Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzut
...w których – jeżeli kierunkiem obserwacji [86]jest kierunek określony wyżej w przypisie [81] –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction [86] as defined in note [81] above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji [86]jest kierunek określony wyżej w przypisie [81] –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction [86] as defined in note [81] above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...w których – jeżeli kierunkiem obserwacji [93]jest kierunek określony wyżej w przypisie 10/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction [93] as defined in note 10 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji [93]jest kierunek określony wyżej w przypisie 10/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction [93] as defined in note 10 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...są jako punkty, w których – przy kierunku obserwacji prostopadłym do płaszczyzny doprowadników –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection
of the outside of the end turns...
Końce żarnika określane są jako punkty, w których – przy kierunku obserwacji prostopadłym do płaszczyzny doprowadników –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H8/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the...
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H8/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...w których – jeżeli kierunkiem obserwacji [48]jest kierunek określony wyżej w przypisie 9/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction [48] as defined in note 9 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji [48]jest kierunek określony wyżej w przypisie 9/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction [48] as defined in note 9 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H11/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is View
A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament...
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H11/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is View
A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek określony wyżej w przypisie 9/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction as defined in note 9 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek określony wyżej w przypisie 9/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction as defined in note 9 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych HS6/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych HS6/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
...których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H14/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina osie żarników.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the
viewing
direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the...
Końce żarników definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H14/1 –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina osie żarników.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the
viewing
direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection
of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
...punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek określony wyżej w przypisie 9/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is as defined in note 9 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek określony wyżej w przypisie 9/ –
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is as defined in note 9 above, the projection
of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Mierzyć należy w tych punktach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
The points to be measured are those where the
projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mierzyć należy w tych punktach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
The points to be measured are those where the
projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mierzyć należy w tych punktach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
The points to be measured are those where the
projections
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mierzyć należy w tych punktach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
The points to be measured are those where the
projections
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
...mierzone jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia...
...filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the
projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane...
Przesunięcie żarnika względem osi bańki mierzone jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the
projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
...mierzona jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia...
...with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the
projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses t
Niewspółosiowość bańki względem osi bańki mierzona jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the
projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mierzyć należy w tych punktach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
The points to be measured are those where the
projection
of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mierzyć należy w tych punktach, w których
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.
The points to be measured are those where the
projection
of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
...są określane jako punkty, w których, przy kierunku obserwacji jak w powyższym przypisie 6/,
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – p
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is as defined in note 6 above, the projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the...
Końce żarnika są określane jako punkty, w których, przy kierunku obserwacji jak w powyższym przypisie 6/,
rzut
części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś odniesienia (Instrukcje szczegółowe dla żarników dwuskrętkowych są w opracowaniu).
The ends of the filament are defined as the points where, when the
viewing
direction is as defined in note 6 above, the projection
of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
...wysyłających światło zajmują nie mniej niż 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego
rzuty
tych indywidualnych powierzchni wysyłających światło.
...in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle
circumscribing
the projections
of those individual light-emitting surfaces.
Powierzchnia wysyłająca światło może składać się z kilku umieszczonych obok siebie elementów, pod warunkiem że rzuty na tę samą płaszczyznę poprzeczną kilku indywidualnych powierzchni wysyłających światło zajmują nie mniej niż 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego
rzuty
tych indywidualnych powierzchni wysyłających światło.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle
circumscribing
the projections
of those individual light-emitting surfaces.
Przysłona d powinna powodować
rzut
łuku z niemal równoległych kierunków obserwacji w odległości ogniskowej f układu optycznego.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a
projection
of the arc with nearly parallel observation directions.
Przysłona d powinna powodować
rzut
łuku z niemal równoległych kierunków obserwacji w odległości ogniskowej f układu optycznego.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a
projection
of the arc with nearly parallel observation directions.
.3.2 przyjęta powierzchnia jest
rzutem
bocznym powierzchni nawiewu ponad odpowiednią wodnicą w stanie nieuszkodzonym;
.3.2 the area applicable shall be the
projected
lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
.3.2 przyjęta powierzchnia jest
rzutem
bocznym powierzchni nawiewu ponad odpowiednią wodnicą w stanie nieuszkodzonym;
.3.2 the area applicable shall be the
projected
lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition; 
