Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzut
...M1 środek prostokąta znajduje się wewnątrz koła o promieniu 10 cm, którego środek znajduje się na
rzucie
środkowego punktu segmentu V1-V2;
...centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the
projection
of the middle of segment V1 V2.
dla pojazdów kategorii M1 środek prostokąta znajduje się wewnątrz koła o promieniu 10 cm, którego środek znajduje się na
rzucie
środkowego punktu segmentu V1-V2;
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the
projection
of the middle of segment V1 V2.
...M1 środek prostokąta znajduje się wewnątrz koła o promieniu 10 cm, którego środek znajduje się na
rzucie
środkowego punktu segmentu V1–V2.
...M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the
projection
of the middle of segment V1-V2.
W przypadku pojazdów kategorii M1 środek prostokąta znajduje się wewnątrz koła o promieniu 10 cm, którego środek znajduje się na
rzucie
środkowego punktu segmentu V1–V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the
projection
of the middle of segment V1-V2.
Usługa polegająca na przetworzeniu obrazu w
rzut
prostokątny na wybraną płaszczyznę.
Service for transforming an image into a perpendicular
parallel projection
and therefore a constant scale.
Usługa polegająca na przetworzeniu obrazu w
rzut
prostokątny na wybraną płaszczyznę.
Service for transforming an image into a perpendicular
parallel projection
and therefore a constant scale.
...przekroju poziomego wirtualnego prostopadłościanu jest tym samym przystająca do powierzchni
rzutu
prostokątnego z góry (w płaszczyźnie XY) strefy pomiarowej, w niniejszym dokumencie zwanej pow
The horizontal cross sectional area of the virtual cuboid is therefore congruent to the
plan view
area (that is in the XY plane) of the target zone, herein named the target area.
Powierzchnia przekroju poziomego wirtualnego prostopadłościanu jest tym samym przystająca do powierzchni
rzutu
prostokątnego z góry (w płaszczyźnie XY) strefy pomiarowej, w niniejszym dokumencie zwanej powierzchnią pomiarową.
The horizontal cross sectional area of the virtual cuboid is therefore congruent to the
plan view
area (that is in the XY plane) of the target zone, herein named the target area.
...prostą od końca rozdarcia do tego brzegu banknotu, przy którym znajduje się początek rozdarcia (
rzut
prostokątny), a nie mierząc długość samego rozdarcia.
...line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular
projection
), rather than measuring the length of the tear itself.
Pomiaru dokonuje się, wyznaczając prostą od końca rozdarcia do tego brzegu banknotu, przy którym znajduje się początek rozdarcia (
rzut
prostokątny), a nie mierząc długość samego rozdarcia.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular
projection
), rather than measuring the length of the tear itself.
Część cylindryczna bańki na odcinku „f” musi być taka, aby
rzut
obrazu żarnika nie był zniekształcony w stopniu mogącym istotnie obniżyć parametry optyczne.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the
projected
image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Część cylindryczna bańki na odcinku „f” musi być taka, aby
rzut
obrazu żarnika nie był zniekształcony w stopniu mogącym istotnie obniżyć parametry optyczne.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the
projected
image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
...(gnieździe), którą można obracać wokół osi odniesienia o 360° w taki sposób, aby na ekranie z
rzutem
obrazu żarnika obserwowany był jego widok z przodu.
...a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front
elevation
is seen on the screen on to which the image of the filament is projected
.
Żarówkę umieszcza się w oprawce (gnieździe), którą można obracać wokół osi odniesienia o 360° w taki sposób, aby na ekranie z
rzutem
obrazu żarnika obserwowany był jego widok z przodu.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front
elevation
is seen on the screen on to which the image of the filament is projected
.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlającego” (ppkt 1.5.7–1.5.10) oznacza
rzut
prostopadły pełnej apertury reflektora na płaszczyznę poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlającego” (ppkt 1.5.7–1.5.10) oznacza
rzut
prostopadły pełnej apertury reflektora na płaszczyznę poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
...świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (pkt 2.5.12–2.5.20) oznacza
rzut
prostopadły świateł na płaszczyznę prostopadłą do ich osi odniesienia i styczną do ich zewnętrz
...a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal
projection
of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the...
„Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (pkt 2.5.12–2.5.20) oznacza
rzut
prostopadły świateł na płaszczyznę prostopadłą do ich osi odniesienia i styczną do ich zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal
projection
of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection
being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...świetlnej, innego niż światło odblaskowe” (pkt 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 i 2.5.12) oznacza
rzut
prostopadły światła na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnęt
...other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 and 2.5.12) means the orthogonal
projection
of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the ext
„Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż światło odblaskowe” (pkt 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 i 2.5.12) oznacza
rzut
prostopadły światła na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 and 2.5.12) means the orthogonal
projection
of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection
being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (ppkt 1.5.11–1.5.19) oznacza
rzut
prostopadły światła w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i stycznej z zewnętrzną
...of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal
projection
of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the...
„Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (ppkt 1.5.11–1.5.19) oznacza
rzut
prostopadły światła w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i stycznej z zewnętrzną, wysyłającą światło powierzchnią lampy, przy czym rzut ten jest ograniczony przez krawędzie ekranów usytuowanych na tej płaszczyźnie, pozwalających na dalszą emisję tylko 98 % całkowitego natężenia światła wysyłanego w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal
projection
of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.9) oznacza
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do...
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.9) means the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous...
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.9) oznacza
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.9) means the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.
...podanymi przez występującego o homologację do celów homologacji podzespołów światła odblaskowego,
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia,...
...by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by...
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.7.16) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez występującego o homologację do celów homologacji podzespołów światła odblaskowego,
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego światła odblaskowego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors’ optical system and parallel to that axis.
...z danymi podanymi przez wnioskodawcę do celów homologacji podzespołów światła odblaskowego,
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia, ograniczon
...by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by...
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.7.16.) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez wnioskodawcę do celów homologacji podzespołów światła odblaskowego,
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego światła odblaskowego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors’ optical system and parallel to that axis.
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.13) oznacza
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do...
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.13) means the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes...
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.13) oznacza
rzut
prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.13) means the orthogonal
projection
of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector’s optical system and parallel to that axis.
...jego końców, zdefiniowanych jako wierzchołki pierwszego i ostatniego zwoju żarnika widziane w
rzucie
prostopadłym do osi odniesienia żarówki.
...on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in
projection
perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Jeżeli w odpowiedniej karcie danych nie podano innego określenia, długość żarnika liniowego wyznacza się na podstawie jego końców, zdefiniowanych jako wierzchołki pierwszego i ostatniego zwoju żarnika widziane w
rzucie
prostopadłym do osi odniesienia żarówki.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in
projection
perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetleniowego” (pkt 2.5.8–2.5.11) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika na płaszczyznę poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetleniowego” (pkt 2.5.8–2.5.11) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika na płaszczyznę poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
...świetlna urządzenia oświetlenia” (punkty 2.7.9., 2.7.10., 2.7.19., 2.7.21. i 2.7.26.) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich so
...a lighting device’ (paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.19., 2.7.21. and 2.7.26.) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal...
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (punkty 2.7.9., 2.7.10., 2.7.19., 2.7.21. i 2.7.26.) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na płaszczyznę poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.19., 2.7.21. and 2.7.26.) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (pkt 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 i 2.7.26) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich...
...of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal re
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (pkt 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 i 2.7.26) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na płaszczyznę poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (pkt 2.5.6 i 2.5.7) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z...
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6 and 2.5.7) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal...
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (pkt 2.5.6 i 2.5.7) oznacza
rzut
prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na płaszczyznę poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6 and 2.5.7) means the orthogonal
projection
of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. 
