Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
W tym czasie Komisja powinna
również
monitorować sytuację, zwracając uwagę na możliwe niepożądane przemieszczenia odpadów do nowych Państw Członkowskich oraz, w razie konieczności, zgłaszać...

In the interim, the Commission should
also
keep under review the situation regarding possible undesired shipments of waste to the new Member States and, if necessary, submit appropriate proposals to...
W tym czasie Komisja powinna
również
monitorować sytuację, zwracając uwagę na możliwe niepożądane przemieszczenia odpadów do nowych Państw Członkowskich oraz, w razie konieczności, zgłaszać odpowiednie wnioski dotyczące postępowania w takich sytuacjach.

In the interim, the Commission should
also
keep under review the situation regarding possible undesired shipments of waste to the new Member States and, if necessary, submit appropriate proposals to deal with such situations.

Poza monitorowaniem poziomu reagentu w zbiorniku, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy
również
monitorować następujące błędy, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:

In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Poza monitorowaniem poziomu reagentu w zbiorniku, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy
również
monitorować następujące błędy, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:

In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:

Komisja będzie
również
monitorować prawidłowość uruchomienia pomocy ratunkowej w ramach swoich ogólnych uprawnień kontrolnych w odniesieniu do pomocy państwa.

The Commission will obviously continue to monitor the proper implementation of the rescue aid as part of its general State aid monitoring duties.
Komisja będzie
również
monitorować prawidłowość uruchomienia pomocy ratunkowej w ramach swoich ogólnych uprawnień kontrolnych w odniesieniu do pomocy państwa.

The Commission will obviously continue to monitor the proper implementation of the rescue aid as part of its general State aid monitoring duties.

Jest on
również
monitorowany pod kątem awarii, które mogłyby skutkować przekroczeniem obowiązujących wartości progowych OBD.”;

It shall
also
be monitored for any failure that would result in exceeding the applicable OBD threshold limits.’;
Jest on
również
monitorowany pod kątem awarii, które mogłyby skutkować przekroczeniem obowiązujących wartości progowych OBD.”;

It shall
also
be monitored for any failure that would result in exceeding the applicable OBD threshold limits.’;

Urządzenia, o których mowa w akapicie pierwszym, są
również
monitorowane pod kątem awarii, które mogłyby skutkować przekroczeniem obowiązujących wartości progowych OBD.”;

The devices referred to in the first paragraph shall
also
be monitored for any failure that would result in exceeding the applicable OBD threshold limits.’;
Urządzenia, o których mowa w akapicie pierwszym, są
również
monitorowane pod kątem awarii, które mogłyby skutkować przekroczeniem obowiązujących wartości progowych OBD.”;

The devices referred to in the first paragraph shall
also
be monitored for any failure that would result in exceeding the applicable OBD threshold limits.’;

...najwyżej 11 % na dzień 31 grudnia 2014 r. Do celów niniejszego zobowiązania wskaźnik będzie
również
monitorowany jako średnia roczna w całym okresie referencyjnym.

...below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or
equal
to 13 % at 31 December 2013 and below or
equal
to 11 % at 31 December 2014. For the purposes o
Dexia utrzyma wskaźnik „krótkoterminowe środki finansowe/całkowita wielkość sumy bilansowej”, zdefiniowany w załączniku II do niniejszej decyzji, na poziomie 30 % na dzień 31 grudnia 2009 r., na poziomie najwyżej 23 % na dzień 31 grudnia 2010 r., na poziomie najwyżej 20 % na dzień 31 grudnia 2011 r., na poziomie najwyżej 14 % na dzień 31 grudnia 2012 r., na poziomie najwyżej 13 % na dzień 31 grudnia 2013 r. i na poziomie najwyżej 11 % na dzień 31 grudnia 2014 r. Do celów niniejszego zobowiązania wskaźnik będzie
również
monitorowany jako średnia roczna w całym okresie referencyjnym.

Dexia shall maintain the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio defined in Annex II to this decision, at 30 % at 31 December 2009, at a level below or equal to 23 % at 31 December 2010, below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or
equal
to 13 % at 31 December 2013 and below or
equal
to 11 % at 31 December 2014. For the purposes of this commitment, the ratio shall
also
be monitored as an annual average over the entire reference period.

Taka możliwość powinna zostać
również
rozszerzona, aby uwzględnić zaniedbania w systemie odzyskiwania nieprawidłowych płatności.

That possibility should
also
be extended to include negligence in the system for recovery of irregular payments.
Taka możliwość powinna zostać
również
rozszerzona, aby uwzględnić zaniedbania w systemie odzyskiwania nieprawidłowych płatności.

That possibility should
also
be extended to include negligence in the system for recovery of irregular payments.

...wywoływać u ludzi działania niepożądane, takie jak częstoskurcz i hipertermia, i może powodować
również
rozszerzenie źrenic, pobudzenie i drgawki.

...can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may
also
cause mydriasis, agitation and tremor.
Z dostępnych informacji i danych wynika, że ostra toksyczność 5-(2-aminopropyl)indolu może wywoływać u ludzi działania niepożądane, takie jak częstoskurcz i hipertermia, i może powodować
również
rozszerzenie źrenic, pobudzenie i drgawki.

The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may
also
cause mydriasis, agitation and tremor.

