Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręka
zegarkach na
rękę
i innych wyrobach noszonych na nadgarstku,
wrist-watches and wrist-wear,
zegarkach na
rękę
i innych wyrobach noszonych na nadgarstku,
wrist-watches and wrist-wear,
zegarki na
rękę
i inne artykuły noszone na nadgarstku;
wrist watches and wrist-wear;
zegarki na
rękę
i inne artykuły noszone na nadgarstku;
wrist watches and wrist-wear;
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki, zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i (potencjalnie) projektów specjalnych dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów...
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated
contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites...
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki, zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i (potencjalnie) projektów specjalnych dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE, a zwłaszcza co do istnienia obowiązku świadczenia usług użyteczności publicznej i co do braku nadmiernej rekompensaty,
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated
contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 86(2) of EC Treaty, and here especially as to the presence of a public service obligation and as to the absence of over-compensation,
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki, zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i (potencjalnie) specjalnych projektów dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów...
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated
contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites...
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki, zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i (potencjalnie) specjalnych projektów dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, a zwłaszcza co do proporcjonalności środków oraz co do kwestii, czy pozytywne efekty pomocy przeważą nad negatywnym wpływem na konkurencję,
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the
negotiated
contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 87(3)(c) of EC Treaty, and here especially as to the proportionality of the measures and as to the question whether the positive effects of the aid outweigh the negative effects on competition,
...wykonania wsparcia specjalnego odpowiedzialność za zapewnienie spójności należy pozostawić w
rękach
państw członkowskich stosownie do decyzji, jakie podejmą one w celu wdrożenia środków wsparci
Due to the diversity of choices offered for implementing the specific support, the responsibility of ensuring the consistency should otherwise be left to the Member States according to the decision...
Ze względu na różnorodność możliwych sposobów wykonania wsparcia specjalnego odpowiedzialność za zapewnienie spójności należy pozostawić w
rękach
państw członkowskich stosownie do decyzji, jakie podejmą one w celu wdrożenia środków wsparcia specjalnego, wedle ram ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 73/2009 oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Due to the diversity of choices offered for implementing the specific support, the responsibility of ensuring the consistency should otherwise be left to the Member States according to the decision they take to implement specific support measures, within the framework laid down by Regulation (EC) No 73/2009 and in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
Korespondencję dotyczącą Komitetu należy kierować do sekretariatu na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the
attention
of the Chairman of the Committee.
Korespondencję dotyczącą Komitetu należy kierować do sekretariatu na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the
attention
of the Chairman of the Committee.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
Przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
Przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Korespondencję dotyczącą grupy wysyła się do Komisji, na
ręce
przewodniczącego.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the
attention
of the Chair.
Korespondencję dotyczącą grupy wysyła się do Komisji, na
ręce
przewodniczącego.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the
attention
of the Chair.
...zarządzania projektem SEPA, zasadniczo i formalnie zarządzanie wciąż pozostaje w znacznej mierze w
rękach
Europejskiej Rady ds. Płatności (EPC).
...of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the
hands
of the European Payments Council (EPC).
O ile niedawne ustanowienie Rady SEPA stanowi znaczące usprawnienie zarządzania projektem SEPA, zasadniczo i formalnie zarządzanie wciąż pozostaje w znacznej mierze w
rękach
Europejskiej Rady ds. Płatności (EPC).
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the
hands
of the European Payments Council (EPC).
...mln EUR. Różnica 8,5 mln EUR została obliczona przy zastosowaniu końcowej marży zamówień z wolnej
ręki
(marży po procedurze corocznej korekty wydatków).
...than EUR 8,5 million. The difference of EUR 8,5 million was calculated using the final margin of
negotiated
contracts (the margin after the annual expenditure adjustment procedure).
Jednocześnie Komisja uważa, że całkowity zysk Tieliikelaitosu związany z zamówieniami z wolnej ręki wynosi nieco więcej niż 8,5 mln EUR. Różnica 8,5 mln EUR została obliczona przy zastosowaniu końcowej marży zamówień z wolnej
ręki
(marży po procedurze corocznej korekty wydatków).
At the same time, the Commission considers that Tieliikelaitos total benefit related to negotiated contracts is slightly larger than EUR 8,5 million. The difference of EUR 8,5 million was calculated using the final margin of
negotiated
contracts (the margin after the annual expenditure adjustment procedure).
Obuwie,
ręce
oraz wszelkie materiały wykorzystywane w stacji kwarantanny należy zdezynfekować przed opuszczeniem stacji (patrz niżej).
Footwear,
hands
and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Obuwie,
ręce
oraz wszelkie materiały wykorzystywane w stacji kwarantanny należy zdezynfekować przed opuszczeniem stacji (patrz niżej).
Footwear,
hands
and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
...państwowej, finansowaniem specjalnych projektów usługowych, przydzielaniem zamówień z wolnej
ręki
oraz finansowaniem środków korekty liczby personelu, jak również możliwej pomocy dotyczącej gru
...in the grant of a preferential State loan, funding of special service projects, attribution of
negotiated
contracts and funding of Staff adjustment measures, as well as possible aid related to la
Sekcja ta dotyczy pomocy związanej z przyznaniem preferencyjnej pożyczki państwowej, finansowaniem specjalnych projektów usługowych, przydzielaniem zamówień z wolnej
ręki
oraz finansowaniem środków korekty liczby personelu, jak również możliwej pomocy dotyczącej gruntów i żwirowni.
This section concerns aid involved in the grant of a preferential State loan, funding of special service projects, attribution of
negotiated
contracts and funding of Staff adjustment measures, as well as possible aid related to land and gravel sites.
...wyrobów włókienniczych, suszarek do butelek lub innych pojemników, suszarek do włosów, suszarek do
rąk
oraz urządzeń gospodarstwa domowego)
...yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hair dryers,
hand
dryers and domestic appliances)
Suszarki (z wyłączeniem suszarek do produktów rolnych, masy papierniczej, papieru lub tektury, przędzy, tkanin i innych wyrobów włókienniczych, suszarek do butelek lub innych pojemników, suszarek do włosów, suszarek do
rąk
oraz urządzeń gospodarstwa domowego)
Dryers (excl. dryers for agricultural products, paper pulp, paper or paperboard, yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hair dryers,
hand
dryers and domestic appliances)
umożliwia obsługę przy użyciu jednej
ręki
oraz dostęp do funkcji dzięki zewnętrznym przyciskom;
be possible to operate with one
hand
and the functions must be accessed via external buttons;
umożliwia obsługę przy użyciu jednej
ręki
oraz dostęp do funkcji dzięki zewnętrznym przyciskom;
be possible to operate with one
hand
and the functions must be accessed via external buttons;
może być przenoszony w
ręku
; oraz
can be
hand-carried
; and
może być przenoszony w
ręku
; oraz
can be
hand-carried
; and 
