Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzut
Rzut
linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu jest następnie rysowany dla danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 6.4.3.1 powyżej.
The
projection
of the reference line of the manikin shown in annex 3 to this Regulation is then, in the seat concerned, drawn in the plane specified in paragraph 6.4.3.1 above. Rzut
linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu jest następnie rysowany dla danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 6.4.3.1 powyżej.
The
projection
of the reference line of the manikin shown in annex 3 to this Regulation is then, in the seat concerned, drawn in the plane specified in paragraph 6.4.3.1 above. Rzut
linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 wyznacza się w przypadku danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt. 7.2.1.
The
projection
of the reference line of the manikin shown in annex 3 shall in the case of the seat considered be drawn in the plane specified in paragraph 7.2.1. Rzut
linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 wyznacza się w przypadku danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt. 7.2.1.
The
projection
of the reference line of the manikin shown in annex 3 shall in the case of the seat considered be drawn in the plane specified in paragraph 7.2.1. Rzut
linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 wyznacza się w przypadku danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 7.2.1.
The
projection
of the reference line of the manikin shown in Annex 3 shall in the case of the seat considered be drawn in the plane specified in paragraph 7.2.1. Rzut
linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 wyznacza się w przypadku danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 7.2.1.
The
projection
of the reference line of the manikin shown in Annex 3 shall in the case of the seat considered be drawn in the plane specified in paragraph 7.2.1.
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię szyby (a–b);
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens (a-b),
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię szyby (a–b);
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens (a-b),
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię szyby,
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens;
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię szyby,
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens;
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię klosza (a–b),
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens (a-b),
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię klosza (a–b),
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens (a-b),
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię klosza (a–b),
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens (a-b);
konturu
rzutu
powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię klosza (a–b),
either the boundary of the illuminating surface
projected
on the exterior surface of the lens (a-b);
Kąty widoczności geometrycznej określa się na podstawie obwodu
rzutu
powierzchni świetlnej na poprzeczną płaszczyznę styczną do najbardziej wysuniętej do przodu części szyby światła przedniego.
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the
projection
of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.
Kąty widoczności geometrycznej określa się na podstawie obwodu
rzutu
powierzchni świetlnej na poprzeczną płaszczyznę styczną do najbardziej wysuniętej do przodu części szyby światła przedniego.
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the
projection
of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.
Kąty widoczności geometrycznej określa się na podstawie obwodu
rzutu
powierzchni świetlnej na poprzeczną płaszczyznę styczną do najbardziej wysuniętej do przodu części klosza światła przedniego.
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the
projection
of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.
Kąty widoczności geometrycznej określa się na podstawie obwodu
rzutu
powierzchni świetlnej na poprzeczną płaszczyznę styczną do najbardziej wysuniętej do przodu części klosza światła przedniego.
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the
projection
of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp. Rzut
powierzchni ustalonej dla siedzenia (dwa siedzenia boczne z tyłu pojazdu) View
of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear) Rzut
powierzchni ustalonej dla siedzenia (dwa siedzenia boczne z tyłu pojazdu) View
of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear) Rzut
powierzchni ustalonej dla siedzenia (dwa siedzenia boczne z tyłu pojazdu) View
of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear) Rzut
powierzchni ustalonej dla siedzenia (dwa siedzenia boczne z tyłu pojazdu) View
of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
...płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego
rzuty
powierzchni wysyłających światło wyżej wymienionych lamp, pod warunkiem, że to połączenie zost
...surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle
circumscribing
the projections
of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided
„Światło pojedyncze” oznacza połączenie dwóch lub więcej lamp, identycznych lub nie, mających te same funkcje i kolor; jeśli posiada urządzenia, których rzut połączonych powierzchni wysyłających światło na daną płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego
rzuty
powierzchni wysyłających światło wyżej wymienionych lamp, pod warunkiem, że to połączenie zostało homologowane jako światło pojedyncze, jeżeli homologacja jest wymagana.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle
circumscribing
the projections
of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
...płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego
rzuty
powierzchni emitujących światło wyżej wymienionych świateł, pod warunkiem że to połączenie zos
...surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle
circumscribing
the projections
of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided
„Światła pojedyncze” oznaczają połączenie dwóch lub więcej, identycznych lub nie, świateł, mających te same funkcje i barwy; jeśli składają się one z urządzeń, których rzut połączonych powierzchni emitujących światło na daną płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego
rzuty
powierzchni emitujących światło wyżej wymienionych świateł, pod warunkiem że to połączenie zostało homologowane jako światła pojedyncze, jeżeli homologacja jest wymagana.
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle
circumscribing
the projections
of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
...przytrzymującego dla dzieci dostarcza części niezbędne do zamontowania mocowań oraz specjalny
rzut
główny poziomy ukazujący ich dokładne umiejscowienie w każdym pojeździe.
...of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special
plan
for each vehicle showing their exact location.
Producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci dostarcza części niezbędne do zamontowania mocowań oraz specjalny
rzut
główny poziomy ukazujący ich dokładne umiejscowienie w każdym pojeździe.
The manufacturer of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special
plan
for each vehicle showing their exact location.
...przytrzymującego dla dzieci dostarcza części niezbędne do zamontowania mocowań oraz specjalny
rzut
główny poziomy ukazujący ich dokładne umiejscowienie w każdym pojeździe.
...of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special
plan
for each vehicle showing their exact location.
Producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci dostarcza części niezbędne do zamontowania mocowań oraz specjalny
rzut
główny poziomy ukazujący ich dokładne umiejscowienie w każdym pojeździe.
The manufacturer of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special
plan
for each vehicle showing their exact location.
...przytrzymującego dla dzieci dostarcza części niezbędne do zamontowania mocowań oraz specjalny
rzut
główny poziomy ukazujący ich dokładne umiejscowienie w każdym pojeździe.
...of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special
plan
for each vehicle showing their exact location.
Producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci dostarcza części niezbędne do zamontowania mocowań oraz specjalny
rzut
główny poziomy ukazujący ich dokładne umiejscowienie w każdym pojeździe.
The manufacturer of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special
plan
for each vehicle showing their exact location.
rysunki, schematy i
rzuty
główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki, schematy i
rzuty
główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki, schematy i
rzuty
główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii,
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted,
rysunki, schematy i
rzuty
główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii,
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted,
rysunki, schematy i
rzuty
główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki, schematy i
rzuty
główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
Całkowita powierzchnia
rzutu
oddzielnych części na płaszczyznę styczną do zewnętrznej powierzchni przezroczystego materiału i prostopadłą do osi odniesienia musi zajmować co najmniej 60 %...
Either the total area of the
projection
of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than...
Całkowita powierzchnia
rzutu
oddzielnych części na płaszczyznę styczną do zewnętrznej powierzchni przezroczystego materiału i prostopadłą do osi odniesienia musi zajmować co najmniej 60 % najmniejszego czworokąta opisującego ten rzut, lub odległość między dwoma przyległymi/stycznymi częściami oddzielnymi, mierzona prostopadle do osi odniesienia, nie może być większa niż 15 mm.
Either the total area of the
projection
of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 
