Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
Zob.
również
wyjaśnienie w pkt 5 »Wywóz«.

See
also
explanation under 5 “Exports”.
Zob.
również
wyjaśnienie w pkt 5 »Wywóz«.

See
also
explanation under 5 “Exports”.

Zob.
również
wyjaśnienie w pkt 5 „Eksport”.

See
also
explanation under 5 ‘Exports’.
Zob.
również
wyjaśnienie w pkt 5 „Eksport”.

See
also
explanation under 5 ‘Exports’.

...2006 r. pismem z dnia 10 stycznia 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, w którym potwierdziła
również
wyjaśnienia złożone przez beneficjenta podczas wspomnianego spotkania.

...request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day,
also
confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Beneficjent udzielił dalszych wyjaśnień podczas spotkania w dniu 14 grudnia 2006 r. Republika Słowacka odpowiedziała na prośbę Komisji z dnia 30 października 2006 r. pismem z dnia 10 stycznia 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, w którym potwierdziła
również
wyjaśnienia złożone przez beneficjenta podczas wspomnianego spotkania.

The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006. The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day,
also
confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.

W tym standardzie podaje się
również
wyjaśnienie: „Kurs wymiany w dniu transakcji jest zazwyczaj zwany kursem kasowym.

A following explanation is
also
provided for in relation to this standard: ‘The exchange rate at the date of the transaction is often referred to as the spot rate.
W tym standardzie podaje się
również
wyjaśnienie: „Kurs wymiany w dniu transakcji jest zazwyczaj zwany kursem kasowym.

A following explanation is
also
provided for in relation to this standard: ‘The exchange rate at the date of the transaction is often referred to as the spot rate.

Właściwe jest
również
wyjaśnienie warunków zastosowania tej pomocy i obliczania wysokości płatności przysługujących tym producentom.

It
is
also
appropriate to clarify the conditions for the application of this aid and the calculation of the payment to be granted to the farmers concerned.
Właściwe jest
również
wyjaśnienie warunków zastosowania tej pomocy i obliczania wysokości płatności przysługujących tym producentom.

It
is
also
appropriate to clarify the conditions for the application of this aid and the calculation of the payment to be granted to the farmers concerned.

Na wniosek Komisji Francja udzieliła
również
wyjaśnień co do marży kompensacyjnej związanej z utworzeniem obowiązkowej rezerwy w Banque de France.

At the Commission’s request, France
also
provided precise information on the margin of compensation relating to the establishment of a compulsory reserve fund with the Banque de France.
Na wniosek Komisji Francja udzieliła
również
wyjaśnień co do marży kompensacyjnej związanej z utworzeniem obowiązkowej rezerwy w Banque de France.

At the Commission’s request, France
also
provided precise information on the margin of compensation relating to the establishment of a compulsory reserve fund with the Banque de France.

...jednomyślności ustawodawstwa Wspólnoty, w celu uniknięcia różnych interpretacji, konieczne jest
również
wyjaśnienie definicji trzody, której dotyczy przypadek BSE, oraz akcji, która powinna zostać

In the interest of certainty of Community legislation, it is
also
necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid...
W interesie jednomyślności ustawodawstwa Wspólnoty, w celu uniknięcia różnych interpretacji, konieczne jest
również
wyjaśnienie definicji trzody, której dotyczy przypadek BSE, oraz akcji, która powinna zostać podjęta w odniesieniu do tej trzody.

In the interest of certainty of Community legislation, it is
also
necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.

Właściwe jest
również
wyjaśnienie definicji docelowych grup dla tych badań.

It
is
also
appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
Właściwe jest
również
wyjaśnienie definicji docelowych grup dla tych badań.

It
is
also
appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.

Urząd domagał się
również
wyjaśnień, dlaczego przedsiębiorstwa w strefie 3 potrzebują identycznej długości okresu przejściowego jak te w strefie 4, pomimo mniejszego wzrostu obciążeń podatkowych.

The Authority
also
requested arguments as to why enterprises in zone 3 needed the same transition period as those in zone 4, in spite of facing a smaller increase in the tax burden.
Urząd domagał się
również
wyjaśnień, dlaczego przedsiębiorstwa w strefie 3 potrzebują identycznej długości okresu przejściowego jak te w strefie 4, pomimo mniejszego wzrostu obciążeń podatkowych.

The Authority
also
requested arguments as to why enterprises in zone 3 needed the same transition period as those in zone 4, in spite of facing a smaller increase in the tax burden.

