Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręka
Pozostałe zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, w tym stopery
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
Pozostałe zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, w tym stopery
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
Pozostałe zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, w tym stopery
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
Pozostałe zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, w tym stopery
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
Pozostałe zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, w tym stopery
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
Pozostałe zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, w tym stopery
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
Zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe, w kopertach z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego metalem szlachetnym
Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Zegarki na
rękę
, zegarki kieszonkowe, w kopertach z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego metalem szlachetnym
Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
...załogi lotniczej obejmujący słuchawki nagłowne oraz mikrofony, które nie wymagają trzymania w
ręku
, do użytku dla każdego członka załogi lotniczej.
...it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a
handheld
type, for use by all members of the flight crew.
Operator nie użytkuje samolotu, na którym wymagana jest załoga lotnicza większa niż jednoosobowa, jeżeli samolot ten nie jest wyposażony w system telefonu pokładowego załogi lotniczej obejmujący słuchawki nagłowne oraz mikrofony, które nie wymagają trzymania w
ręku
, do użytku dla każdego członka załogi lotniczej.
An operator shall not operate an aeroplane on which a flight crew of more than one is required unless it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a
handheld
type, for use by all members of the flight crew.
...załogi lotniczej obejmujący słuchawki nagłowne oraz mikrofony, które nie wymagają trzymania w
ręku
, do użytku dla każdego członka załogi lotniczej.
...it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a
handheld
type, for use by all members of the flight crew.
Operator nie użytkuje samolotu, na którym wymagana jest załoga lotnicza większa niż jednoosobowa, jeżeli samolot ten nie jest wyposażony w system telefonu pokładowego załogi lotniczej obejmujący słuchawki nagłowne oraz mikrofony, które nie wymagają trzymania w
ręku
, do użytku dla każdego członka załogi lotniczej.
An operator shall not operate an aeroplane on which a flight crew of more than one is required unless it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a
handheld
type, for use by all members of the flight crew.
...załogi lotniczej obejmujący słuchawki nagłowne oraz mikrofony, które nie wymagają trzymania w
ręku
, do użytku dla każdego członka załogi lotniczej.
...it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a
handheld
type, for use by all members of the flight crew.
Operator nie użytkuje samolotu, na którym wymagana jest załoga lotnicza większa niż jednoosobowa, jeżeli samolot ten nie jest wyposażony w system telefonu pokładowego załogi lotniczej obejmujący słuchawki nagłowne oraz mikrofony, które nie wymagają trzymania w
ręku
, do użytku dla każdego członka załogi lotniczej.
An operator shall not operate an aeroplane on which a flight crew of more than one is required unless it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a
handheld
type, for use by all members of the flight crew.
...pojazdu trzymanie tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej
ręki
do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają tego okoliczności.
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other
hand
is immediately available for steering if circumstances demand it.
W innych sytuacjach w czasie prowadzenia pojazdu trzymanie tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej
ręki
do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają tego okoliczności.
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other
hand
is immediately available for steering if circumstances demand it.
...pojazdu trzymanie tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej
ręki
do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają tego okoliczności.
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other
hand
is immediately available for steering if circumstances demand it.
W innych sytuacjach w czasie prowadzenia pojazdu trzymanie tylko jednej ręki na kierownicy jest dopuszczalne, o ile zaangażowanie drugiej
ręki
do kierowania jest natychmiast możliwe, jeżeli wymagają tego okoliczności.
For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other
hand
is immediately available for steering if circumstances demand it.
Zabezpieczenie ryzyka nie oznacza również, że „BGB ma wolną
rękę
do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości”.
Nor was the risk shield an ‘unconditional licence to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property’.
Zabezpieczenie ryzyka nie oznacza również, że „BGB ma wolną
rękę
do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości”.
Nor was the risk shield an ‘unconditional licence to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property’.
Zupełne zwolnienie banku z ryzyk sektora usług w zakresie nieruchomości oznacza, że BGB ma wolną
rękę
do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości.
By being completely indemnified against the risks of property servicing in operational banking, BGB was receiving an ‘unconditional licence’ to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when...
