Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
...Rumunii uwierzytelnione kopie Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, jak
również
traktatów zmieniających lub uzupełniających ten traktat w językach angielskim, czeskim,...

The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the...
Rząd Republiki Włoskiej przekaże rządom Republiki Bułgarii i Rumunii uwierzytelnione kopie Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, jak
również
traktatów zmieniających lub uzupełniających ten traktat w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim.

The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing it, in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.

Zob.
również
rezolucję królewską z dnia 19.12.1997 r. („Avhendigsinstruksen”).

See
also
Royal resolution of 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
Zob.
również
rezolucję królewską z dnia 19.12.1997 r. („Avhendigsinstruksen”).

See
also
Royal resolution of 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).

Zob.
również
rezolucję Komitetu Konsultacyjnego EOG i sprawozdanie „Ambitna polityka transportowa”.

See
also
the EEA Consultative Committee resolution and report on ‘An Ambitious Transport Policy’.
Zob.
również
rezolucję Komitetu Konsultacyjnego EOG i sprawozdanie „Ambitna polityka transportowa”.

See
also
the EEA Consultative Committee resolution and report on ‘An Ambitious Transport Policy’.

...punktów wejścia na teren Wspólnoty; takie inspekcje poza punktami kontroli granicznej powinno
również
monitorować Biuro ds. Żywności i Weterynarii.

...posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should
also
be monitored by the Food and Veterinary Office.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 745/2004 [5] ustanawiające środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego na użytek własny stwarza ramy prawne dla Państw Członkowskich do przeprowadzania, oprócz inspekcji punktów kontroli granicznej objętych systemem kontroli weterynaryjnej, również inspekcji wszystkich punktów wejścia na teren Wspólnoty; takie inspekcje poza punktami kontroli granicznej powinno
również
monitorować Biuro ds. Żywności i Weterynarii.

Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should
also
be monitored by the Food and Veterinary Office.

Państwa członkowskie zapewniają
również
monitorowanie i ocenę strategii krajowej oraz jej wdrożenie poprzez programy operacyjne.

Member States shall
also
ensure monitoring and evaluation of the national strategy and its implementation through operational programmes.
Państwa członkowskie zapewniają
również
monitorowanie i ocenę strategii krajowej oraz jej wdrożenie poprzez programy operacyjne.

Member States shall
also
ensure monitoring and evaluation of the national strategy and its implementation through operational programmes.

Państwa członkowskie zapewniają
również
monitorowanie i ocenę strategii krajowej oraz jej wdrażanie poprzez programy operacyjne.

Member States shall
also
ensure monitoring and evaluation of the national strategy and its implementation through operational programmes.
Państwa członkowskie zapewniają
również
monitorowanie i ocenę strategii krajowej oraz jej wdrażanie poprzez programy operacyjne.

Member States shall
also
ensure monitoring and evaluation of the national strategy and its implementation through operational programmes.

Informacje należy umieszczać w ogólnodostępnej bazie danych na szczeblu unijnym, co ułatwi
również
monitorowanie i przedstawianie sprawozdań z wdrażania.

Information should be held on a publicly available database at Union level, which will
also
facilitate monitoring and reporting on implementation.
Informacje należy umieszczać w ogólnodostępnej bazie danych na szczeblu unijnym, co ułatwi
również
monitorowanie i przedstawianie sprawozdań z wdrażania.

Information should be held on a publicly available database at Union level, which will
also
facilitate monitoring and reporting on implementation.

Można
również
monitorować alternatywny takson flory i fauny lub inną matrycę, pod warunkiem że stosowana środowiskowa norma jakości daje równoważny poziom ochrony.

An alternative biota taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection.
Można
również
monitorować alternatywny takson flory i fauny lub inną matrycę, pod warunkiem że stosowana środowiskowa norma jakości daje równoważny poziom ochrony.

An alternative biota taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection.

