Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
STAWKI STOSOWANE PRZY REFUNDACJI ŚWIADCZEŃ
RZECZOWYCH
RATES FOR REFUND OF BENEFITS
IN KIND
STAWKI STOSOWANE PRZY REFUNDACJI ŚWIADCZEŃ
RZECZOWYCH
RATES FOR REFUND OF BENEFITS
IN KIND
WNIOSEK O POTWIERDZENIE UPRAWNIEŃ DO ŚWIADCZEŃ
RZECZOWYCH
APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS
IN KIND
WNIOSEK O POTWIERDZENIE UPRAWNIEŃ DO ŚWIADCZEŃ
RZECZOWYCH
APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS
IN KIND
Wymogi dotyczące innych zabezpieczeń
rzeczowych
Requirements for other
physical
collateral
Wymogi dotyczące innych zabezpieczeń
rzeczowych
Requirements for other
physical
collateral
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
...płacy, uposażenia, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową lub wynagrodzenia
rzeczowego
.
...compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in
kind
.
Liczba pracowników zdefiniowana jest jako te osoby, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę oraz otrzymują wynagrodzenie w postaci płacy, uposażenia, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową lub wynagrodzenia
rzeczowego
.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in
kind
.
Ponadto zarobki miesięczne nie obejmują płatności
rzeczowych
.
Furthermore, monthly earnings leave payments
in kind
out of consideration
.
Ponadto zarobki miesięczne nie obejmują płatności
rzeczowych
.
Furthermore, monthly earnings leave payments
in kind
out of consideration
.
...Społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie kartę zdrowia, uprawniającą do świadczeń
rzeczowych
;
...(IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits
in kind can
be provided;
wGrecjizwykle regionalnemu lub lokalnemu oddziałowi Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie kartę zdrowia, uprawniającą do świadczeń
rzeczowych
;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits
in kind can
be provided;
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
...były zdania, że z powodu braku płynności przeniesionych środków należy je porównać z wkładem
rzeczowym
.
For the rest, Germany took the view that the transfers were to be compared to a
non-monetary
capital contribution because of the lack of liquidity of the funds made available.
Poza tym Niemcy były zdania, że z powodu braku płynności przeniesionych środków należy je porównać z wkładem
rzeczowym
.
For the rest, Germany took the view that the transfers were to be compared to a
non-monetary
capital contribution because of the lack of liquidity of the funds made available.
...za pracą na akord i pracą na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i odpraw, prowizji i wynagrodzenia
rzeczowego
.
...for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration
in kind
.
Wynagrodzenie pracowników może przybrać formę wynagrodzeń, łącznie z premiami, wynagrodzenia za pracą na akord i pracą na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i odpraw, prowizji i wynagrodzenia
rzeczowego
.
The remuneration of employees can take the form of wages and salaries including bonuses, pay for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration
in kind
.
Należy stosować w przypadku zgłoszenia ratingu dla opublikowanego okresu w celu korekty błędów
rzeczowych
.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of
factual
errors.
Należy stosować w przypadku zgłoszenia ratingu dla opublikowanego okresu w celu korekty błędów
rzeczowych
.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of
factual
errors.
Inne rodzaje zabezpieczenia
rzeczowego
Other
physical
collateral
Inne rodzaje zabezpieczenia
rzeczowego
Other
physical
collateral
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
Świadczenia
rzeczowe
Benefits
in kind
:
Świadczenia
rzeczowe
Benefits
in kind
:
Wkład
rzeczowy
Contributions
in kind
Wkład
rzeczowy
Contributions
in kind
...na akord i pracę na zmiany, dodatki, opłaty, napiwki i gratyfikacje, prowizje i wynagrodzenia
rzeczowe
.
...for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration
in kind
.
Wynagrodzenie obejmuje premie, wynagrodzenie za pracę na akord i pracę na zmiany, dodatki, opłaty, napiwki i gratyfikacje, prowizje i wynagrodzenia
rzeczowe
.
Wages and salaries include bonuses, pay for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration
in kind
.
Wszyscy członkowie będą wspierać sekretariat dobrowolnymi wkładami (finansowymi lub
rzeczowymi
).
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or
in-kind
) of all Members.
Wszyscy członkowie będą wspierać sekretariat dobrowolnymi wkładami (finansowymi lub
rzeczowymi
).
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or
in-kind
) of all Members.
...poziomie, który odpowiada życiu w godności, poprzez optymalne połączenie świadczeń pieniężnych i
rzeczowych
:
...standards that are compatible with a life in dignity, through an optimal combination of cash and
in-kind
benefits:
Zapewnić odpowiednie warunki życia poprzez łączenie świadczeń – Sprawić, by dzieci mogły żyć na właściwym poziomie, który odpowiada życiu w godności, poprzez optymalne połączenie świadczeń pieniężnych i
rzeczowych
:
Provide for adequate living standards through a combination of benefits — Make it possible for children to enjoy adequate living standards that are compatible with a life in dignity, through an optimal combination of cash and
in-kind
benefits: 
