Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręka
Elektryczne suszarki do
rąk
i włosów z czujnikiem zbliżeniowym (1 punkt)
Electric
hand
and hair driers with proximity sensor (1 point)
Elektryczne suszarki do
rąk
i włosów z czujnikiem zbliżeniowym (1 punkt)
Electric
hand
and hair driers with proximity sensor (1 point)
Wszystkie elektryczne suszarki do
rąk
i włosów są zaopatrzone w czujniki zbliżeniowe lub mają przyznane oznakowanie ekologiczne ISO typ I.
All electric
hand
and hair driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Wszystkie elektryczne suszarki do
rąk
i włosów są zaopatrzone w czujniki zbliżeniowe lub mają przyznane oznakowanie ekologiczne ISO typ I.
All electric
hand
and hair driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Płyny do
rąk
i ciała Hand
or body lotions
Płyny do
rąk
i ciała Hand
or body lotions
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną
rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go
it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną
rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go
it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną
rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go
it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną
rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go
it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt przeznaczony jest do oczyszczania a
rąk
i twarzy.
According to the information provided, the product is designed for cleaning
hands
and face.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt przeznaczony jest do oczyszczania a
rąk
i twarzy.
According to the information provided, the product is designed for cleaning
hands
and face.
...Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Categorization of Radioactive Sources). Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
...Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Categorization of Radioactive Sources). Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
...funkcjonujące hamulce motocykla mogą spowodować wypadek, a w konsekwencji obrażenia głowy,
rąk
i nóg kierowcy, a nawet poparzenia, jeżeli w wyniku wypadku zapali się benzyna.
...brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head,
hands
and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident.
Na przykład nieprawidłowo funkcjonujące hamulce motocykla mogą spowodować wypadek, a w konsekwencji obrażenia głowy,
rąk
i nóg kierowcy, a nawet poparzenia, jeżeli w wyniku wypadku zapali się benzyna.
For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head,
hands
and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident.
...tworzywa sztucznego, o wysokości 23 cm, stosowana jako dozownik, posiadająca zaokrąglony korpus z
rękami
i nogami, przedstawiająca piłkarza przytwierdzonego do podstawy.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with
arms
and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
Figurka z tworzywa sztucznego, o wysokości 23 cm, stosowana jako dozownik, posiadająca zaokrąglony korpus z
rękami
i nogami, przedstawiająca piłkarza przytwierdzonego do podstawy.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with
arms
and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
Nie powinno tam być także pętli, w których mogłyby zostać uwięzione palce
rąk
i nóg dziecka.
Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
Nie powinno tam być także pętli, w których mogłyby zostać uwięzione palce
rąk
i nóg dziecka.
Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
spowodowało złamanie dowolnej kości (z wyjątkiem prostych złamań palców u
rąk
i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z wyjątkiem prostych złamań palców u
rąk
i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z wyjątkiem prostych złamań palców u
rąk
i nóg lub nosa); lub
Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z wyjątkiem prostych złamań palców u
rąk
i nóg lub nosa); lub
Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z wyjątkiem prostych złamań palców u
rąk
i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z wyjątkiem prostych złamań palców u
rąk
i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
nastąpiło złamanie jakiejkolwiek kości (wyłączając drobne złamania kości palców u
rąk
i nóg lub nosa);
a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
nastąpiło złamanie jakiejkolwiek kości (wyłączając drobne złamania kości palców u
rąk
i nóg lub nosa);
a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
Usługi kosmetyki, pielęgnacji paznokci
rąk
i nóg
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Usługi kosmetyki, pielęgnacji paznokci
rąk
i nóg
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
...uszkodzeniu, łuszczy się i zamienia w proszek, a następnie może zostać spożyta lub pozostać na
rękach
i palcach, z których może zostać połknięta lub przedostać się do dróg oddechowych.
...behaviour. As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the
hands
and fingers from where it can be ingested or inhaled.
Dzieci są narażone na działanie ołowiu poprzez połknięcie, w szczególności poprzez zachowania polegające na wkładaniu przedmiotów do ust. Gdy farba ulega uszkodzeniu, łuszczy się i zamienia w proszek, a następnie może zostać spożyta lub pozostać na
rękach
i palcach, z których może zostać połknięta lub przedostać się do dróg oddechowych.
Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or mouthing behaviour. As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the
hands
and fingers from where it can be ingested or inhaled.
...z tym Zarząd Dróg zbadał oferty cenowe Tieliikelaitosu dotyczące zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i porównał je z cenami konkurencyjnych ofert.
The Road Administration accordingly examined the price bids of Tieliikelaitos for the
negotiated
contracts and compared them with the competitive tender prices.
Zgodnie z tym Zarząd Dróg zbadał oferty cenowe Tieliikelaitosu dotyczące zamówień przyznawanych z wolnej
ręki
i porównał je z cenami konkurencyjnych ofert.
The Road Administration accordingly examined the price bids of Tieliikelaitos for the
negotiated
contracts and compared them with the competitive tender prices. 
