Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
Instytucja, do której skierowano pytania, dba o to, aby jej odpowiedzi były zwięzłe i
rzeczowe
.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Instytucja, do której skierowano pytania, dba o to, aby jej odpowiedzi były zwięzłe i
rzeczowe
.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
...w analizie przepływów pieniężnych oraz uwzględniono w bilansie otwarcia spółki Mesta AS jako wkład
rzeczowy
.
The main
point
is that the gross revenues of the contracts are included in the cash flow analysis and has been taken into account in the opening balance of Mesta AS as contribution in kind
.
Najważniejsze jest to, że przychody brutto z tych umów ujęto w analizie przepływów pieniężnych oraz uwzględniono w bilansie otwarcia spółki Mesta AS jako wkład
rzeczowy
.
The main
point
is that the gross revenues of the contracts are included in the cash flow analysis and has been taken into account in the opening balance of Mesta AS as contribution in kind
.
...dokument wydany przez swoją instytucję właściwą, potwierdzający jego uprawnienie do świadczeń
rzeczowych
.
...application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present to the health
care
provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution...
Do celów stosowania art. 19 rozporządzenia podstawowego ubezpieczony przedstawia świadczeniodawcy w państwie członkowskim, w którym ma miejsce pobytu, dokument wydany przez swoją instytucję właściwą, potwierdzający jego uprawnienie do świadczeń
rzeczowych
.
For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present to the health
care
provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind
.
Procedura oraz ustalenia dotyczące ponoszenia i zwracania kosztów świadczeń
rzeczowych
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits
in kind
Procedura oraz ustalenia dotyczące ponoszenia i zwracania kosztów świadczeń
rzeczowych
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits
in kind
płatności
rzeczowe
.
payments
in kind
.
płatności
rzeczowe
.
payments
in kind
.
...są za wyłączone z wymogu obowiązkowego ubezpieczenia w Liechtensteinie obejmującego świadczenia
rzeczowe
;
...the EEA are considered to be exempted from the Liechtenstein compulsory insurance for benefits in
kind
;
Osoby ubezpieczone w Austrii w momencie wejścia w życie rozporządzenia w państwach EOG uważane są za wyłączone z wymogu obowiązkowego ubezpieczenia w Liechtensteinie obejmującego świadczenia
rzeczowe
;
Persons being already insured in Austria at the time of the entry into force of the Regulation in the EEA are considered to be exempted from the Liechtenstein compulsory insurance for benefits in
kind
;
Wkład
rzeczowy
Contributions
in kind
Wkład
rzeczowy
Contributions
in kind
zdrowia”, bez której nie można uzyskać żadnych świadczeń
rzeczowych
;
with a ‘health book’ without which no benefits
in kind
can be provided
zdrowia”, bez której nie można uzyskać żadnych świadczeń
rzeczowych
;
with a ‘health book’ without which no benefits
in kind
can be provided
przyznanie świadczeń
rzeczowych
the granting of benefits
in kind
5.2
przyznanie świadczeń
rzeczowych
the granting of benefits
in kind
5.2
Dodatek do załącznika II podaje przykłady wynagrodzeń
rzeczowych
.
The Appendix to Annex II gives examples of wages and salaries
in kind
.
Dodatek do załącznika II podaje przykłady wynagrodzeń
rzeczowych
.
The Appendix to Annex II gives examples of wages and salaries
in kind
. 
