Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręka
Zamówienia przyznane z wolnej
ręki
Negotiated
contracts
Zamówienia przyznane z wolnej
ręki
Negotiated
contracts
...na głowicy sprzęgającej w momencie, w którym koło(-a) nie może (nie mogą) być dłużej obracane
ręką
.
...measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be rotated by
hand
.
Z kołem(-ami) osi podniesionym(-ymi) ponad podłoże i swobodnie obracającym(-ymi) się, przyłożyć rosnącą siłę hamowania i dokonać pomiaru ciśnienia na głowicy sprzęgającej w momencie, w którym koło(-a) nie może (nie mogą) być dłużej obracane
ręką
.
With the wheel(s) of the axle(s) raised off the ground and free to rotate, apply an increasing brake demand and measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be rotated by
hand
.
Głosowanie w Parlamencie odbywa się zazwyczaj przez podniesienie
ręki
.
As a general rule Parliament shall vote by
show
of hands
.
Głosowanie w Parlamencie odbywa się zazwyczaj przez podniesienie
ręki
.
As a general rule Parliament shall vote by
show
of hands
.
Głosowanie w Parlamencie odbywa się zazwyczaj przez podniesienie
ręki
.
Normally Parliament shall vote by
show
of hands
.
Głosowanie w Parlamencie odbywa się zazwyczaj przez podniesienie
ręki
.
Normally Parliament shall vote by
show
of hands
.
Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez zamówienia z wolnej
ręki
.
Therefore the respective financial burden was compensated through the
negotiated
contracts.
Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez zamówienia z wolnej
ręki
.
Therefore the respective financial burden was compensated through the
negotiated
contracts.
Zamówienia z wolnej
ręki
Outright award
Zamówienia z wolnej
ręki
Outright award
