Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
...aby umożliwić SFE nie tylko prowadzenie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale
również
rozszerzyć uprawnienia, co pozwoliłoby SFE egzaminować SFI pod kątem uprawnień na dodatkowe
The United Kingdom may derogate from FCL.910.SFI(b) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow the SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the...
Rząd Zjednoczonego Królestwa może zastosować odstępstwo od przepisu FCL.910.SFI lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1178/2011, aby umożliwić SFE nie tylko prowadzenie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale
również
rozszerzyć uprawnienia, co pozwoliłoby SFE egzaminować SFI pod kątem uprawnień na dodatkowe typy statku powietrznego.
The United Kingdom may derogate from FCL.910.SFI(b) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow the SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for additional types.
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa
...on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countr
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 100/2012 z dnia 3 lutego 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [2],
Commission Regulation (EU) No 100/2012 of 3 February 2012 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa
...on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countr
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2013 z dnia 29 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [1].
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa
...on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countr
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa
...on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countr
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa
...on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countr
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później, ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa
...on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countr
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem
również
rozszerzenia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
also
taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Państwa członkowskie powinny
również
zgłaszać Komisji dane oraz informacje na temat projektów inwestycyjnych dotyczących gazowych i elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych z państwami...
Member States should
also
notify to the Commission data and information on investment projects in electricity interconnections and gas interconnections with third countries.
Państwa członkowskie powinny
również
zgłaszać Komisji dane oraz informacje na temat projektów inwestycyjnych dotyczących gazowych i elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych z państwami trzecimi.
Member States should
also
notify to the Commission data and information on investment projects in electricity interconnections and gas interconnections with third countries.
...wyłączenia określonego w art. 26, zgłasza ten fakt Komisji odpowiednio do 1 listopada 2009 r., jak
również
zgłasza Komisji niezwłocznie wszelkie późniejsze zmiany.
...provided for in Article 26, it shall notify the Commission accordingly by 1 November 2009 and
it
shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z wyłączenia określonego w art. 26, zgłasza ten fakt Komisji odpowiednio do 1 listopada 2009 r., jak
również
zgłasza Komisji niezwłocznie wszelkie późniejsze zmiany.
If a Member State avails itself of the waiver provided for in Article 26, it shall notify the Commission accordingly by 1 November 2009 and
it
shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
...odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są
również
zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu danych ze
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall
also
be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as...
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są
również
zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu danych ze znaczków, opisanego szczegółowo w protokole znakowania CCAMLR.
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall
also
be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
Łupki i piaski bitumiczne wykorzystywane jako wsad do innych procesów przemiany należy
również
zgłaszać w tej kategorii.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should
also
be reported in this category.
Łupki i piaski bitumiczne wykorzystywane jako wsad do innych procesów przemiany należy
również
zgłaszać w tej kategorii.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should
also
be reported in this category.
Łupki i piaski bitumiczne wykorzystywane jako wsad do innych procesów przemiany należy
również
zgłaszać w tej kategorii.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should
also
be reported in this category.
Łupki i piaski bitumiczne wykorzystywane jako wsad do innych procesów przemiany należy
również
zgłaszać w tej kategorii.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should
also
be reported in this category.
Ponadto należy
również
zgłaszać zwierzęta wykorzystywane do celów superowulacji, wazektomii i implantacji zarodków (mogą one być zmienione genetycznie lub nie).
In addition,
those
used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Ponadto należy
również
zgłaszać zwierzęta wykorzystywane do celów superowulacji, wazektomii i implantacji zarodków (mogą one być zmienione genetycznie lub nie).
In addition,
those
used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Ponadto należy
również
zgłaszać zwierzęta wykorzystywane do celów superowulacji, wazektomii i implantacji zarodków (mogą one być zmienione genetycznie lub nie).
In addition,
those
used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Ponadto należy
również
zgłaszać zwierzęta wykorzystywane do celów superowulacji, wazektomii i implantacji zarodków (mogą one być zmienione genetycznie lub nie).
In addition,
those
used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Państwa członkowskie zgłaszają te przepisy Komisji w terminie do dnia 4 grudnia 2009 r., jak
również
zgłaszają niezwłocznie wszelkie późniejsze zmiany w tych przepisach.
...Member States shall notify those provisions to the Commission by 4 December 2009 and shall notify
it
without delay of any subsequent amendment affecting them.
Państwa członkowskie zgłaszają te przepisy Komisji w terminie do dnia 4 grudnia 2009 r., jak
również
zgłaszają niezwłocznie wszelkie późniejsze zmiany w tych przepisach.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 4 December 2009 and shall notify
it
without delay of any subsequent amendment affecting them.
Należy
również
zgłaszać te rodzaje ryzyka, które wymagają podjęcia konkretnych środków zarządzania ryzykiem, aby zapewnić ograniczenie wszystkich rodzajów ryzyka do minimum.
Risks requiring specific risk management measures should
also
be reported, to ensure that all risks are reduced to a minimum.
Należy
również
zgłaszać te rodzaje ryzyka, które wymagają podjęcia konkretnych środków zarządzania ryzykiem, aby zapewnić ograniczenie wszystkich rodzajów ryzyka do minimum.
Risks requiring specific risk management measures should
also
be reported, to ensure that all risks are reduced to a minimum.
...przetwarzanie odpadów na materiały, które mają być wykorzystane do wypełniania wyrobisk, należy
również
zgłaszać jako wypełnianie wyrobisk.
The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is
also
to be reported as backfilling.
Ponowne przetwarzanie odpadów na materiały, które mają być wykorzystane do wypełniania wyrobisk, należy
również
zgłaszać jako wypełnianie wyrobisk.
The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is
also
to be reported as backfilling.
Cała sprzedaż pochodząca z Rosji i z UE byłaby
również
zgłaszana.
All sales of Russian and EU origin
should also
be reported.
Cała sprzedaż pochodząca z Rosji i z UE byłaby
również
zgłaszana.
All sales of Russian and EU origin
should also
be reported.
...w przypadku sklejki potwierdziły dane liczbowe dostarczone przez wewnętrznych ekspertów Komisji (
również
wywóz produktów Javor Pivka wewnątrz wspólnoty ma dominujący udział w obrotach spółki – 55 %
That similar trade flows exist
also
in the case of plywood is shown by figures provided by Slovenia as confirmed by the Commission's internal experts (this is further
confirmed by the fact that the...
Istnienie podobnej wymiany handlowej w przypadku sklejki potwierdziły dane liczbowe dostarczone przez wewnętrznych ekspertów Komisji (
również
wywóz produktów Javor Pivka wewnątrz wspólnoty ma dominujący udział w obrotach spółki – 55 %).
That similar trade flows exist
also
in the case of plywood is shown by figures provided by Slovenia as confirmed by the Commission's internal experts (this is further
confirmed by the fact that the intra-Community exports account for the majority of Javor Pivka's turnover, with 55 %).
...rosyjscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej w krótkim okresie, a co za tym idzie,
również
wywozu AA.
...producers have the possibility to increase in the short term their current production and thus
also
their exports of AN.
Taka bezpośrednio dostępna nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci rosyjscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej w krótkim okresie, a co za tym idzie,
również
wywozu AA.
This directly available surplus capacity indicates that Russian producers have the possibility to increase in the short term their current production and thus
also
their exports of AN. 
