Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
...dodatków 2 i 4 na egzemplarzach identycznych z podanymi w dodatku 2 do załącznika do II konwencji
SAD
.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the
SAD
Convention, Annex II, Appendix 2.
w przypadku dodatków 2 i 4 na egzemplarzach identycznych z podanymi w dodatku 2 do załącznika do II konwencji
SAD
.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the
SAD
Convention, Annex II, Appendix 2.
Dokument T2L należy wystawiać na formularzu zgodnym z jednym ze wzorów określonych w konwencji
SAD
.
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the
SAD
Convention.
Dokument T2L należy wystawiać na formularzu zgodnym z jednym ze wzorów określonych w konwencji
SAD
.
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the
SAD
Convention.
...uzupełniającymi, odpowiadającymi wzorom określonym w dodatku 3 załącznika I do konwencji
SAD
.
...or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the
SAD
Convention.
Zgłoszenie tranzytowe może być uzupełnione jednym lub kilkoma formularzami uzupełniającymi, odpowiadającymi wzorom określonym w dodatku 3 załącznika I do konwencji
SAD
.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the
SAD
Convention.
Maksima Gorkog 30 - 21000 NOVI
SAD
Maksima Gorkog 30 — 21000 NOVI
SAD
Maksima Gorkog 30 - 21000 NOVI
SAD
Maksima Gorkog 30 — 21000 NOVI
SAD
Dokument przystąpienia Turcji do Konwencji o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
)
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Dokument przystąpienia Turcji do Konwencji o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
)
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2 dokumentu
SAD
.
Codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 2 shall be used.
Stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2 dokumentu
SAD
.
Codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 2 shall be used.
Zostaną one przedstawione razem z formularzem określonym w dodatku 1 do załącznika I konwencji
SAD
.
They must be presented together with a form corresponding to the
SAD
Convention, Annex I, Appendix 1.
Zostaną one przedstawione razem z formularzem określonym w dodatku 1 do załącznika I konwencji
SAD
.
They must be presented together with a form corresponding to the
SAD
Convention, Annex I, Appendix 1.
Strona 98, załącznik XV, gatunek „Dorsz”, wiersz siódmy (
SAD
):
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (
SAD
):
Strona 98, załącznik XV, gatunek „Dorsz”, wiersz siódmy (
SAD
):
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (
SAD
):
...Chorwacji do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
)
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Zawiadomienie o decyzji Komisji Mieszanej UE-EFTA w sprawie zaproszenia Chorwacji do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
)
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
...Turcji do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
)
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Zawiadomienie o decyzji Komisji Mieszanej UE-EFTA w sprawie zaproszenia Turcji do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
)
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
...z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym, zwanej dalej „konwencją
SAD
”.
...to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (
SAD
Convention).
Ponadto, dla uproszczenia, załączniki do Konwencji dotyczące wzorów jednolitego dokumentu administracyjnego ich zastosowania powinny zostać zlikwidowane i zastąpione odniesieniami do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym, zwanej dalej „konwencją
SAD
”.
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (
SAD
Convention). 