Komisja uwzględnia
również
wyjaśnienia władze szwedzkich, że taka wyjątkowa zależność od finansowania w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych grozi naruszeniem spójności działań...

The Commission
also
takes account of the explanation provided by the Swedish authorities that such exceptional reliance on the Group’s cash pool funding threatens to undermine the coherence of the...
Komisja uwzględnia
również
wyjaśnienia władze szwedzkich, że taka wyjątkowa zależność od finansowania w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych grozi naruszeniem spójności działań grupy. Spółka Volvo Aero oparła swoje działania na wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych kosztem możliwości finansowania innych obszarów działalności gospodarczej grupy.

The Commission
also
takes account of the explanation provided by the Swedish authorities that such exceptional reliance on the Group’s cash pool funding threatens to undermine the coherence of the Group’s operations.

...duńskie przekazały między innymi elementy uzupełniające dotyczące lat obrotowych 2007 i 2008, jak
również
wyjaśnienia.

The Danish authorities have
also
provided additional information concerning the 2007 and 2008 financial years, as
well
as clarification in the context of the formal investigation procedure.
W ramach formalnego postępowania wyjaśniającego władze duńskie przekazały między innymi elementy uzupełniające dotyczące lat obrotowych 2007 i 2008, jak
również
wyjaśnienia.

The Danish authorities have
also
provided additional information concerning the 2007 and 2008 financial years, as
well
as clarification in the context of the formal investigation procedure.

Jest
również
prawdą, że wielkość sprzedaży eksportowej malała w nieco szybszym tempie niż sprzedaż unijna, jednak nie było tak w przypadku produkcji na użytek własny, która stanowiła podczas okresu...

Secondly, it is true that the export sales volumes have decreased at a slightly faster pace than Union sales, but this is not the case for the production for captive use which represented, throughout...
Jest
również
prawdą, że wielkość sprzedaży eksportowej malała w nieco szybszym tempie niż sprzedaż unijna, jednak nie było tak w przypadku produkcji na użytek własny, która stanowiła podczas okresu badanego, pomiędzy 22,4 % a 24,4 % sprzedaży unijnej ogółem.

Secondly, it is true that the export sales volumes have decreased at a slightly faster pace than Union sales, but this is not the case for the production for captive use which represented, throughout the period considered, between 22,4 % and 24,4 % of the total Union sales.

...że „[n]a skuteczność funkcjonowania krajowych systemów podatkowych może negatywnie wpływać
również
pogłębiająca się integracja rynków międzynarodowych oraz globalizacja gospodarcza” [16] i że

Agrees with the Commission that ‘[t]
he
increasing integration of international markets and the economic globalisation
also
affects the effectiveness of national tax systems’ [16] and that...
zgadza się z Komisją, że „[n]a skuteczność funkcjonowania krajowych systemów podatkowych może negatywnie wpływać
również
pogłębiająca się integracja rynków międzynarodowych oraz globalizacja gospodarcza” [16] i że „[p]okonanie powyższego problemu wymaga podjęcia przez kraje rozwijające się oraz kraje rozwinięte wspólnych wysiłków, których celem będzie wdrożenie zasad dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania, a tym samym zwiększenie perspektyw wzrostu gospodarczego oraz ograniczanie ubóstwa w krajach rozwijających się; jednocześnie pozwoli to na wzmocnienie systemów podatkowych na poziomie światowym” [17];

Agrees with the Commission that ‘[t]
he
increasing integration of international markets and the economic globalisation
also
affects the effectiveness of national tax systems’ [16] and that ‘[a]ddressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby
also
enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level’ [17];

Ponieważ państwo (
również
ETVA) nigdy nie postępowało jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, starający się osiągnąć zysk, lecz przeciwnie, wyrażało zgodę na podtrzymywanie...

Since the State (included ETVA) has never acted like an investor trying to make profit but conversely accepted to keep HSY alive at that high price, Greece and HSY should have at least underpinned...
Ponieważ państwo (
również
ETVA) nigdy nie postępowało jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, starający się osiągnąć zysk, lecz przeciwnie, wyrażało zgodę na podtrzymywanie działalności HSY za wysoką cenę, władze greckie i HSY powinny były przynajmniej na potwierdzenie swego stanowiska przedstawić szczegółową analizę świadczącą o tym, że państwo i ETVA, jako akcjonariusz HSY, mogło faktycznie spodziewać się wzrostu kapitału (tj. wzrostu wartości akcji) wyższego od wartości „utraconych przychodów” (tj. zaniżonej stopy procentowej lub zbyt niskiej prowizji za udzielenie gwarancji).

