Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręka
Układ taki musi umożliwiać skrócenie pasa jedną
ręką
, aby dostosować go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
It shall also allow the belt to be
tightened with
one hand
to suit the wearer’s body size and the position of the vehicle seat.
Układ taki musi umożliwiać skrócenie pasa jedną
ręką
, aby dostosować go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
It shall also allow the belt to be
tightened with
one hand
to suit the wearer’s body size and the position of the vehicle seat.
...władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu zamówień z wolnej
ręki
dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
...Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from
negotiated
contracts.
Choć wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu zamówień z wolnej
ręki
dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
While the complainants believe that the total aid related to negotiated contracts amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from
negotiated
contracts.
paski do zegarków, opaski na
rękę
, maski, opaski na głowę.
watch-straps, wrist-bands, masks, head-bands
paski do zegarków, opaski na
rękę
, maski, opaski na głowę.
watch-straps, wrist-bands, masks, head-bands
Zamówieniami przyznawanymi z wolnej
ręki
były wyłącznie zamówienia na konserwację i planowanie.
The
negotiated
contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.
Zamówieniami przyznawanymi z wolnej
ręki
były wyłącznie zamówienia na konserwację i planowanie.
The
negotiated
contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.
...bezzwłocznie odkupiła od Vodafone 15355531 akcji France Télécom po cenie emisyjnej, tak więc w
rękach
Vodafone pozostało nie więcej niż 9,9 % kapitału France Télécom … W następstwie wprowadzenia
France Télécom immediately repurchased from Vodafone 15355531 France Télécom shares at their issue price, with the result that Vodafone held no more than 9,9 % of France Télécom's capital … Following...
France Télécom bezzwłocznie odkupiła od Vodafone 15355531 akcji France Télécom po cenie emisyjnej, tak więc w
rękach
Vodafone pozostało nie więcej niż 9,9 % kapitału France Télécom … W następstwie wprowadzenia Orange SA na giełdę w dniu 13 lutego 2001 r. , Vodafone i France Télécom, w dniu 28 lutego 2001 r. doszły do porozumienia w sprawie warunków sprzedaży na rzecz France Télécom 113,85 miliona akcji France Télécom pozostających jeszcze w posiadaniu Vodafone.
France Télécom immediately repurchased from Vodafone 15355531 France Télécom shares at their issue price, with the result that Vodafone held no more than 9,9 % of France Télécom's capital … Following the stock exchange listing of Orange SA on 13 February 2001, Vodafone and France Télécom reached an agreement on 28 February 2001 on the arrangements for the sale to France Télécom of the 113,85 million France Télécom shares still held by Vodafone.
dzień faktycznego wydania produktów z magazynu, w przypadku sprzedaży z wolnej
ręki
produktów, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej...
the date of actual removal from storage, in the case of direct sales of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual...
dzień faktycznego wydania produktów z magazynu, w przypadku sprzedaży z wolnej
ręki
produktów, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej inwentaryzacji lub w trakcie kontroli po przejęciu interwencyjnym, a które pozostają w zapasach;
the date of actual removal from storage, in the case of direct sales of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention,
Rowerzysta musi mieć możliwość jazdy, trzymając kierownicę jedną ręką (np. dając sygnały drugą
ręką
), tak aby nie sprawiało mu to trudności ani nie narażało go na niebezpieczeństwo.
It shall be possible to ride the bicycle with one hand removed from the handlebar (as when giving
hand
signals) without it becoming difficult to operate or hazardous to the rider.
Rowerzysta musi mieć możliwość jazdy, trzymając kierownicę jedną ręką (np. dając sygnały drugą
ręką
), tak aby nie sprawiało mu to trudności ani nie narażało go na niebezpieczeństwo.
It shall be possible to ride the bicycle with one hand removed from the handlebar (as when giving
hand
signals) without it becoming difficult to operate or hazardous to the rider.
