Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych (P.52)
Changes
in inventories
(P.52)
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych (P.52)
Changes
in inventories
(P.52)
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
Changes
in inventories
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
Changes
in inventories
PRZYROST
RZECZOWYCH
ŚRODKÓW OBROTOWYCH
CHANGES
IN INVENTORIES
PRZYROST
RZECZOWYCH
ŚRODKÓW OBROTOWYCH
CHANGES
IN INVENTORIES
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
changes
in inventories
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
changes
in inventories
Czas rejestracji i wyceny przyrostu
rzeczowych
środków obrotowych
Time of recording and valuation of changes
in inventories
Czas rejestracji i wyceny przyrostu
rzeczowych
środków obrotowych
Time of recording and valuation of changes
in inventories
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
Changes
in inventories
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
Changes
in inventories
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
Changes
in inventories
Przyrost
rzeczowych
środków obrotowych
Changes
in inventories
Rzeczowe
środki obrotowe Inventories
Rzeczowe
środki obrotowe Inventories
Inwestycje w
rzeczowe
środki trwałe oraz w wartości niematerialne i prawne [16]
Tangible and intangible investments [16]
Inwestycje w
rzeczowe
środki trwałe oraz w wartości niematerialne i prawne [16]
Tangible and intangible investments [16]
...pożyczek partycypacyjnych na kwotę ogółem 1,87 mln EUR oraz dotacje przeznaczone na inwestycje w
rzeczowe
środki trwałe oraz wartości niematerialne i prawne na kwotę ogółem 2,59 mln EUR, przewidzia
Measures 3 to 6: a series of participation loans totalling EUR 1,87 million and subsidies intended for tangible and intangible investments totalling EUR 2,59 million provided for in a restructuring...
środki 3–6: seria pożyczek partycypacyjnych na kwotę ogółem 1,87 mln EUR oraz dotacje przeznaczone na inwestycje w
rzeczowe
środki trwałe oraz wartości niematerialne i prawne na kwotę ogółem 2,59 mln EUR, przewidziane w planie restrukturyzacji przedłożonym przez spółkę Pickman rządowi Wspólnoty Autonomicznej Andaluzji (Junta de Andalucía), zatwierdzonym przez ten rząd dnia 2 marca 2004 r., i o którym mowa w decyzji o wszczęciu postępowania oraz w motywach 50, 51 i 52,
Measures 3 to 6: a series of participation loans totalling EUR 1,87 million and subsidies intended for tangible and intangible investments totalling EUR 2,59 million provided for in a restructuring plan submitted by Pickman to the Junta de Andalucía [Regional Government of Andalusia], which approved it on 2 March 2004 as detailed in paragraphs 50, 51 and 52 of the opening Decision,
...mutandis do rejestracji licencji, przeniesienia licencji, prawa rzeczowego, przeniesienia prawa
rzeczowego
, środków egzekucyjnych lub postępowania upadłościowego, z zastrzeżeniem następujących uwa
...registration of a licence, of a transfer of a licence, of a right in rem, of a transfer of a right
in rem
, of an enforcement measure or of insolvency proceedings, subject to the following:
Zasada 31 ust. 1, 2, 5 i 7 stosuje się mutatis mutandis do rejestracji licencji, przeniesienia licencji, prawa rzeczowego, przeniesienia prawa
rzeczowego
, środków egzekucyjnych lub postępowania upadłościowego, z zastrzeżeniem następujących uwag:
Rule 31(1), (2), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of a licence, of a transfer of a licence, of a right in rem, of a transfer of a right
in rem
, of an enforcement measure or of insolvency proceedings, subject to the following:
...nie należy brać pod uwagę udziału procentowego, jaki stanowią w budżecie operacyjnym wkłady
rzeczowe
.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in
kind
to the operating budget should not be taken into account.
Przy obliczaniu kwoty podlegającej zwrotowi nie należy brać pod uwagę udziału procentowego, jaki stanowią w budżecie operacyjnym wkłady
rzeczowe
.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in
kind
to the operating budget should not be taken into account.
Wynagrodzenie
rzeczowe
Wages and salaries
in kind
Wynagrodzenie
rzeczowe
Wages and salaries
in kind
Świadczenia socjalne inne niż transfery
rzeczowe
Social benefits other than social transfers
in kind
Świadczenia socjalne inne niż transfery
rzeczowe
Social benefits other than social transfers
in kind
...nieobjęte przepisami tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w zakresie świadczeń
rzeczowych
...are not covered by Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in
kind
Systemy specjalne dla urzędników służby cywilnej, nieobjęte przepisami tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w zakresie świadczeń
rzeczowych
Special schemes for civil servants which are not covered by Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in
kind
...na podmioty prowadzące działalność polegającą na detalicznej sprzedaży osobistego majątku
rzeczowego
…”.
In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property…’.
Zgodnie z wymienionymi w pierwszym rzędzie przepisami „podatek jest nakładany na podmioty prowadzące działalność polegającą na detalicznej sprzedaży osobistego majątku
rzeczowego
…”.
In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property…’.
...(WE) nr 883/2004, z wyjątkiem art. 19, art. 27 ust. 1 i art. 35, w zakresie świadczeń
rzeczowych
...with the exception of Article 19, paragraph 1 of Article 27 and Article 35, concerning benefits in
kind
Specjalne systemy dla urzędników służby cywilnej, nieobjęte przepisami tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 883/2004, z wyjątkiem art. 19, art. 27 ust. 1 i art. 35, w zakresie świadczeń
rzeczowych
Special schemes for civil servants which are not covered by Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004, with the exception of Article 19, paragraph 1 of Article 27 and Article 35, concerning benefits in
kind
Wkłady te mogą mieć formę wkładów
rzeczowych
.”;
Contributions may include contributions
in kind
.".
Wkłady te mogą mieć formę wkładów
rzeczowych
.”;
Contributions may include contributions
in kind
.".
...również agencjom krajowym zapewnienie beneficjentom współfinansowania działań przez wkłady
rzeczowe
.
...agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions
in kind
.
Powyższe kryteria umożliwią również agencjom krajowym zapewnienie beneficjentom współfinansowania działań przez wkłady
rzeczowe
.
Also such criteria shall enable the national agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions
in kind
.
Można zezwolić na współfinansowanie w formie wkładu
rzeczowego
.
Co-financing in
kind
may be permitted.
Można zezwolić na współfinansowanie w formie wkładu
rzeczowego
.
Co-financing in
kind
may be permitted. 