Misja będzie
również
monitorować bezpieczeństwo połączeń transportowych, infrastruktury i obiektów energetycznych, a także aspekty polityczne i aspekty bezpieczeństwa związane z powrotem...

The Mission will
also
monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and...
Misja będzie
również
monitorować bezpieczeństwo połączeń transportowych, infrastruktury i obiektów energetycznych, a także aspekty polityczne i aspekty bezpieczeństwa związane z powrotem przesiedleńców wewnętrznych i uchodźców.

The Mission will
also
monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and refugees.

...współpracy w dziedzinie statystyki w ścisłej koordynacji z programami i procedurami Wspólnoty, jak
również
monitoruje ich wykonanie.

A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO)...
Konferencja przedstawicieli krajowych organizacji statystycznych Umawiających się Stron, Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (Eurostat) i Urzędu Statystycznego EFTA (ESO) kieruje współpracą w dziedzinie statystyki i opracowuje programy i procedury współpracy w dziedzinie statystyki w ścisłej koordynacji z programami i procedurami Wspólnoty, jak
również
monitoruje ich wykonanie.

A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.

...określać ogólne kierunki i wizje, ale także udzielić WWiI wsparcia w odpowiednim wymiarze, jak
również
monitorować ich wyniki.

In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.
EIT powinien w tym kontekście nie tylko określać ogólne kierunki i wizje, ale także udzielić WWiI wsparcia w odpowiednim wymiarze, jak
również
monitorować ich wyniki.

In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.

...środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem, państwa członkowskie zapewniają, aby prowadzone było
również
monitorowanie w wodach powierzchniowych i stosują środowiskową normę jakości wyrażoną...

...or sediment EQS is being applied, Member States shall ensure that monitoring in surface water is
also
carried out and shall apply the MAC-EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive where
W przypadku gdy na podstawie zmierzonych lub oszacowanych stężeń lub emisji w środowisku przy zastosowaniu środowiskowej normy jakości dla flory i fauny lub osadu zidentyfikowano potencjalne ryzyko dla środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem, państwa członkowskie zapewniają, aby prowadzone było
również
monitorowanie w wodach powierzchniowych i stosują środowiskową normę jakości wyrażoną jako maksymalne dopuszczalne stężenie (MAC-EQS) ustanowioną w części A załącznika I do niniejszej dyrektywy, o ile taka środowiskowa norma jakości została ustalona.

Where a potential risk to, or via, the aquatic environment from acute exposure has been identified as a result of measured or estimated environmental concentrations or emissions and where a biota or sediment EQS is being applied, Member States shall ensure that monitoring in surface water is
also
carried out and shall apply the MAC-EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive where such EQS have been established.

...monitorowania agroekonomicznego i rolno-środowiskowego gruntów rolnych, w tym gruntów leśnych, jak
również
monitorowania stanu upraw, tak aby umożliwić dokonywanie oszacowań, w szczególności w...

ensure agri-economic and agri-environmental monitoring of agricultural land, including agro-forestry, and monitoring of the condition of crops so as to enable estimates to be made, in particular as...
zapewnieniu monitorowania agroekonomicznego i rolno-środowiskowego gruntów rolnych, w tym gruntów leśnych, jak
również
monitorowania stanu upraw, tak aby umożliwić dokonywanie oszacowań, w szczególności w odniesieniu do plonów i produkcji rolnej;

ensure agri-economic and agri-environmental monitoring of agricultural land, including agro-forestry, and monitoring of the condition of crops so as to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;

Produkcja jest
również
monitorowana za pomocą deklaracji zbiorów, deklaracji wyrobu nasion i deklaracji wprowadzenia do sprzedaży. Deklaracje są składane w INAO.

Production is
also
monitored on the basis of harvest declarations, kernel-production declarations and marketing declarations, which must be submitted to the INAO.
Produkcja jest
również
monitorowana za pomocą deklaracji zbiorów, deklaracji wyrobu nasion i deklaracji wprowadzenia do sprzedaży. Deklaracje są składane w INAO.