Obejmie to wspieranie nowych systemów ERA-NET, jak
również
rozszerzenie i pogłębienie zakresu istniejących systemów ERA-NET, np. poprzez poszerzanie partnerstwa oraz wzajemne otwieranie ich programów.

This will include support for new ERA-NETs as
well
as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their...
Obejmie to wspieranie nowych systemów ERA-NET, jak
również
rozszerzenie i pogłębienie zakresu istniejących systemów ERA-NET, np. poprzez poszerzanie partnerstwa oraz wzajemne otwieranie ich programów.

This will include support for new ERA-NETs as
well
as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their programmes.

Obejmie to wspieranie nowych systemów ERA-NET, jak
również
rozszerzenie i pogłębienie zakresu istniejących systemów ERA-NET, np. przez poszerzanie partnerstwa oraz wzajemne otwieranie ich programów.

This will include support for new ERA-NETs as
well
as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their...
Obejmie to wspieranie nowych systemów ERA-NET, jak
również
rozszerzenie i pogłębienie zakresu istniejących systemów ERA-NET, np. przez poszerzanie partnerstwa oraz wzajemne otwieranie ich programów.

This will include support for new ERA-NETs as
well
as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their programmes.

Należy umożliwić SFE nie tylko prowadzanie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale
również
rozszerzyć ich uprawnienia, umożliwiając im egzaminowanie SFI pod kątem dodatkowych...

It is necessary to allow SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for any additional type...
Należy umożliwić SFE nie tylko prowadzanie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale
również
rozszerzyć ich uprawnienia, umożliwiając im egzaminowanie SFI pod kątem dodatkowych uprawnień na typ, ponieważ w przeciwnym wypadku istniejąca sytuacja skutkowałaby nałożeniem zbędnych obciążeń na przedstawicieli sektora z uwagi na niedobór wykwalifikowanego personelu.

It is necessary to allow SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for any additional type as otherwise it will impose an unnecessary burden on the industry due to the lack of qualified staff.

Należy
również
rozszerzyć zakres działania grupy ekspertów i umożliwić jej korzystanie z szerszego zakresu wiedzy fachowej, co wymuszają zmiany zachodzące w zjawisku handlu ludźmi.

The scope of the group of experts should
also
be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.
Należy
również
rozszerzyć zakres działania grupy ekspertów i umożliwić jej korzystanie z szerszego zakresu wiedzy fachowej, co wymuszają zmiany zachodzące w zjawisku handlu ludźmi.

The scope of the group of experts should
also
be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.

...niebezpiecznych i zapewnić funkcjonowanie wspólnego rynku transportu, zasady te powinny zostać
również
rozszerzone na transport krajowy.

Such rules should
also
be extended to national transport in order to harmonise across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the proper functioning of...
Aby ujednolicić w całej Wspólnocie warunki przewozu towarów niebezpiecznych i zapewnić funkcjonowanie wspólnego rynku transportu, zasady te powinny zostać
również
rozszerzone na transport krajowy.

Such rules should
also
be extended to national transport in order to harmonise across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the proper functioning of the common transport market.

Kontrole powinny być
również
rozszerzone na analizy pyłu w pojazdach, sprzęcie do produkcji oraz obiektach magazynowych.

Controls
could also
be extended to the analyses of dust in vehicles, manufacturing equipment and storage areas.
Kontrole powinny być
również
rozszerzone na analizy pyłu w pojazdach, sprzęcie do produkcji oraz obiektach magazynowych.

Controls
could also
be extended to the analyses of dust in vehicles, manufacturing equipment and storage areas.

Podejście to należy
również
rozszerzyć na określanie ilości zbieranych surowców.

This approach should
also
be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Podejście to należy
również
rozszerzyć na określanie ilości zbieranych surowców.

This approach should
also
be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.

Podejście to należy
również
rozszerzyć na określanie ilości zbieranych surowców.

This approach should
also
be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Podejście to należy
również
rozszerzyć na określanie ilości zbieranych surowców.

This approach should
also
be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.

...uznaje się za stosowne przedłużenie jego stosowania na okres dalszych 12 miesięcy, jak
również
rozszerzenie wykazu osób zawartego w Załączniku,

...2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as
well
as to expand the list of persons contained in its Annex,
W następstwie przeglądu wspólnego stanowiska 2004/133/WPZiB uznaje się za stosowne przedłużenie jego stosowania na okres dalszych 12 miesięcy, jak
również
rozszerzenie wykazu osób zawartego w Załączniku,

Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as
well
as to expand the list of persons contained in its Annex,

Konieczne jest
również
rozszerzenie podstaw prawnych dyrektywy 2001/16/WE o art. 71 Traktatu, na którym opiera się dyrektywa 2001/12/WE.

It is
also
necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Konieczne jest
również
rozszerzenie podstaw prawnych dyrektywy 2001/16/WE o art. 71 Traktatu, na którym opiera się dyrektywa 2001/12/WE.

It is
also
necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.

Prawo krajowe może
również
rozszerzyć ten obowiązek na inne osoby.”;

National law may
also
extend this obligation upon other persons.’;
Prawo krajowe może
również
rozszerzyć ten obowiązek na inne osoby.”;

National law may
also
extend this obligation upon other persons.’;

W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007 utrzymano
również
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.

Regulation (EC) No 1292/2007
also
maintained the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007 utrzymano
również
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.

Regulation (EC) No 1292/2007
also
maintained the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich