Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzut
...promień krzywizny powierzchni wystającego elementu wynosi co najmniej 5 mm i występ poza pionowy
rzut
krawędzi ściany nadwozia znajdującej się ponad kołem w żadnym przypadku nie przekracza 30 mm.
...that radius of curvature of the surface of the projection part is not less than 5 mm and that the
projection
beyond the vertical projection
of the body panel edge above the wheel in no case...
Jednakże jeśli wymogi funkcjonalne to uzasadniają, elementy ochronne, które osłaniają nakrętki kół oraz piasty, mogą wystawać poza rzut pionowy krawędzi ściany nadwozia znajdującej się ponad kołem, pod warunkiem że promień krzywizny powierzchni wystającego elementu wynosi co najmniej 5 mm i występ poza pionowy
rzut
krawędzi ściany nadwozia znajdującej się ponad kołem w żadnym przypadku nie przekracza 30 mm.
However, if functional requirements so warrant, the protective devices which cover wheel nuts and hubs may project beyond the vertical projection of the body panel edge above the wheel, on condition that radius of curvature of the surface of the projection part is not less than 5 mm and that the
projection
beyond the vertical projection
of the body panel edge above the wheel in no case exceeds 30 mm.
Podstawa pierwszego walca mieści się w
rzucie
drugiego walca.
The base of the first cylinder shall be within the
projection
of the second cylinder.
Podstawa pierwszego walca mieści się w
rzucie
drugiego walca.
The base of the first cylinder shall be within the
projection
of the second cylinder.
Podstawa pierwszego walca mieści się w
rzucie
drugiego walca.
The base of the first cylinder shall be within the
projection
of the second cylinder.
Podstawa pierwszego walca mieści się w
rzucie
drugiego walca.
The base of the first cylinder shall be within the
projection
of the second cylinder.
...w kierunku osi odniesienia zajmuje nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego
rzuty
wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia; lub
...the reference axis occupies not less 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the
projections
of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia zajmuje nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego
rzuty
wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia; lub
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the
projections
of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or
...w kierunku osi odniesienia zajmuje nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego
rzuty
wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia; lub
...reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the
projections
of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia zajmuje nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego
rzuty
wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia; lub
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the
projections
of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or
...w kierunku osi odniesienia zajmuje nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego
rzuty
wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia, lub
...reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the
projections
of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
rzut ich powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia zajmuje nie mniej niż 60 % najmniejszego czworokąta opisującego
rzuty
wyżej wymienionych powierzchni widocznych w kierunku osi odniesienia, lub
the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the
projections
of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
...receptora andrenegicznego) oraz dopamina/dobutamina (działające na receptory D1-5, które regulują
rzut
serca i napięcie ścian naczyń krwionośnych).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating...
Posiada inny mechanizm działania niż pozostałe dozwolone substancje regulujące ciśnienie krwi: epinefryna (agonista receptora andrenegicznego) oraz dopamina/dobutamina (działające na receptory D1-5, które regulują
rzut
serca i napięcie ścian naczyń krwionośnych).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
...wzdłużnej pojazdu, stycznymi z jego przednią i tylną krawędzią zewnętrzną, nie uwzględniając
rzutu
:
...to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge,
disregarding
the projection
:
„długość całkowita” oznacza odległość miedzy dwiema płaszczyznami pionowymi prostopadłymi do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, stycznymi z jego przednią i tylną krawędzią zewnętrzną, nie uwzględniając
rzutu
:
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge,
disregarding
the projection
:
...się ze skrajną boczną krawędzią zewnętrzną pojazdu, przy czym nie bierze się pod uwagę rzutu lub
rzutów
:
...of the vehicle and touching the lateral extremity of the vehicle, disregarding the projection or
projections
:
„Skrajna krawędź zewnętrzna” po obu stronach pojazdu oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, stykającą się ze skrajną boczną krawędzią zewnętrzną pojazdu, przy czym nie bierze się pod uwagę rzutu lub
rzutów
:
‘Extreme outer edge’, on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching the lateral extremity of the vehicle, disregarding the projection or
projections
:
...w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
...means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
„Powierzchnia widoczna” dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
...w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
...means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
„Powierzchnia widoczna”, dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
...w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
...means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
„Powierzchnia widoczna” dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
...w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
...means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
„Powierzchnia widoczna”, dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły
rzut
:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal
projection
of:
Rodzaje rysunków technicznych, wykresy, ich symbole, wymiary, tolerancje i
rzuty
;
Drawing types and diagrams, their symbols, dimensions, tolerances and
projections
;
Rodzaje rysunków technicznych, wykresy, ich symbole, wymiary, tolerancje i
rzuty
;
Drawing types and diagrams, their symbols, dimensions, tolerances and
projections
;
...pojazdu, stykającą się z boczną krawędzią zewnętrzną pojazdu, przy czym nie bierze się pod uwagę
rzutu
:
...the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the
projection
:
„Skrajna krawędź zewnętrzna” po obu stronach pojazdu oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, stykającą się z boczną krawędzią zewnętrzną pojazdu, przy czym nie bierze się pod uwagę
rzutu
:
‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the
projection
:
...pojazdu, stykającą się z boczną krawędzią zewnętrzną pojazdu, przy czym nie bierze się pod uwagę
rzutu
:
...the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the
projection
:
„Skrajna krawędź zewnętrzna” po obu stronach pojazdu oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, stykającą się z boczną krawędzią zewnętrzną pojazdu, przy czym nie bierze się pod uwagę
rzutu
:
‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the
projection
: 