Since the State (included ETVA) has never acted like an investor trying to make profit but conversely accepted to keep HSY alive at that high price, Greece and HSY should have at least underpinned their claim by a detail analysis showing that, as shareholder of HSY, the State and ETVA could really expect a capital gain (i.e. an increase of the value of the shares) higher than the ‘foregone revenues’ (i.e. the insufficient interest rate or the insufficient guarantee premium).

...bez żadnych dowodów na jej poparcie, Komisja nie będzie dalej analizować argumentu, że państwo (
również
ETVA) postępowało jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, gdyż przy

...supporting evidence, the Commission dismisses without further analysis their claim that the State (
including
ETVA) acted as a market economy investor since the financing granted at favourable...
Ponieważ taka analiza nie została przedłożona oraz ponieważ HSY i władze greckie przedstawiły swoją wątpliwą i hipotetyczną opinię bez żadnych dowodów na jej poparcie, Komisja nie będzie dalej analizować argumentu, że państwo (
również
ETVA) postępowało jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, gdyż przyznane na korzystnych warunkach środki finansowe przyczyniły się do wzrostu wartości akcji HSY, co miało wystarczająco istotne znaczenie dla zrekompensowania „utraconych przychodów”.

Since such an analysis has not been provided and since HSY and Greece made that doubtful and hypothetical claim without any supporting evidence, the Commission dismisses without further analysis their claim that the State (
including
ETVA) acted as a market economy investor since the financing granted at favourable terms triggered an increase of the value of HSY shares which was sufficiently important to compensate the ‘foregone revenues’.

...system przekazywania informacji między podmiotami i właściwymi organami państw członkowskich, jak
również
między państwami członkowskimi, Komisją, reprezentowaną przez Europejski Urząd ds....

...of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as
well
as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (O
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1180/2008 [2] ustanowiło system przekazywania informacji między podmiotami i właściwymi organami państw członkowskich, jak
również
między państwami członkowskimi, Komisją, reprezentowaną przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych („OLAF”), oraz władzami rosyjskimi w odniesieniu do wywozu do Federacji Rosyjskiej niektórych produktów wołowiny, cielęciny i wieprzowiny, objętych wnioskami o refundacje.

Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as
well
as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.

...przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym
również
między ich agentami lub filiami, na ich własny rachunek;

payment transactions carried out between and within PSPs, including their agents or branches, for their own account;
transakcji płatniczych przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym
również
między ich agentami lub filiami, na ich własny rachunek;

payment transactions carried out between and within PSPs, including their agents or branches, for their own account;

Wymiana informacji, o której mowa w lit. b) i c), może mieć miejsce
również
między różnymi państwami członkowskimi.

The exchanges of information referred to in points (b) and (c) may
also
take place between different Member States.
Wymiana informacji, o której mowa w lit. b) i c), może mieć miejsce
również
między różnymi państwami członkowskimi.

The exchanges of information referred to in points (b) and (c) may
also
take place between different Member States.

...opodatkowania od tonażu zakłóca konkurencję nie tylko między przedsiębiorstwami holowniczymi, ale
również
między portami Europy Północnej.

...tonnage-based flat-rate taxation scheme distorts competition not only between towage companies but
also
between the ports of northern Europe.
Izba handlowa podzieliła się obawą, że belgijski system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu zakłóca konkurencję nie tylko między przedsiębiorstwami holowniczymi, ale
również
między portami Europy Północnej.

The Handelskammer Hamburg is concerned that the Belgian tonnage-based flat-rate taxation scheme distorts competition not only between towage companies but
also
between the ports of northern Europe.

...badawczą, przedsiębiorstwa, MŚP i inne podmioty społeczno-gospodarcze w Europie, jak
również
między Europą i państwami trzecimi, w celu wzmocnienia współpracy międzynarodowej.

...research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as
well
as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Europejskie środki finansowe będą przeznaczone na wspieranie wymian naukowców i specjalistów ds. innowacji w ramach partnerstw zrzeszających wyższe uczelnie, instytucje badawcze, infrastrukturę badawczą, przedsiębiorstwa, MŚP i inne podmioty społeczno-gospodarcze w Europie, jak
również
między Europą i państwami trzecimi, w celu wzmocnienia współpracy międzynarodowej.

European funding will support exchanges of R&I staff within partnerships of universities, research institutions, research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as
well
as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich