or, where relevant, of the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
...podmiotom na złożenie zgłoszenia tranzytowego w jednym egzemplarzu (przy wykorzystaniu dokumentu
SAD
lub, w odpowiednich przypadkach, wzoru dokumentu TDT) w urzędzie wyjścia w celu przetworzenia pr
...authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the
SAD
or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it proc
W obu opisanych powyżej przypadkach (5 i 6) krajowe organy celne mogą pozwolić podmiotom na złożenie zgłoszenia tranzytowego w jednym egzemplarzu (przy wykorzystaniu dokumentu
SAD
lub, w odpowiednich przypadkach, wzoru dokumentu TDT) w urzędzie wyjścia w celu przetworzenia przez celny system komputerowy.
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the
SAD
or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
...stosuje się formularz zgodny z arkuszem 4 wzoru określonego w dodatku 1 załącznika I konwencji
SAD
lub arkusz 4/5 wzoru określonego w dodatku 2 załącznika I konwencji SAD.
Where the Community status of
goods
has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy
No 4 of the specimen in the SAD
Convention, Annex 1, Appendix I or Copy
No 4/5...
Jeżeli zgodnie z Konwencją wymagane jest potwierdzenie wspólnotowego statusu, stosuje się formularz zgodny z arkuszem 4 wzoru określonego w dodatku 1 załącznika I konwencji
SAD
lub arkusz 4/5 wzoru określonego w dodatku 2 załącznika I konwencji SAD.
Where the Community status of
goods
has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy
No 4 of the specimen in the SAD
Convention, Annex 1, Appendix I or Copy
No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Przewóz towarów objętych wspólną procedurą tranzytową odbywa się z zastosowaniem kart 4 i 5
SAD
lub karty TDT, wydanych głównemu zobowiązanemu przez urząd wyjścia.
...under the Community transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the
SAD
or under cover of the TAD given to the principal by the office of departure.
Przewóz towarów objętych wspólną procedurą tranzytową odbywa się z zastosowaniem kart 4 i 5
SAD
lub karty TDT, wydanych głównemu zobowiązanemu przez urząd wyjścia.
Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the
SAD
or under cover of the TAD given to the principal by the office of departure.
Przewóz towarów objętych wspólną procedurą tranzytową odbywa się z zastosowaniem kart 4 i 5
SAD
lub karty TDT, wydanych głównemu zobowiązanemu przez urząd wyjścia.
...under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the
SAD
or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Przewóz towarów objętych wspólną procedurą tranzytową odbywa się z zastosowaniem kart 4 i 5
SAD
lub karty TDT, wydanych głównemu zobowiązanemu przez urząd wyjścia.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the
SAD
or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
W przypadku niewskazania żadnego numeru referencyjnego w dokumencie
SAD
, zgodnie z ust. 3, lub w przypadku niedołączenia do zgłoszenia celnego oświadczenia w przypadkach określonych w ust. 4,...
In case of no indication of any reference number in the
SAD
, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the...
W przypadku niewskazania żadnego numeru referencyjnego w dokumencie
SAD
, zgodnie z ust. 3, lub w przypadku niedołączenia do zgłoszenia celnego oświadczenia w przypadkach określonych w ust. 4, kombinowaną formę pamięci DRAM uznaje się – jeżeli nie wykazano, iż jest inaczej – za pochodzącą z Republiki Korei i za wyprodukowaną przez przedsiębiorstwa inne niż Samsung oraz stosuje się wobec niej stawkę cła wyrównawczego w wysokości 34,8 %.
In case of no indication of any reference number in the
SAD
, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung, and the countervailing duty rate of 34,8 % shall apply.
W przypadku niewskazania żadnego numeru referencyjnego w dokumencie
SAD
, zgodnie z ust. 3, lub w przypadku niedołączenia do zgłoszenia celnego oświadczenia w przypadkach określonych w ust. 4,...
In the case of no indication of any reference number in the
SAD
, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4,...
W przypadku niewskazania żadnego numeru referencyjnego w dokumencie
SAD
, zgodnie z ust. 3, lub w przypadku niedołączenia do zgłoszenia celnego oświadczenia w przypadkach określonych w ust. 4, kombinowaną formę pamięci DRAM uznaje się – jeżeli nie wykazano, że jest inaczej – za pochodzącą z Republiki Korei i za wyprodukowaną przez firmę inną niż Samsung oraz stosuje się wobec niej stawkę cła wyrównawczego w wysokości 32,9 %.
In the case of no indication of any reference number in the
SAD
, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and as having been manufactured by all companies other than Samsung, and the countervailing duty rate of 32,9 % shall apply. 