Production is
also
monitored on the basis of harvest declarations, kernel-production declarations and marketing declarations, which must be submitted to the INAO.

Krajowe organy regulacyjne mogą
również
monitorować działalność handlową, której przedmiotem są produkty energetyczne sprzedawane w obrocie hurtowym, na szczeblu krajowym.

National regulatory authorities may
also
monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Krajowe organy regulacyjne mogą
również
monitorować działalność handlową, której przedmiotem są produkty energetyczne sprzedawane w obrocie hurtowym, na szczeblu krajowym.

National regulatory authorities may
also
monitor trading activity in wholesale energy products at national level.

...zatrzymanych na pokładzie i porównują je z ilościami zarejestrowanymi w dzienniku pokładowym, jak
również
monitorują wypełnianie odrębnych zobowiązań związanych z załadunkiem.

...of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as
well
as compliance with separate stowage obligations.
Inspektorzy zawsze weryfikują ilości ryb zatrzymanych na pokładzie i porównują je z ilościami zarejestrowanymi w dzienniku pokładowym, jak
również
monitorują wypełnianie odrębnych zobowiązań związanych z załadunkiem.

Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as
well
as compliance with separate stowage obligations.

Komisja powinna
również
monitorować, a Państwa Członkowskie powinny wspierać, postęp technologiczny, który powoduje, że baterie i akumulatory są bardziej przyjazne dla środowiska przez cały cykl ich...

The Commission should
also
monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire...
Komisja powinna
również
monitorować, a Państwa Członkowskie powinny wspierać, postęp technologiczny, który powoduje, że baterie i akumulatory są bardziej przyjazne dla środowiska przez cały cykl ich życia, w tym poprzez uczestnictwo w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS).

The Commission should
also
monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).

Ułatwi to
również
monitorowanie efektywności rynku wewnętrznego i stopniowej integracji gospodarek w kontekście globalizacji.

This would
also
facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation.
Ułatwi to
również
monitorowanie efektywności rynku wewnętrznego i stopniowej integracji gospodarek w kontekście globalizacji.

This would
also
facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation.

Od daty rozpoczęcia stosowania Umowy Komisja powinna
również
monitorować szczególnie uważnie, zwłaszcza w sektorach wrażliwych, dane statystyczne pokazujące zmiany przywozu i wywozu z Korei.

From the date of application of the Agreement, the Commission should
also
monitor particularly closely, especially in sensitive sectors, the statistics showing the evolution of imports into and...
Od daty rozpoczęcia stosowania Umowy Komisja powinna
również
monitorować szczególnie uważnie, zwłaszcza w sektorach wrażliwych, dane statystyczne pokazujące zmiany przywozu i wywozu z Korei.

From the date of application of the Agreement, the Commission should
also
monitor particularly closely, especially in sensitive sectors, the statistics showing the evolution of imports into and exports from Korea.

...lub enklawie, które uznano za wolne od tej choroby, państwo członkowskie, którego to dotyczy,
również
monitoruje sytuację oraz przyjmuje środki, aby ograniczyć dalsze rozprzestrzenianie się chor

...IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall
also
monitor the situation and take measures to reduce, and as far as possible, to prevent the furth
Jeśli dzikie zwierzęta wodne zostały zakażone lub istnieje podejrzenie, że zostały zakażone chorobami nieegzotycznymi, wymienionymi w części II załącznika IV, w państwie członkowskim, strefie lub enklawie, które uznano za wolne od tej choroby, państwo członkowskie, którego to dotyczy,
również
monitoruje sytuację oraz przyjmuje środki, aby ograniczyć dalsze rozprzestrzenianie się choroby oraz w miarę możliwości mu zapobiec.

Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall
also
monitor the situation and take measures to reduce, and as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich