Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
...odbioru może być dokonane na odwrotnej stronie karty 5 zgłoszenia tranzytowego na formularzu
SAD
, we właściwym polu.
The receipt may be made out on the back of
Copy
No 5 of the transit declaration on SAD
, in the space provided.
Poświadczenie odbioru może być dokonane na odwrotnej stronie karty 5 zgłoszenia tranzytowego na formularzu
SAD
, we właściwym polu.
The receipt may be made out on the back of
Copy
No 5 of the transit declaration on SAD
, in the space provided.
...przynależność państwową podaje się przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21 dokumentu
SAD
w załączniku 38.”;
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Jeżeli znaki środka transportu nie zawierają tej informacji, przynależność państwową podaje się przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21 dokumentu
SAD
w załączniku 38.”;
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Podając znaki środka transportu, stosuje się definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu
SAD
w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
box 18 shall be used for identity.
Podając znaki środka transportu, stosuje się definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu
SAD
w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
box 18 shall be used for identity.
Przynależność państwową należy podać przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21 dokumentu
SAD
w załączniku 38.
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 21 shall be used for nationality.
Przynależność państwową należy podać przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21 dokumentu
SAD
w załączniku 38.
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 21 shall be used for nationality.
Podając znaki środka transportu, należy stosować definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu
SAD
w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
Box 18 shall be used for identity.
Podając znaki środka transportu, należy stosować definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu
SAD
w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
Box 18 shall be used for identity.
...na formularzu odpowiadającym wzorowi określonemu w dodatku 1 do załącznika I do konwencji
SAD
, w następujących przypadkach:
...declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the
SAD
Convention in the following cases:
Towary mogą być objęte wspólną procedurą tranzytową poprzez pisemne zgłoszenie tranzytowe sporządzone na formularzu odpowiadającym wzorowi określonemu w dodatku 1 do załącznika I do konwencji
SAD
, w następujących przypadkach:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the
SAD
Convention in the following cases:
W załączniku 32 (
SAD
– skomputeryzowany system przetwarzania deklaracji), w egzemplarzach nr 4 i 5 dodaje się następujące wyrażenia:
In Annex 32 (
SAD
— computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
W załączniku 32 (
SAD
– skomputeryzowany system przetwarzania deklaracji), w egzemplarzach nr 4 i 5 dodaje się następujące wyrażenia:
In Annex 32 (
SAD
— computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (alias
SAD
Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a.
SAD
Import & Export Company)
...zdecydowanej części pokryty roślinnością i nie jest używany do żadnych innych celów, chyba że jako
sad
, strefa zadrzewiona lub pastwisko, pod warunkiem że zgody na tę ostatnią opcję udzielą...
...hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for
orchards
, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
teren dostępny dla kur jest w zdecydowanej części pokryty roślinnością i nie jest używany do żadnych innych celów, chyba że jako
sad
, strefa zadrzewiona lub pastwisko, pod warunkiem że zgody na tę ostatnią opcję udzielą właściwe organy,
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for
orchards
, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
Numer dokumentu
SAD
podaje wysyłający w momencie przesyłania projektu dokumentu e-AD lub właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu dokumentu e-AD.
The
SAD
Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numer dokumentu
SAD
podaje wysyłający w momencie przesyłania projektu dokumentu e-AD lub właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu dokumentu e-AD.
The
SAD
Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numer dokumentu
SAD
podaje wysyłający w momencie przesyłania projektu dokumentu e-AD lub właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu dokumentu e-AD.
The
SAD
Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numer dokumentu
SAD
podaje wysyłający w momencie przesyłania projektu dokumentu e-AD lub właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu dokumentu e-AD.
The
SAD
Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numer dokumentu
SAD
podaje wysyłający w momencie przesyłania projektu dokumentu e-AD albo właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu dokumentu e-AD.
The
SAD
Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numer dokumentu
SAD
podaje wysyłający w momencie przesyłania projektu dokumentu e-AD albo właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu dokumentu e-AD.
The
SAD
Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numer dokumentu
SAD
przywozu
Import
SAD
Number
Numer dokumentu
SAD
przywozu
Import
SAD
Number 