...strony przy przyjmowaniu danej zmiany, z wyjątkiem tych umawiających się stron, które przesłały na
ręce
depozytariusza pisemne zawiadomienie, w którym uściślają, że nie mogą jej przyjąć w danym...
In accordance with Article 23(2) of the Barcelona Convention and Article 14(1) of the Protocol, an amendment to the Annexes to the Protocol shall become effective for all Contracting Parties to the...
Zgodnie z art. 23 ust. 2 konwencji barcelońskiej i art. 14 ust. 1 protokołu zmiana w załącznikach do protokołu wchodzi w życie wobec wszystkich umawiających się stron protokołu po upływie okresu ustalonego przez zainteresowane umawiające się strony przy przyjmowaniu danej zmiany, z wyjątkiem tych umawiających się stron, które przesłały na
ręce
depozytariusza pisemne zawiadomienie, w którym uściślają, że nie mogą jej przyjąć w danym okresie.
In accordance with Article 23(2) of the Barcelona Convention and Article 14(1) of the Protocol, an amendment to the Annexes to the Protocol shall become effective for all Contracting Parties to the Protocol on the expiry of a period determined by the respective Contracting Parties when adopting the amendment, except for those that have notified in writing the Depositary that they are unable to approve the amendment within this period of time.
Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję składając na
ręce
depozytariusza pisemne powiadomienie do dnia 30 czerwca każdego roku włącznie.
A Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary on or before 30 June of any year.
Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję składając na
ręce
depozytariusza pisemne powiadomienie do dnia 30 czerwca każdego roku włącznie.
A Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary on or before 30 June of any year.
Każda Umawiająca się Strona może w takim przypadku również wypowiedzieć konwencję, składając na
ręce
depozytariusza pisemne powiadomienie nie później niż w ciągu trzydziestu dni od daty powiadomienia...
Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31...
Każda Umawiająca się Strona może w takim przypadku również wypowiedzieć konwencję, składając na
ręce
depozytariusza pisemne powiadomienie nie później niż w ciągu trzydziestu dni od daty powiadomienia złożonego na mocy ust. 1, ze skutkiem od dnia 31 grudnia danego roku.
Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year.
Wydajność pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenie czynności narządów zmysłów, sprawności
rąk
, itp …
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using
his/her
sensory organs, hands
etc. …
Wydajność pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenie czynności narządów zmysłów, sprawności
rąk
, itp …
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using
his/her
sensory organs, hands
etc. …
...za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych z wolnej
ręki
, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marż
...were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the
negotiated
contracts, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the ca
Odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że wydatki spowodowane przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych z wolnej
ręki
, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży zamówień przyznanych z wolnej ręki.
As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the
negotiated
contracts, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the calculation of the margin level of negotiated contracts.
...elektrotermiczne do użytku domowego (z wyjątkiem przyrządów fryzjerskich oraz suszarek do
rąk
, aparatury do ogrzewania pomieszczeń i podłoża, podgrzewaczy wody, grzałek nurnikowych, żelazek
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and
hand
dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave...
Urządzenia elektrotermiczne do użytku domowego (z wyjątkiem przyrządów fryzjerskich oraz suszarek do
rąk
, aparatury do ogrzewania pomieszczeń i podłoża, podgrzewaczy wody, grzałek nurnikowych, żelazek do prasowania, kuchenek mikrofalowych, pieców, kuchenek, płyt kuchennych, pierścieni do gotowania, rusztów do smażenia i pieczenia, ekspresów do parzenia kawy lub herbaty oraz opiekaczy do grzanek)
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and
hand
dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
CPA 27.51.23: Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
CPA 27.51.23: Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
CPA 27.51.23: Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
CPA 27.51.23: Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
CPA 27.51.23: Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
CPA 27.51.23: Suszarki do włosów lub
rąk
, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or
hand-drying
apparatus; electric smoothing irons
Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do
rąk
, elektrotermiczne
Electrothermic hairdressing or
hand-drying
apparatus
Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do
rąk
, elektrotermiczne
Electrothermic hairdressing or
hand-drying
apparatus 
