Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręka
Po ogłoszeniu wyników głosowania, które odbyło się przez podniesienie
ręki
, mogą być składane wnioski o ich weryfikację za pomocą systemu elektronicznego.
After the result of a vote by
show
of hands
has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Po ogłoszeniu wyników głosowania, które odbyło się przez podniesienie
ręki
, mogą być składane wnioski o ich weryfikację za pomocą systemu elektronicznego.
After the result of a vote by
show
of hands
has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Po ogłoszeniu wyników głosowania, które odbyło się przez podniesienie
ręki
, mogą być składane wnioski o ich weryfikację za pomocą systemu elektronicznego.
After the result of a vote by
show
of hands
has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Po ogłoszeniu wyników głosowania, które odbyło się przez podniesienie
ręki
, mogą być składane wnioski o ich weryfikację za pomocą systemu elektronicznego.
After the result of a vote by
show
of hands
has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
...z dużymi naprawami oraz pracami przystosowawczymi wykonanymi w momencie nabycia statku z drugiej
ręki
, mogą stanowić przedmiot następującej amortyzacji:
...of such ships and expenses incurred for major repairs and alterations carried out when acquiring
second-hand
ships may be depreciated as follows:
Jeżeli chodzi o statki nabyte jako nowe lub statki nabyte z drugiej ręki, stające się po raz pierwszy własnością belgijskiego podatnika, udziały w takich statkach i opłaty związane z dużymi naprawami oraz pracami przystosowawczymi wykonanymi w momencie nabycia statku z drugiej
ręki
, mogą stanowić przedmiot następującej amortyzacji:
Ships acquired new or second-hand which become the property of a Belgian taxpayer for the first time, parts of such ships and expenses incurred for major repairs and alterations carried out when acquiring
second-hand
ships may be depreciated as follows:
...z zakresu transgranicznych przekazów pieniężnych, podejmowane przez państwa członkowskie na własną
rękę
, mogłoby mieć znaczący wpływ na sprawne funkcjonowanie systemów płatniczych na szczeblu UE i...
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore...
Nieskoordynowane działanie z zakresu transgranicznych przekazów pieniężnych, podejmowane przez państwa członkowskie na własną
rękę
, mogłoby mieć znaczący wpływ na sprawne funkcjonowanie systemów płatniczych na szczeblu UE i w związku z tym wyrządzić szkodę wewnętrznemu rynkowi usług finansowych.
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the internal market in the field of financial services.
Bez użycia
rąk
: brak konieczności ciągłego trzymania jakiegokolwiek elementu systemu. Hands-free: With
no need to permanently hold with
the hand
any component of the system
Bez użycia
rąk
: brak konieczności ciągłego trzymania jakiegokolwiek elementu systemu. Hands-free: With
no need to permanently hold with
the hand
any component of the system
Bez użycia
rąk
: brak konieczności ciągłego trzymania jakiegokolwiek elementu systemu. Hands-free: With
no need to permanently hold with
the hand
any component of the system.
Bez użycia
rąk
: brak konieczności ciągłego trzymania jakiegokolwiek elementu systemu. Hands-free: With
no need to permanently hold with
the hand
any component of the system.
Głównym udziałowcem spółki jest rząd cypryjski (69,62 %), a pozostałe udziały znajdują się w
rękach
około 4200 drobnych inwestorów prywatnych.
The main shareholder of the company is the Cyprus government (69,62 %)
while
the balance of the shares is held by some 4,200 small private investors.
Głównym udziałowcem spółki jest rząd cypryjski (69,62 %), a pozostałe udziały znajdują się w
rękach
około 4200 drobnych inwestorów prywatnych.
The main shareholder of the company is the Cyprus government (69,62 %)
while
the balance of the shares is held by some 4,200 small private investors.
W lipcu 2000 r. około 50 % kapitału spółki znajdowało się w
rękach
około 40 inwestorów strategicznych.
In July 2000, about 50 % of the capital was held by about 40 strategic investors.
W lipcu 2000 r. około 50 % kapitału spółki znajdowało się w
rękach
około 40 inwestorów strategicznych.
In July 2000, about 50 % of the capital was held by about 40 strategic investors.
Rozmiar otworu wylotowego pozwala na kontakt
ręki
dorosłego człowieka z ostrzem tnącym.
The dimensions of the discharge chute are such that an adult
hand could
come into contact with the cutting blade.
Rozmiar otworu wylotowego pozwala na kontakt
ręki
dorosłego człowieka z ostrzem tnącym.
The dimensions of the discharge chute are such that an adult
hand could
come into contact with the cutting blade.
kwotę dochodów pochodzących ze sprzedaży z wolnej
ręki
zrealizowanych po dokonaniu corocznej inwentaryzacji lub kontroli następujących po przejęciu produktów do zapasów interwencyjnych;
the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
kwotę dochodów pochodzących ze sprzedaży z wolnej
ręki
zrealizowanych po dokonaniu corocznej inwentaryzacji lub kontroli następujących po przejęciu produktów do zapasów interwencyjnych;
the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
Produkty do pielęgnacji
rąk
i paznokci Hand
and nails care products
Produkty do pielęgnacji
rąk
i paznokci Hand
and nails care products
Papier toaletowy, chusteczki higieniczne, ręczniki do
rąk
i serwety
Toilet paper, handkerchiefs,
hand
towels and serviettes
Papier toaletowy, chusteczki higieniczne, ręczniki do
rąk
i serwety
Toilet paper, handkerchiefs,
hand
towels and serviettes
Dezaktywacja GMM w ściekach z odpływu zlewów do mycia
rąk
i pryszniców oraz podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents
Dezaktywacja GMM w ściekach z odpływu zlewów do mycia
rąk
i pryszniców oraz podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents
...możliwie jak największego ograniczenia różnic między marżami zamówień udzielanych z wolnej
ręki
i zamówień udzielanych w drodze przetargu, m.in. poprzez procedurę corocznej korekty wydatków.
This also concerns the efforts to limit as much as possible the differences between the margins of
negotiated
and tendered contracts, inter alia, through the annual expenditure adjustment procedure.
Dotyczy to również starań w kierunku możliwie jak największego ograniczenia różnic między marżami zamówień udzielanych z wolnej
ręki
i zamówień udzielanych w drodze przetargu, m.in. poprzez procedurę corocznej korekty wydatków.
This also concerns the efforts to limit as much as possible the differences between the margins of
negotiated
and tendered contracts, inter alia, through the annual expenditure adjustment procedure.
Te przepisy regulujące pozwoliły zbliżyć do siebie marże projektowe zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i zamówień przyznawanych na podstawie przetargu w ciągu okresu przejściowego.
These arrangements helped to bring the project margins of
negotiated
contracts and contracts put out to tender closer together during the transition period.
Te przepisy regulujące pozwoliły zbliżyć do siebie marże projektowe zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i zamówień przyznawanych na podstawie przetargu w ciągu okresu przejściowego.
These arrangements helped to bring the project margins of
negotiated
contracts and contracts put out to tender closer together during the transition period.
...projektach usługowych, był zrekompensowany poprzez różnicę marż zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i zamówień przyznawanych w drodze przetargu.
...were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of
negotiated
contracts as compared to the margins of tendered contracts
Koszt nadliczbowego personelu, który nie był zatrudniony w specjalnych projektach usługowych, był zrekompensowany poprzez różnicę marż zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i zamówień przyznawanych w drodze przetargu.
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of
negotiated
contracts as compared to the margins of tendered contracts
...najwyżej 8,5 mln EUR, gdy różnicę marż między porównywalnymi zamówieniami przyznanymi z wolnej
ręki
i w drodze przetargu obliczy się następująco:
...the Expert statement, Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from the
negotiated
contracts, when the difference in margins between comparable negotiated
and tendered cont
Zgodnie z ekspertyzą Tieliikelaitos zyskał z zamówień przyznanych z wolnej ręki korzyść w wysokości najwyżej 8,5 mln EUR, gdy różnicę marż między porównywalnymi zamówieniami przyznanymi z wolnej
ręki
i w drodze przetargu obliczy się następująco:
In accordance with the Expert statement, Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from the
negotiated
contracts, when the difference in margins between comparable negotiated
and tendered contracts is calculated:
...w zakresie higieny w skupiskach ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne mycie i osuszanie
rąk
, i powinny uwzględniać aktualne zalecenia WHO.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective
hand
washing and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing...
Środki takie mogłyby obejmować informacje propagujące dobre praktyki w zakresie higieny w skupiskach ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne mycie i osuszanie
rąk
, i powinny uwzględniać aktualne zalecenia WHO.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective
hand
washing and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing recommendations of the WHO.
Elektryczne suszarki do
rąk
i włosów z czujnikiem zbliżeniowym (do 2 punktów)
Electric
hand
and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Elektryczne suszarki do
rąk
i włosów z czujnikiem zbliżeniowym (do 2 punktów)
Electric
hand
and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Elektryczne suszarki do
rąk
i włosów z czujnikiem zbliżeniowym (do 2 punktów)
Electric
hand
and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Elektryczne suszarki do
rąk
i włosów z czujnikiem zbliżeniowym (do 2 punktów)
Electric
hand
and hair driers with proximity sensor (up to 2 points) 
