Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) („Konwencja”) [1], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) („Konwencja”) [1], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
...przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) („Konwencja”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention...
przyjmując do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (SAD) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 1/2012) w sprawie zaproszenia Chorwacji do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) („Konwencja”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
...przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) („Konwencja”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention...
przyjmując do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (SAD) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 2/2012) w sprawie zaproszenia Turcji do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (
SAD
) („Konwencja”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
Kod opisujący typ opakowania przewidziany w załączniku 38 dla pola 31 dokumentu
SAD
(zalecenie EKG ONZ nr 21 załącznik VI).
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for
SAD
Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Kod opisujący typ opakowania przewidziany w załączniku 38 dla pola 31 dokumentu
SAD
(zalecenie EKG ONZ nr 21 załącznik VI).
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for
SAD
Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
dokument
SAD
można zastąpić wzorem tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą właściwych organów, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the
SAD
may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the...
dokument
SAD
można zastąpić wzorem tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą właściwych organów, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the
SAD
may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
dokument
SAD
można zastąpić wzorem tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą organów celnych, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the
SAD
may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs...
dokument
SAD
można zastąpić wzorem tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą organów celnych, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the
SAD
may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
...i decyzje, które Komisja Mieszana UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) może przyjąć między dniem 19 stycznia 2012 r. a datą, z którą przystąpienie Chorwacji staje się Declares
that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that...
przyjmuje wszystkie zalecenia i decyzje, które Komisja Mieszana UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) może przyjąć między dniem 19 stycznia 2012 r. a datą, z którą przystąpienie Chorwacji staje się skuteczne, zgodnie z art. 11a Konwencji. Declares
that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
...i decyzje, które Komisja Mieszana UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) może przyjąć między dniem 19 stycznia 2012 r. a datą, z którą przystąpienie Turcji staje się sk Declares
that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that...
przyjmuje wszystkie zalecenia i decyzje, które Komisja Mieszana UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (
SAD
) może przyjąć między dniem 19 stycznia 2012 r. a datą, z którą przystąpienie Turcji staje się skuteczne, zgodnie z art. 11a Konwencji. Declares
that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Pozwoli to w przypadku przyszłych zmian w konwencji
SAD
uniknąć zmian w Konwencji.
This enables, in the event of future successive changes to the
SAD
Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Pozwoli to w przypadku przyszłych zmian w konwencji
SAD
uniknąć zmian w Konwencji.
This enables, in the event of future successive changes to the
SAD
Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided. Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) Sad
Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Firma-przykrywka
Sad
Export Import Company.
Front company of
Sad
Export Import Company.
Firma-przykrywka
Sad
Export Import Company.
Front company of
Sad
Export Import Company.
Firma przykrywka
Sad
Export Import Company.
Front company of
Sad
Export Import Company.
Firma przykrywka
Sad
Export Import Company.
Front company of
Sad
Export Import Company.
Firma przykrywka
Sad
Export Import Company.
Front company of
Sad
Export Import Company.
Firma przykrywka
Sad
Export Import Company.
Front company of
Sad
Export Import Company.
...i przedstawione w urzędzie wyjścia w trzech egzemplarzach zgodnie z załącznikiem 37 w przypadku
SAD
i sporządzone zgodnie z załącznikami 37 i 45a w przypadku TDT,
...and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the
SAD
and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
zgłoszenie jest wypełnione i przedstawione w urzędzie wyjścia w trzech egzemplarzach zgodnie z załącznikiem 37 w przypadku
SAD
i sporządzone zgodnie z załącznikami 37 i 45a w przypadku TDT,
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the
SAD
and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
...w urzędzie wyjścia w trzech egzemplarzach zgodnie z dodatkiem B6 do załącznika III w przypadku
SAD
i zgodnie z załącznikami A1–A3 w przypadku TDT,
...declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the
SAD
in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for
zgłoszenie jest wypełnione i przedstawione w urzędzie wyjścia w trzech egzemplarzach zgodnie z dodatkiem B6 do załącznika III w przypadku
SAD
i zgodnie z załącznikami A1–A3 w przypadku TDT,
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the
SAD
in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
WYWOZOWY
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO (ESS)
EXPORT/SECURITY
SAD
(ESS)
WYWOZOWY
SAD
/BEZPIECZEŃSTWO (ESS)
EXPORT/SECURITY
SAD
(ESS) 
