Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
...producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a co za tym idzie,
również
wywozu AA.
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
Taka nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a co za tym idzie,
również
wywozu AA.
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
W każdym razie zakaz ma zastosowanie co do zasady do całego wywozu, tj.
również
wywozu do ChRL.
In any event, the ban applies in principle to all exports, i.e.
also
exports to the PRC.
W każdym razie zakaz ma zastosowanie co do zasady do całego wywozu, tj.
również
wywozu do ChRL.
In any event, the ban applies in principle to all exports, i.e.
also
exports to the PRC.
Wzrósł
również
wywóz do krajów trzecich, a także zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne.
Exports to third countries increased and return on investment and cash flow evolved positively as well.
Wzrósł
również
wywóz do krajów trzecich, a także zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne.
Exports to third countries increased and return on investment and cash flow evolved positively as well.
Rozporządzenie (WE) nr 423/2007 ogranicza
również
wywóz niektórych towarów i technologii wymienionych w załączniku II.
Regulation (EC) No 423/2007
also
restricts the export of certain other goods and technology listed in its
Annex II.
Rozporządzenie (WE) nr 423/2007 ogranicza
również
wywóz niektórych towarów i technologii wymienionych w załączniku II.
Regulation (EC) No 423/2007
also
restricts the export of certain other goods and technology listed in its
Annex II.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 z wyjątkiem tych wymienionych w lit. h) tego artykułu, jak
również
wywóz z refundacją produktów, o których mowa w załączniku VIII do tego rozporządzenia,...
...in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006, except those under point (h) of that Article, as
well
as exports with refund of the products referred to in Annex VIII to that Regulation shall requi
Wszelki wywóz produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 z wyjątkiem tych wymienionych w lit. h) tego artykułu, jak
również
wywóz z refundacją produktów, o których mowa w załączniku VIII do tego rozporządzenia, wymaga wydania pozwolenia wywozowego.”
All exports of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006, except those under point (h) of that Article, as
well
as exports with refund of the products referred to in Annex VIII to that Regulation shall require the issuing of an export licence.’
...oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej, a co za tym idzie,
również
wywozu azotanu amonu.
...that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus
also
their exports of AN.
Taka nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej, a co za tym idzie,
również
wywozu azotanu amonu.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus
also
their exports of AN.
Na tej podstawie ustalono, że nie występował
również
wywóz roztworów mocznika i azotanu amonu do Wspólnoty dokonywany przez innych producentów współpracujących.
...it was found that exports of UAN to the Community from other than the cooperating producers were
also
non-existent.
Na tej podstawie ustalono, że nie występował
również
wywóz roztworów mocznika i azotanu amonu do Wspólnoty dokonywany przez innych producentów współpracujących.
On that basis it was found that exports of UAN to the Community from other than the cooperating producers were
also
non-existent.
Dla przykładu, wnioskodawca na początku twierdził, że prezes Agronovy był
również
menedżerem przedsiębiorstwa handlowego, o którym mowa, jednak później dodano, że zadania prezesa Agronovy we...
By way of example, while the applicant originally stated that the president of Agronova was
also
the manager of the trading company in question, this statement was later qualified by explaining that...
Dla przykładu, wnioskodawca na początku twierdził, że prezes Agronovy był
również
menedżerem przedsiębiorstwa handlowego, o którym mowa, jednak później dodano, że zadania prezesa Agronovy we wspomnianym przedsiębiorstwie nie obejmowały żadnych funkcji kontrolnych ani decyzyjnych.
By way of example, while the applicant originally stated that the president of Agronova was
also
the manager of the trading company in question, this statement was later qualified by explaining that the tasks carried out in the trading company by the president of Agronova did not include any control and decision-making functions.
Konieczne jest
również
wyjaśnienie sposobu opodatkowania świadczenia usług polegających na udostępnianiu usługobiorcy sprzętu służącego do przeprowadzania prac dotyczących nieruchomości.
It is
also
necessary to clarify the tax treatment of the supply of services putting equipment at a customer’s disposal with a view to carrying out work on immovable property.
Konieczne jest
również
wyjaśnienie sposobu opodatkowania świadczenia usług polegających na udostępnianiu usługobiorcy sprzętu służącego do przeprowadzania prac dotyczących nieruchomości.
It is
also
necessary to clarify the tax treatment of the supply of services putting equipment at a customer’s disposal with a view to carrying out work on immovable property.
Ponadto niezbędne jest
również
wyjaśnienie zagadnień monitorowania i procedury.
In addition questions relating to monitoring and procedural issues need to be clarified.
Ponadto niezbędne jest
również
wyjaśnienie zagadnień monitorowania i procedury.
In addition questions relating to monitoring and procedural issues need to be clarified.
...lub okresów [6]. W następstwie przesłuchania dwóm omawianym przedsiębiorstwom przedstawiono
również
wyjaśnienia dotyczące konkretnych przedsiębiorstw.
It is noted that the basic regulation does not require the investigating authority to identify potential reasons for targeted dumping, such as currency fluctuations, different regional pricing...
Wystarczające jest samo ustalenie, że struktury cen eksportowych różnią się od siebie znacznie w zależności od nabywców, regionów lub okresów [6]. W następstwie przesłuchania dwóm omawianym przedsiębiorstwom przedstawiono
również
wyjaśnienia dotyczące konkretnych przedsiębiorstw.
It is noted that the basic regulation does not require the investigating authority to identify potential reasons for targeted dumping, such as currency fluctuations, different regional pricing policies, etc. The mere establishment of patterns of export prices differing significantly among different purchasers, regions or time periods, is sufficient [6].
Niezbędne jest
również
wyjaśnienie dotyczące części zamiennych używanych do naprawy.
Clarification is
also
needed regarding replacement parts which are used for repair.
Niezbędne jest
również
wyjaśnienie dotyczące części zamiennych używanych do naprawy.
Clarification is
also
needed regarding replacement parts which are used for repair.
Włochy przestawiły
również
wyjaśnienia dotyczące sytuacji finansowej Agusty i finansowania przez nią projektów badawczo-rozwojowych.
Italy
also
provided clarifications on Agusta’s financial situation and its funding of R&D projects.
Włochy przestawiły
również
wyjaśnienia dotyczące sytuacji finansowej Agusty i finansowania przez nią projektów badawczo-rozwojowych.
Italy
also
provided clarifications on Agusta’s financial situation and its funding of R&D projects.
...szczególnego przypadku połączenia Kopenhaga-Ystad Komisja zauważa, że władze duńskie przedstawiły
również
wyjaśnienia dotyczące okoliczności i różnych etapów, które doprowadziły do włączenia go do...
...specific case of the Copenhagen-Ystad link, the Commission notes that the Danish authorities have
also
clarified the circumstances and the various stages which led to its inclusion in the...
W odniesieniu do szczególnego przypadku połączenia Kopenhaga-Ystad Komisja zauważa, że władze duńskie przedstawiły
również
wyjaśnienia dotyczące okoliczności i różnych etapów, które doprowadziły do włączenia go do systemu transportowego objętego umowami o świadczenie usług publicznych.
In relation to the specific case of the Copenhagen-Ystad link, the Commission notes that the Danish authorities have
also
clarified the circumstances and the various stages which led to its inclusion in the transport system covered by the public transport service contracts.
W celu ochrony środowiska w objętych nim państwach konieczne jest
również
wyjaśnienie zakresu obowiązywania zakazu wywozu ze Wspólnoty odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do odzysku w państwie,...
It is
also
necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the prohibition of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which...
W celu ochrony środowiska w objętych nim państwach konieczne jest
również
wyjaśnienie zakresu obowiązywania zakazu wywozu ze Wspólnoty odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do odzysku w państwie, którego nie obowiązuje decyzja OECD, ustanowionego zgodnie z Konwencją bazylejską.
It is
also
necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the prohibition of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decision does not apply, also
laid down in accordance with the Basel Convention.
...podczas posiedzenia grupy roboczej Rady w dniu 14 listopada 2002 r. Dokument roboczy zawiera
również
wyjaśnienie, na jakich warunkach pomoc w formie środków podatkowych może być uznana za zgodn
The Commission explained the notion of general measures a.o. in a Staff Working Paper which was discussed in the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002. The Working Paper continues...
Komisja wyjaśniła, na czym polega koncepcja ogólnych środków między innymi w dokumencie roboczym służb Komisji, który był poddany dyskusji podczas posiedzenia grupy roboczej Rady w dniu 14 listopada 2002 r. Dokument roboczy zawiera
również
wyjaśnienie, na jakich warunkach pomoc w formie środków podatkowych może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
The Commission explained the notion of general measures a.o. in a Staff Working Paper which was discussed in the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002. The Working Paper continues with an explanation under which conditions aid in the form of tax measures can be found compatible with the common market.
Domagały się
również
wyjaśnienia podstawy, na jakiej konsultant został wybrany przez Komisję, i zakwestionowały jego wiedzę fachową w zakresie gromadzenia danych ekonomicznych dotyczących sektora...
They
also
requested clarifications on what basis the consultant was selected by the Commission and questioned its expertise in collecting economic data related to the PV sector.
Domagały się
również
wyjaśnienia podstawy, na jakiej konsultant został wybrany przez Komisję, i zakwestionowały jego wiedzę fachową w zakresie gromadzenia danych ekonomicznych dotyczących sektora fotowoltaicznego.
They
also
requested clarifications on what basis the consultant was selected by the Commission and questioned its expertise in collecting economic data related to the PV sector.
Domagały się
również
wyjaśnienia podstawy, na jakiej konsultant został wybrany przez Komisję, i zakwestionowały jego wiedzę fachową w zakresie gromadzenia danych ekonomicznych dotyczących sektora...
They
also
requested clarifications on what basis the consultant was selected by the Commission and questioned its expertise in collecting economic data related to the PV sector.
Domagały się
również
wyjaśnienia podstawy, na jakiej konsultant został wybrany przez Komisję, i zakwestionowały jego wiedzę fachową w zakresie gromadzenia danych ekonomicznych dotyczących sektora fotowoltaicznego.
They
also
requested clarifications on what basis the consultant was selected by the Commission and questioned its expertise in collecting economic data related to the PV sector.
Odpowiedź zawierała
również
wyjaśnienie, że zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych pokrywały całkowicie system portów lotniczych w Mediolanie przewidziany w publikacji z 2000 r.
The reply
also
explained that the PSOs applied
in full to all the airports in Milan airport system, as laid down in the notice published in 2000.
Odpowiedź zawierała
również
wyjaśnienie, że zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych pokrywały całkowicie system portów lotniczych w Mediolanie przewidziany w publikacji z 2000 r.
The reply
also
explained that the PSOs applied
in full to all the airports in Milan airport system, as laid down in the notice published in 2000.
Zob.
również
wyjaśnienie w pkt 5 »Wywóz«.
See
also
explanation under 5 “Exports”.
Zob.
również
wyjaśnienie w pkt 5 »Wywóz«.
See
also
explanation under 5 “Exports”. 