Zupełne zwolnienie banku z ryzyk sektora usług w zakresie nieruchomości oznacza, że BGB ma wolną
rękę
do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości.
By being completely indemnified against the risks of property servicing in operational banking, BGB was receiving an ‘unconditional licence’ to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property.
...niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez przenoszenie z
ręki
do ust).
...and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through
hand-mouth
transfer).
Wnioskodawca powinien uwzględnić, że osoby postronne mogą być narażone w trakcie stosowania środków ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie, choć nie tylko, poprzez drogi oddechowe i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez przenoszenie z
ręki
do ust).
The applicant shall take into consideration that bystanders can be exposed during or after the application of plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly, but not only, by inhalation and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through
hand-mouth
transfer).
Z kolei zamówienia z wolnej
ręki
nie obejmowały zamówień na planowanie i realizację. Negotiated
contracts, in turn, did not include plan and implement contracts.
Z kolei zamówienia z wolnej
ręki
nie obejmowały zamówień na planowanie i realizację. Negotiated
contracts, in turn, did not include plan and implement contracts.
...z jednej strony, że płatności wynikające z umowy dokonane na rzecz DSB zgodnie z umową z wolnej
ręki
nie obejmowały wydatków związanych z wprowadzeniem pociągów do eksploatacji (amortyzacja i odse
The Danish authorities state firstly that the contractual payment made to DSB under the negotiated contract did not cover the costs of putting the trains into service (depreciation and interest)...
Władze duńskie stwierdzają z jednej strony, że płatności wynikające z umowy dokonane na rzecz DSB zgodnie z umową z wolnej
ręki
nie obejmowały wydatków związanych z wprowadzeniem pociągów do eksploatacji (amortyzacja i odsetki), w przypadku gdy pociągów tych nie wprowadzono faktycznie do eksploatacji, a z drugiej strony, że negocjowana umowa nie przewidywała żadnego zobowiązania ze strony DSB do wprowadzenia do eksploatacji taboru zastępczego na wspomnianych liniach.
The Danish authorities state firstly that the contractual payment made to DSB under the negotiated contract did not cover the costs of putting the trains into service (depreciation and interest) where those trains were not actually put into service, and, secondly that the negotiated contract did not provide for any obligation on the part of DSB to deploy replacement rolling stock on the aforementioned lines.
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do mycia
rąk
nie zostały uwzględnione.
Rubbing/abrasive agents in
hand
cleaning agents are not included.
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do mycia
rąk
nie zostały uwzględnione.
Rubbing/abrasive agents in
hand
cleaning agents are not included.
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być zdjęta z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga
ręka
nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się...
...if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other
hand
should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być zdjęta z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga
ręka
nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się pod palcami).
In addition, if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other
hand
should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być zdjęta z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga
ręka
nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się...
...if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other
hand
should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być zdjęta z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga
ręka
nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się pod palcami).
In addition, if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other
hand
should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Jeżeli chodzi o zamówienia przyznawane z wolnej
ręki
, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu liberalizacji opracowanego przez Finlandię.
As regards the
negotiated
contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland.
Jeżeli chodzi o zamówienia przyznawane z wolnej
ręki
, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu liberalizacji opracowanego przez Finlandię.
As regards the
negotiated
contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland.
dowód, że w
rękach
jej członków znajduje się minimalna ilość nadającej się do sprzedaży rynkowej produkcji na obszarze, na którym działa dana organizacja określona przez odnośne państwo członkowskie;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
dowód, że w
rękach
jej członków znajduje się minimalna ilość nadającej się do sprzedaży rynkowej produkcji na obszarze, na którym działa dana organizacja określona przez odnośne państwo członkowskie;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do mycia
rąk
nie są uwzględniane przy obliczaniu AC.
Rubbing/abrasive agents in
hand
cleaning agents are not included in the calculation of AC.
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do mycia
rąk
nie są uwzględniane przy obliczaniu AC.
Rubbing/abrasive agents in
hand
cleaning agents are not included in the calculation of AC. 
