Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
Wywozowy
SAD
/Bezpieczeństwo występuje w trzech egzemplarzach:
There are three copies of the Export/Security
SAD
:
Wywozowy
SAD
/Bezpieczeństwo występuje w trzech egzemplarzach:
There are three copies of the Export/Security
SAD
:
W Wywozowym
SAD
/Bezpieczeństwo nie można dokonywać żadnych modyfikacji, uzupełnień ani skreśleń, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.”
The Export/Security
SAD
shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
W Wywozowym
SAD
/Bezpieczeństwo nie można dokonywać żadnych modyfikacji, uzupełnień ani skreśleń, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.”
The Export/Security
SAD
shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Wywozowy
SAD
/Bezpieczeństwo zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia.
The Export/Security
SAD
contains data valid for the whole of the declaration.
Wywozowy
SAD
/Bezpieczeństwo zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia.
The Export/Security
SAD
contains data valid for the whole of the declaration.
Wykaz Pozycji do Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo zawiera dane specyficzne dla pozycji towarowych w ramach zgłoszenia.
The Export/Security
SAD
List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Wykaz Pozycji do Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo zawiera dane specyficzne dla pozycji towarowych w ramach zgłoszenia.
The Export/Security
SAD
List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
WYKAZ POZYCJI DO WYWOZOWEGO
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO (ESSLoI)
EXPORT/SECURITY
SAD
LIST OF ITEMS (ESSLoI)
WYKAZ POZYCJI DO WYWOZOWEGO
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO (ESSLoI)
EXPORT/SECURITY
SAD
LIST OF ITEMS (ESSLoI)
W tym celu konieczne jest umożliwienie stosowania formularza, „Wywozowy
SAD
/Bezpieczeństwo”, który może zawierać zarówno dane zgłoszenia wywozowego, jak i wywozowej deklaracji skróconej.
To this end, it is necessary to provide for the use of a form, the Export/Security
Single Administrative Document
, that can contain both export declaration and exit summary declaration data.
W tym celu konieczne jest umożliwienie stosowania formularza, „Wywozowy
SAD
/Bezpieczeństwo”, który może zawierać zarówno dane zgłoszenia wywozowego, jak i wywozowej deklaracji skróconej.
To this end, it is necessary to provide for the use of a form, the Export/Security
Single Administrative Document
, that can contain both export declaration and exit summary declaration data.
za pomocą Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo, zgodnego ze wzorem określonym w załączniku 45k, oraz Wywozowego Wykazu Pozycji/Bezpieczeństwo, zgodnego ze wzorem określonym w załączniku 45l.
using an Export/Security
Single Administrative Document
corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
za pomocą Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo, zgodnego ze wzorem określonym w załączniku 45k, oraz Wywozowego Wykazu Pozycji/Bezpieczeństwo, zgodnego ze wzorem określonym w załączniku 45l.
using an Export/Security
Single Administrative Document
corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
WYWOZOWY
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO
EUROPEAN COMMUNITY -
EXP-SAD/SEC
WYWOZOWY
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO
EUROPEAN COMMUNITY -
EXP-SAD/SEC
Wzór Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Specimen of the Export/Security
SAD
Wzór Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Specimen of the Export/Security
SAD
Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wykazu Pozycji do Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security
SAD
List of Items
Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wykazu Pozycji do Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security
SAD
List of Items
Wzór Wykazu Pozycji do Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Specimen of the Export/Security
SAD
List of Items EUROPEAN COMMUNITY
Wzór Wykazu Pozycji do Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Specimen of the Export/Security
SAD
List of Items EUROPEAN COMMUNITY
Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security
SAD
Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wywozowego
SAD
/Bezpieczeństwo
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security
SAD
WYKAZ POZYCJI DO WYWOZOWEGO
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO
Forms (3) A
OFFICE
OF DISPATCH
/EXPORT
WYKAZ POZYCJI DO WYWOZOWEGO
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO
Forms (3) A
OFFICE
OF DISPATCH
/EXPORT
...210 złotych koron [1] lub 2 hektary w przypadku gruntów rolnych użytkowanych jako winnica lub
sad
oraz jeżeli nie jest on zarejestrowany jako ziemia użytkowana w leśnictwie.
...exceeds 210 Gold Crowns [1], or 2 hectares in the case of agricultural land used as vineyard or
orchard
, and if it is not registered as land used for forestry.
Pomocy można udzielić wyłącznie wtedy, gdy ogólna powierzchnia gruntu dotychczas posiadanego i zakupionego przekracza wartość 210 złotych koron [1] lub 2 hektary w przypadku gruntów rolnych użytkowanych jako winnica lub
sad
oraz jeżeli nie jest on zarejestrowany jako ziemia użytkowana w leśnictwie.
The aid may be granted only if the overall size of the existing and purchased land exceeds 210 Gold Crowns [1], or 2 hectares in the case of agricultural land used as vineyard or
orchard
, and if it is not registered as land used for forestry.
Kod ten jest zgodny z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu
SAD
, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of entry.’
Kod ten jest zgodny z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu
SAD
, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of entry.’
„Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29
SAD
, dotyczący przewidywanego urzędu celnego wyprowadzenia.”;
‘Code provided for in Annex 38 for
SAD
box 29 for the intended customs office of exit.’;
„Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29
SAD
, dotyczący przewidywanego urzędu celnego wyprowadzenia.”;
‘Code provided for in Annex 38 for
SAD
box 29 for the intended customs office of exit.’;
...przesyłka zostaje dostarczona do upoważnionego odbiorcy w rozumieniu art. 64, przesyła on kartę 5
SAD
do swojego właściwego urzędu przeznaczenia nie później niż w dniu roboczym następującym po...
...is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5
Copy
to his local office of destination no later than on the working day following that on which he
W przypadku gdy tego rodzaju przesyłka zostaje dostarczona do upoważnionego odbiorcy w rozumieniu art. 64, przesyła on kartę 5
SAD
do swojego właściwego urzędu przeznaczenia nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu, w którym otrzymał przesyłkę.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5
Copy
to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
...przesyłka zostaje dostarczona do upoważnionego odbiorcy w rozumieniu art. 406, przesyła on kartę 5
SAD
do swojego właściwego urzędu przeznaczenia nie później niż w dniu roboczym następującym po...
...is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send
Copy
No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on whic
W przypadku gdy tego rodzaju przesyłka zostaje dostarczona do upoważnionego odbiorcy w rozumieniu art. 406, przesyła on kartę 5
SAD
do swojego właściwego urzędu przeznaczenia nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu, w którym otrzymał przesyłkę.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send
Copy
No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Liczba drzew orzechowych na jeden hektar
sadu
nie może być mniejsza od:
The number of nut trees per hectare of
orchards
may not be less than:
Liczba drzew orzechowych na jeden hektar
sadu
nie może być mniejsza od:
The number of nut trees per hectare of
orchards
may not be less than:
...DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzeni
...forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (
SAD
) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the fo
Przedkładając służbom celnym państwa członkowskiego zgłoszenie celne o dopuszczenie do swobodnego obrotu kombinowanych form pamięci DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzenia.
Upon presentation to the Member State’s customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (
SAD
) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table. 
