Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręka
Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do
rąk
, elektrotermiczne
Electrothermic hairdressing or
hand-drying
apparatus
Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do
rąk
, elektrotermiczne
Electrothermic hairdressing or
hand-drying
apparatus
Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do
rąk
, elektrotermiczne
Electrothermic hairdressing or
hand-drying
apparatus
Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do
rąk
, elektrotermiczne
Electrothermic hairdressing or
hand-drying
apparatus
W związku z licznymi skargami, które wpłynęły na
ręce
Komisji, Komisja postanowiła o wszczęciu procedury zgodnie z art. 88, ust. 2 Traktatu w sprawie pomocy wypłaconej na rzecz sześciu...
Following numerous complaints, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of aid paid to six companies in the Tirrenia Group, namely Tirrenia...
W związku z licznymi skargami, które wpłynęły na
ręce
Komisji, Komisja postanowiła o wszczęciu procedury zgodnie z art. 88, ust. 2 Traktatu w sprawie pomocy wypłaconej na rzecz sześciu przedsiębiorstw należących do Grupy Tirrenia, a dokładnie Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar i Toremar.
Following numerous complaints, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of aid paid to six companies in the Tirrenia Group, namely Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Na
ręce
Komisji wpłynęły uwagi od różnych podmiotów prywatnych, stanowiących konkurencję na niektórych połączeniach obsługiwanych przez spółki Caremar, Saremar i Toremar.
The Commission received comments from various private operators competing on a number of the routes served by Caremar, Saremar and Toremar.
Na
ręce
Komisji wpłynęły uwagi od różnych podmiotów prywatnych, stanowiących konkurencję na niektórych połączeniach obsługiwanych przez spółki Caremar, Saremar i Toremar.
The Commission received comments from various private operators competing on a number of the routes served by Caremar, Saremar and Toremar.
W następstwie takiego sprawdzenia niektóre państwa członkowskie złożyły na
ręce
Komisji uaktualnione wnioski, natomiast Belgia, Grecja i Luksemburg zwróciły się o całkowite wycofanie odnoszących się...
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them...
W następstwie takiego sprawdzenia niektóre państwa członkowskie złożyły na
ręce
Komisji uaktualnione wnioski, natomiast Belgia, Grecja i Luksemburg zwróciły się o całkowite wycofanie odnoszących się do nich decyzji.
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them altogether.
Przed przesłaniem go na
ręce
Komisji, przekazuje jego kopie Trybunałowi Obrachunkowemu.
After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
Przed przesłaniem go na
ręce
Komisji, przekazuje jego kopie Trybunałowi Obrachunkowemu.
After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez zamówienia przyznawane z wolnej
ręki
, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia...
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its
negotiated
contracts, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government...
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez zamówienia przyznawane z wolnej
ręki
, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia przyznane z wolnej ręki z ceną zapłaconą przez fiński rząd za zamówienia przyznane w drodze przetargu, które mają porównywalny stopień ryzyka i wymagają porównywalnego rodzaju prac.
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its
negotiated
contracts, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government for these negotiated contracts to the price paid by the Finnish government for tendered contracts, which have a comparable degree of risk and involve a comparable kind of work.
...kamer, które uznano za podlegające zwolnieniu z cła po złożeniu wniosku o takie zwolnienie na
ręce
Komisji.
The amending Regulation entered into force the day after its publication, i.e. on 28 January 2000. However, as mentioned above, it has not been in the Community Institutions' intention that the...
Rozporządzenie zmieniające weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu, tj. 28 stycznia 2000 r. Jednakże, jak wspomniano powyżej, nie było zamiarem instytucji Wspólnoty, aby ostateczne cła antydumpingowe miały zastosowanie do systemów kamer, które uznano za podlegające zwolnieniu z cła po złożeniu wniosku o takie zwolnienie na
ręce
Komisji.
The amending Regulation entered into force the day after its publication, i.e. on 28 January 2000. However, as mentioned above, it has not been in the Community Institutions' intention that the definitive anti-dumping duties apply to camera systems which are found to be exemptible after a request has been lodged to that effect with the Commission.
zwraca również uwagę, że zmiana tej sytuacji nie spoczywa w
rękach
Parlamentu, lecz państw członkowskich;
notes also that a change to this situation is not in the
hands
of the Parliament but of the Member States;
zwraca również uwagę, że zmiana tej sytuacji nie spoczywa w
rękach
Parlamentu, lecz państw członkowskich;
notes also that a change to this situation is not in the
hands
of the Parliament but of the Member States;
...BioEnergy AG podkreślają daleko idące powiązanie NUW z siecią przedsiębiorstw znajdujących się w
rękach
rodziny Sauterów.
The specific business relations between NUW and SBE Swiss BioEnergy AG underline the profound integration of NUW in the network of enterprises owned by the Sauter family.
Konkretne relacje gospodarcze pomiędzy NUW i SBE Swiss BioEnergy AG podkreślają daleko idące powiązanie NUW z siecią przedsiębiorstw znajdujących się w
rękach
rodziny Sauterów.
