Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
...sądów i władz administracyjnych, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i
rzeczowych
.
...courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their
property
rights.
W zakresie niniejszego układu każda ze Stron zobowiązuje się zagwarantować osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli dostęp do właściwych sądów i władz administracyjnych, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i
rzeczowych
.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their
property
rights.
zachowanie prawa do świadczeń
rzeczowych
the retention of the right to benefits
in kind
zachowanie prawa do świadczeń
rzeczowych
the retention of the right to benefits
in kind
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
wszystkie płatności
rzeczowe
.
any payment
in kind
.
wszystkie płatności
rzeczowe
.
any payment
in kind
.
...przeniesionych udziałów WK i związanych z tym kosztów refinansowania należy je porównać z wkładem
rzeczowym
.
...account of the lack of liquidity and the resulting refinancing costs, the transfer of WK's shares
can
best be compared to a real
capital contribution.
Niemcy są zdania, że z powodu braku płynności przeniesionych udziałów WK i związanych z tym kosztów refinansowania należy je porównać z wkładem
rzeczowym
.
Germany takes the view that, on account of the lack of liquidity and the resulting refinancing costs, the transfer of WK's shares
can
best be compared to a real
capital contribution.
zdrowia, uprawniającą do świadczeń
rzeczowych
;
book’ without which no benefits
in kind can
be provided;
zdrowia, uprawniającą do świadczeń
rzeczowych
;
book’ without which no benefits
in kind can
be provided;
...(IKA), który wydaje zainteresowanej osobie „książeczkę zdrowia”, uprawniającą do świadczeń
rzeczowych
;
...Institute (IKA), which issues the person concerned with a ‘health book’, without which no benefits
in kind can
be provided;
wGrecjizwykle w regionalnym lub w lokalnym oddziale instytutu ubezpieczeń społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie „książeczkę zdrowia”, uprawniającą do świadczeń
rzeczowych
;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the person concerned with a ‘health book’, without which no benefits
in kind can
be provided;
Osoba wymieniona powyżej jest uprawniona do zachowania prawa do świadczeń
rzeczowych
The person referred to above is authorised to retain the right to benefits
in kind
Osoba wymieniona powyżej jest uprawniona do zachowania prawa do świadczeń
rzeczowych
The person referred to above is authorised to retain the right to benefits
in kind
...nie należy brać pod uwagę udziału procentowego, jaki stanowią w budżecie operacyjnym wkłady
rzeczowe
.”;
...of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in
kind
to the operating budget shall not be taken into account.’
Przy obliczaniu kwoty podlegającej zwrotowi nie należy brać pod uwagę udziału procentowego, jaki stanowią w budżecie operacyjnym wkłady
rzeczowe
.”;
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in
kind
to the operating budget shall not be taken into account.’
POWIADOMIENIE O ZAWIESZENIU LUB POZBAWIENIU UPRAWNIEŃ DO ŚWIADCZEŃ
RZECZOWYCH
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
POWIADOMIENIE O ZAWIESZENIU LUB POZBAWIENIU UPRAWNIEŃ DO ŚWIADCZEŃ
RZECZOWYCH
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
...Euratom) nr 966/2012 [16] czas wolontariuszy może być uznany za współfinansowanie w postaci wkładu
rzeczowego
.
...the Council [16], volunteer time can be recognised as co-financing in the form of contributions in
kind
.
Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [16] czas wolontariuszy może być uznany za współfinansowanie w postaci wkładu
rzeczowego
.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [16], volunteer time can be recognised as co-financing in the form of contributions in
kind
.
...Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) zostanie uwzględniony przy obliczaniu średniego rocznego kosztu świadczeń
rzeczowych
.”.
...— ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits
in kind
.’
Ogólny system zabezpieczenia społecznego zarządzany przez Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) zostanie uwzględniony przy obliczaniu średniego rocznego kosztu świadczeń
rzeczowych
.”.
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits
in kind
.’
...niezwłocznie informuje o tym instytucję miejsca zamieszkania lub pobytu, która udzieliła świadczeń
rzeczowych
.
When a final decision has been taken on that
subject
, the competent institution shall without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind
.
W przypadku gdy w sprawie tej podjęta została ostateczna decyzja, instytucja właściwa niezwłocznie informuje o tym instytucję miejsca zamieszkania lub pobytu, która udzieliła świadczeń
rzeczowych
.
When a final decision has been taken on that
subject
, the competent institution shall without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind
.
...uzasadnionych przypadkach urzędnik zatwierdzający może zaakceptować współfinansowanie w formie
rzeczowej
.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in
kind
.
W wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach urzędnik zatwierdzający może zaakceptować współfinansowanie w formie
rzeczowej
.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in
kind
.
...że w prawodawstwie przynajmniej jednego Państwa Członkowskiego podmiot skupujący nabywa prawo
rzeczowe
.
This is supported by the fact that at least in one Member State’s law the purchaser acquires a
real
right.
Potwierdzeniem tego jest fakt, że w prawodawstwie przynajmniej jednego Państwa Członkowskiego podmiot skupujący nabywa prawo
rzeczowe
.
This is supported by the fact that at least in one Member State’s law the purchaser acquires a
real
right.
...na mocy którego dana osoba pracuje dla przedsiębiorstwa w zamian za wynagrodzenie pieniężne lub
rzeczowe
.
...both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in
kind
.
Związek między pracownikiem a pracodawcą istnieje, jeżeli zostało zawarte porozumienie formalne lub nieformalne między przedsiębiorstwem a osobą, zwykle zawarte dobrowolnie przez obie strony, na mocy którego dana osoba pracuje dla przedsiębiorstwa w zamian za wynagrodzenie pieniężne lub
rzeczowe
.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in
kind
.
...poniesione przez beneficjenta i zatwierdzone przez organ odpowiedzialny (= koszt całkowity - wkład
rzeczowy
).
...incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions
in kind
).
Całkowite koszty kwalifikowane = koszty kwalifikowane działania poniesione przez beneficjenta i zatwierdzone przez organ odpowiedzialny (= koszt całkowity - wkład
rzeczowy
).
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions
in kind
).
Świadczenia
rzeczowe
The benefits
in kind
Świadczenia
rzeczowe
The benefits
in kind
...nieobjęte przepisami tytułu III rozdział II rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w zakresie świadczeń
rzeczowych
...are not covered by Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in
kind
Specjalne systemy dla urzędników służby cywilnej, nieobjęte przepisami tytułu III rozdział II rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w zakresie świadczeń
rzeczowych
Special schemes for civil servants which are not covered by Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in
kind
