Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
...DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzeni
...forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the f
Przedkładając służbom celnym Państwa Członkowskiego zgłoszenie celne o dopuszczenie do swobodnego obrotu kombinowanych form pamięci DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzenia.
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table.
W odniesieniu do ust. 3, samo wskazanie w polu 44 dokumentu
SAD
numeru referencyjnego w przypadku opisu produktu/pochodzenia objętego numerem 1 uznaje się za wystarczającą dokumentację dowodową.
With reference to paragraph 3, the indication in box 44 of the
SAD
of the reference number in case of the product/origin description falling under number 1 shall, as such, be considered as sufficient...
W odniesieniu do ust. 3, samo wskazanie w polu 44 dokumentu
SAD
numeru referencyjnego w przypadku opisu produktu/pochodzenia objętego numerem 1 uznaje się za wystarczającą dokumentację dowodową.
With reference to paragraph 3, the indication in box 44 of the
SAD
of the reference number in case of the product/origin description falling under number 1 shall, as such, be considered as sufficient supporting evidence.
...do swobodnego obrotu MCP, zgłaszający wskazuje w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny C500.”
...of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number C500.’
Przedkładając służbom celnym państwa członkowskiego zgłoszenie celne o dopuszczenie do swobodnego obrotu MCP, zgłaszający wskazuje w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny C500.”
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number C500.’
uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) [1] („Konwencja”), w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) [1] („Konwencja”), w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nie objętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nie objętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem I lub kod produktu dla końcowych przetworzonych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in Box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem I lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in Box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-Annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; eight digits) must be indicated for non-Annex
I goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; eight digits) must be indicated for non-Annex
I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych...
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed...
Następnie w polu F500 należy określić kod towarów (zasadniczo kod CN podany w rubryce 33 dokumentu
SAD
; 8 cyfr) dla towarów nieobjętych załącznikiem 1 lub kod produktu dla końcowych przetworzonych produktów rolnych.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code
declared
in box 33 of the SAD
; 8 digits) must be indicated for non-annex
1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
stosowanie dokumentu
SAD
wydrukowanego na zwykłym papierze z systemu komputerowego przedsiębiorcy, zgodnie z dodatkiem B6 do załącznika III, lub
an
SAD
printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
stosowanie dokumentu
SAD
wydrukowanego na zwykłym papierze z systemu komputerowego przedsiębiorcy, zgodnie z dodatkiem B6 do załącznika III, lub
an
SAD
printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
stosowanie dokumentu
SAD
wydrukowanego na zwykłym papierze z systemu komputerowego przedsiębiorcy, zgodnie z załącznikiem 37, lub
use of a
SAD
printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
stosowanie dokumentu
SAD
wydrukowanego na zwykłym papierze z systemu komputerowego przedsiębiorcy, zgodnie z załącznikiem 37, lub
use of a
SAD
printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
...producenta pamięci DRAM; oświadczenie to zgłaszający powinien złożyć łącznie z dokumentem
SAD
w momencie zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zgodnie z wzorem zamieszczony
...issued by the last manufacturer of the DRAM and submitted by the declarant together with the
SAD
at the moment of the customs declaration for release into free circulation, in conformity with t
Natomiast do opisów produktu/pochodzenia objętych numerami 2 do 7 należy dołączyć oświadczenie ostatniego producenta pamięci DRAM; oświadczenie to zgłaszający powinien złożyć łącznie z dokumentem
SAD
w momencie zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zgodnie z wzorem zamieszczonym w Załączniku.
The product/origin descriptions falling under numbers 2 to 7 should, on the contrary, be accompanied by a statement issued by the last manufacturer of the DRAM and submitted by the declarant together with the
SAD
at the moment of the customs declaration for release into free circulation, in conformity with the text provided in the Annex.
...referencyjnego, podawanego przez zgłaszającego w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) w momencie składania zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu przywożonych...
...reference number to be indicated by the declarant in box 44 of the Single Administrative Document (
SAD
) at the moment of the customs declaration for release into free circulation of the imported...
Natomiast przepisy szczególne, o których mowa w motywie 28 lit. b) i c), powinny mieć formę numeru referencyjnego, podawanego przez zgłaszającego w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) w momencie składania zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu przywożonych pamięci DRAM.
The special provisions referred to under points (b) and (c) of recital (28) should take the form of a reference number to be indicated by the declarant in box 44 of the Single Administrative Document (
SAD
) at the moment of the customs declaration for release into free circulation of the imported DRAM.
...wprowadzone w celu utrzymania spójności rozwiązań prawnych, dotyczących korzystania z dokumentu
SAD
w Europie.
...however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the
SAD
in Europe.
Niewielkie zmiany powinny jednak zostać wprowadzone w celu utrzymania spójności rozwiązań prawnych, dotyczących korzystania z dokumentu
SAD
w Europie.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the
SAD
in Europe.
Wspólnota zrewidowała przepisy dotyczące korzystania z jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) w celu ograniczenia ilości danych wymaganych od podmiotów gospodarczych oraz w celu kodyfikacji...
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (
SAD
) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Wspólnota zrewidowała przepisy dotyczące korzystania z jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) w celu ograniczenia ilości danych wymaganych od podmiotów gospodarczych oraz w celu kodyfikacji części tych danych.
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (
SAD
) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 4 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 4 are replaced by the following:
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 4 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 4 are replaced by the following:
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 3 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 3 are replaced by the following:
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 3 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 3 are replaced by the following:
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 2 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 2 are replaced by the following:
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 2 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 2 are replaced by the following:
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 1 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 1 are replaced by the following:
Wzory dokumentów
SAD
w dodatku 1 zastępuje się następującymi wzorami:
The specimen
SADs
in Appendix 1 are replaced by the following:
W przypadku
sadu
, w którym uprawia się różne typy orzecha, i w przypadku, gdy pomoc jest zróżnicowana w zależności od produktów, zastosowanie mają warunki kwalifikacji i poziom pomocy odpowiadającej...
In the case of an
orchard
where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and the level of the aid specific to the...
W przypadku
sadu
, w którym uprawia się różne typy orzecha, i w przypadku, gdy pomoc jest zróżnicowana w zależności od produktów, zastosowanie mają warunki kwalifikacji i poziom pomocy odpowiadającej przeważającemu typowi orzecha.
In the case of an
orchard
where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply. 