The specific business relations between NUW and SBE Swiss BioEnergy AG underline the profound integration of NUW in the network of enterprises owned by the Sauter family.
Wnoszący skargi uważają, że pomoc związana z zamówieniami z wolnej
ręki
udzielonymi Tieliikelaitosowi przez Zarząd Dróg wyniosła 21,5 mln EUR, co wyliczyli na podstawie różnicy marż między...
The complainants consider that the aid related to
negotiated
contracts given to Tieliikelaitos by the Road Administration has been EUR 21,5 million which they calculated on the basis of difference in...
Wnoszący skargi uważają, że pomoc związana z zamówieniami z wolnej
ręki
udzielonymi Tieliikelaitosowi przez Zarząd Dróg wyniosła 21,5 mln EUR, co wyliczyli na podstawie różnicy marż między zamówieniami z wolnej ręki a zamówieniami udzielonymi w drodze przetargu, których realizacji podjął się Tieliikelaitos.
The complainants consider that the aid related to
negotiated
contracts given to Tieliikelaitos by the Road Administration has been EUR 21,5 million which they calculated on the basis of difference in margins of negotiated and tendered contracts undertaken by Tieliikelaitos.
...państwu dokonującemu wywozu, takiemu jak Turcja, pozostawiłoby praktycznie cały rynek unijny w
rękach
kilku producentów, co miałoby negatywny wpływ na otoczenie konkurencyjne.
...a small exporting country like Turkey would practically leave the whole Union market in the
hands
of few producers with a resulting negative impact on the competitive environment.
Dwóch współpracujących tureckich eksporterów twierdziło, że wprowadzenie środków przeciwko małemu państwu dokonującemu wywozu, takiemu jak Turcja, pozostawiłoby praktycznie cały rynek unijny w
rękach
kilku producentów, co miałoby negatywny wpływ na otoczenie konkurencyjne.
Two cooperating Turkish exporters argued that imposition of measures against a small exporting country like Turkey would practically leave the whole Union market in the
hands
of few producers with a resulting negative impact on the competitive environment.
Suszarki do
rąk
, elektryczne
Electric
hand-drying apparatus
Suszarki do
rąk
, elektryczne
Electric
hand-drying apparatus
Suszarki do
rąk
, elektryczne
Electric
hand-drying apparatus
Suszarki do
rąk
, elektryczne
Electric
hand-drying apparatus
...że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga
ręka
może spoczywać na kierownicy.
...that only one hand is needed away from the steering wheel to interact with the system leaving one
hand
remaining on the steering wheel.
Dla zgodności z tą zasadą system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga
ręka
może spoczywać na kierownicy.
To be in accord with this Principle, the system should be designed such that only one hand is needed away from the steering wheel to interact with the system leaving one
hand
remaining on the steering wheel.
...że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga
ręka
może spoczywać na kierownicy.
...only one hand needs to be away from the steering wheel to interact with the system, leaving one
hand
remaining on the steering wheel.
Dla zgodności z tą zasadą system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga
ręka
może spoczywać na kierownicy.
To be in accord with this principle, the system should be designed in such a way that only one hand needs to be away from the steering wheel to interact with the system, leaving one
hand
remaining on the steering wheel.
zamówienie z wolnej
ręki
może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
zamówienie z wolnej
ręki
może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
zamówienie z wolnej
ręki
może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
zamówienie z wolnej
ręki
może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
a direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
...fińskie władze wskazują, że część zamówień zrealizowanych jako zamówienia przyznane z wolnej
ręki
mogłaby zostać zrealizowana – nawet bez przepisu przejściowego zawartego w sekcji 9 ustawy regu
Besides, the Finnish authorities point out that part of the contracts implemented as negotiated contracts could have been — even without the transitional provision contained in section 9 of the Act...
Ponadto fińskie władze wskazują, że część zamówień zrealizowanych jako zamówienia przyznane z wolnej
ręki
mogłaby zostać zrealizowana – nawet bez przepisu przejściowego zawartego w sekcji 9 ustawy regulującej Tieliikelaitos – w inny sposób przy zastosowaniu bezpośrednich negocjacji zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem dotyczącym udzielania zamówień.
Besides, the Finnish authorities point out that part of the contracts implemented as negotiated contracts could have been — even without the transitional provision contained in section 9 of the Act governing Tieliikelaitos — implemented in another way using direct negotiation in accordance with the procurement legislation in force.
Ponadto wnoszący skargi podejrzewają, że marże zamówień z wolnej
ręki
mogły zostać sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację zamówień...
Furthermore, complainants suspect that the margins of
negotiated
contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of...
Ponadto wnoszący skargi podejrzewają, że marże zamówień z wolnej
ręki
mogły zostać sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację zamówień przyznanych z wolnej ręki.
Furthermore, complainants suspect that the margins of
negotiated
contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of the negotiated contracts. 
